Eksempler på brug af Orkla på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Orkla Foods.
Mobilappen er nem at bruge, og det var præcis det, Orkla Foods søgte.
La funcionalidad fácil de entender de la aplicación para móviles era exactamente lo que buscaba Orkla Foods.At arbejde hos Orkla har givet mig mange muligheder.
Johan var alt det, en god mellemleder skulle være i en koncern som Orkla Media.
Øveraas encarnaba todo lo que debería ser un buen gerente intermedio en un consorcio como Orkla Media.Orkla Foods- deler materiale med sælgere på farten- Dropbox Business.
Orkla Foods: Compartir activos con un equipo de trabajo móvil- Dropbox Business.Mobilappen er nem at bruge, og det var præcis det, Orkla Foods søgte.
La funcionalidad fácil de comprender de la aplicación para dispositivos móviles era exactamente lo que Orkla Foods estaba buscando.Virksomheder i Orkla, som deler ansvaret for behandling af personoplysninger.
Empresas de Orkla que comparten la responsabilidad del tratamiento de datos personales.Sapa AS eret 50/50 joint venture, der ejes ligeligt af de norske virksomheder Norsk Hydro ASA og Orkla ASA.
Sapa AS es una iniciativa conjunta al 50%:su propiedad se reparte a partes iguales entre las compañías noruegas Norsk Hydro ASA y Orkla ASA.Orkla er en gruppe af selskaber som producerer varer bl.a. til danske forbrugere.
Orkla es un grupo de empresas que fabrica productos para consumidores españoles, entre otros.Formålet er at godkende, at Orkla og Volvo opretter et joint venture i drikkevaresektoren.
Objeto: autorizar la creación de una empresa en participación entre Orkla y Volvo en el sector de las bebidas.Orkla Care repræsenterer 19% af Orklas samlede omsætning af mærkevarer, og er organiseret i seks….
Orkla Care representa el 19% de los ingresos operativos del negocio de bienes de consumo de marca y está organizada en seis unidades de negocio.Behandlingen er nødvendig for at indgå en aftale med dig,at udføre opgaver forud for en sådan aftale eller for Orkla at opfylde en juridisk forpligtelse.
El tratamiento de datos es necesario para cumplir el acuerdo suscrito con usted,realizar acciones previas a la suscripción de tal acuerdo o para que Orkla pueda cumplir una obligación legal.Orkla har mødt både medgang og modgang- og er med tiden blevet Skandinaviens største producent i sin branche.
Las divisiones de Orkla han vivido tiempos buenos y malos, hasta llegar a ser el mayor fabricante Hvis du har accepteret at modtage tilbud eller nyhedsbreve fra Orkla, vil vi være i stand til at tilpasse sådanne anmodninger om at drive markedsføring, der er relevant for modtagerne.
Si ha dado su consentimiento a recibir ofertas o novedades de Orkla, podremos realizar una adaptación personal de tales comunicaciones a fin de llevar a cabo una comercialización que los destinatarios consideren relevantes.Orkla Care repræsenterer 19% af Orklas samlede omsætning af mærkevarer, og er organiseret i seks forskellige forretningsenheder.
Orkla Care representa el 19% de los ingresos operativos del negocio de bienes de consumo de marca y está organizada en seis unidades de negocio.Efterhånden som flere og flere medarbejdere begyndte at arbejde hjemmefra,være på farten og arbejde i forskellige af Orkla Foods' afdelinger, opstod behovet for et enklere og bedre system til fildeling.
Debido a que cada vez más empleados comenzaron a trabajar desde sus casas, sobre la marcha yen las ubicaciones de distribución de Orkla Foods, surgió la necesidad de incorporar un sistema de uso compartido de archivos más ordenado y eficiente.Kavli A/S vil blive fuldt integreret i Orkla Foods Danmark, og det forventes, at integrationen vil være fuldendt i løbet af 6 måneder.
Kavli A/ S. O. Kavli se integrará en Orkla Foods Danmark y la integración espera que esté terminado en un plazo de hasta seis meses.Orkla ejer i forvejen Fun mærket i de øvrige nordiske lande, og aftalen giver hermed Orkla det fulde ejerskab af Fun i Norden.
Orkla ya posee marcas en los demás países nórdicos, y con este acuerdo, Orkla consigue la plena propiedad de las marcas en los países escandinavos.Huser har ti års erfaring fra Orkla, Arthur Andersen og Ernst& Young, hvor han havde stillinger inden for økonomi og konsulentvirksomhed.
