Hvad Betyder ORLOVEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• permiso
• licencia
• excedencia

Eksempler på brug af Orloven på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tag orloven.
Coge el permiso.

Og hvem godkendte orloven?
¿Y quién autorizó su permiso?

Tag orloven. -Er det en ordre?
¿Es una orden?-Coge el permiso.

Hvis du er her nu, er orloven slut.
Si ya está aquí, terminó la licencia.

Orloven startede for tre dage siden.
El permiso empezó hace tres días.

Hvad vil du gøre med resten af orloven?
¿Qué vas a hacer el resto del permiso?

Ved adoption kan orloven deles mellem moderen og faderen.
En caso de adopción, la excedencia puede ser compartida entre el padre y la madre.

Jeg er bange for det ville betyde at du må udskyde orloven.
Me temo que supondrá retrasar su permiso.

Tidligere orloven til slut forlod større end den indstillede værdi.
Anteriormente, la licencia para el acabado salía mayor que la cantidad fija.

Samme grund til jeg siger er at overveje orloven.
Por la misma razón por la que le estoy diciendo que considere su permiso.

Cutler sagde, at orloven skulle give ham tid til at tænke.
Recuerdo claramente que Cutler dijo que la excedencia era para darle tiempo para pensar.

Sommer: Men mindet om dig, jeg vil have en, også, at orloven.
Verano: Pero el recuerdo de ustedes, yo quiero uno, también, que