Brede tenía en su haber 10 años de experiencia en el ámbito de las finanzas y la consultoría de gestión con empresas tales como Orkla, Arthur Andersen y Ernst& Young.Orkla ejer i forvejen Fun mærket i de øvrige nordiske lande, og med denne aftale vil Orkla få det fulde ejerskab af Fun i Norden.
Orkla ya posee marcas en los demás países nórdicos, y con este acuerdo, Orkla consigue la plena propiedad de las marcas en los países escandinavos.UR10 hjælper fødevareproducenten Orkla Foods i Kumla med at effektivisere produktionen og opnå driftsmæssig stabilitet i pakningen af fødevarer i kasser.
At Orkla har en legitim interesse for en type brug, og som vi antager, at du synes er acceptabel, f. eks. baseret på din kontakt med os.
Orkla tiene un interés legítimo en un determinado tipo de uso, que nosotros consideramos es aceptable teniendo en cuenta, entre otras cosas, su contacto con nosotros.Hvis du har accepteret at modtage tilbud eller nyhedsbreve fra Orkla, kan vi bruge din e-mail-adresse og oplysninger fra din kontakt med os for at tilpasse visning af annoncer til dig eller andre på tredjeparts-websteder(som for eksempel Facebook).
Si ha dado su autorización a recibir ofertas o novedades de Orkla, podremos utilizar su dirección de correo electrónico y un dato de su comunicación con nosotros, a fin de adaptar la publicidad a usted o a otros sitios web de internet(como, p.ej., Facebook).Orkla har en berettiget interesse i at anvende dine personoplysninger, som vi formoder, du kan acceptere, f. eks. baseret på din kontakt med os.
Orkla tiene un interés legítimo en un determinado tipo de uso, que nosotros consideramos es aceptable teniendo en cuenta, entre otras cosas, su contacto con nosotros.Den 1. januar 2014 blev Orkla Foods Sverige"født" efter en vellykket integrering af de tre fødevareproducenter, Abba Seafood, Procordia Food og Frödinge.
El 1 de enero de 2014, Orkla Foods Sverige«nació» después de la exitosa integración de tres empresas de alimentación: Abba Seafood, Procordia Food y Frödinge.Orkla og Volvo har derfor forpligtet sig til at sælge det norske bryggeri Hansa for at reducere deres markedsandel, og Kommissionen har godkendt operationen på denne betingelse.
Orkla y Volvo se comprometieron a vender la fábrica noruega de cerveza Hansa para reducir su cuota de mercado, como exigió la Comisión para autorizar la operación.Til dette selskab overfører Orkla og Volvo henholdsvis datterselskabet Ringnes, der er aktivt i Norge, og datterselskaberne Hansa og Pripps, hvoraf det ene er aktivt i Norge og det andet i Sverige.
Orkla y Volvo traspasarán a la empresa conjunta sus filiales respectivas, que son Ringnes, con actividades en Noruega, Hansa y Pripps, la primera con actividades en Noruega y la segunda en Suécia.Orkla Foods elsker Dropbox Business, da det gør det muligt for medarbejderne at bevæge sig frit rundt i verden- men det holder samtidig virksomhedens filer beskyttet og samlet på ét sted.
Orkla Food adora Dropbox Business porque les permite a los empleados viajar por el mundo con libertad a la vez que preserva la seguridad de los archivos de la empresa en un solo lugar.Orkla Foods traf beslutningen om at skifte til tabletbaserede enheder og mobilsalgsapps i forlængelse af SAP CRM, men det medførte nogle nye problemer i forbindelse med arbejdsprocesserne.
Orkla Foods tomó la decisión de pasar a dispositivos tablet y aplicaciones de ventas móviles creadas sobre el CRM SAP, pero esto suponía un nuevo conjunto de problemas para sus flujos de trabajo.Orkla ASA og Norsk Hydro ASA er blevet enige om at sammenlægge deres respektive virksomheder inden for profiler, byggesystemer og rør og danne verdens største leverandør af aluminiumløsninger.
Orkla ASA y Norsk Hydro ASA han acordado combinar sus respectivos perfiles, sistemas de construcción y sistemas de tubos, dando lugar al principal proveedor de soluciones de aluminio del mundo.
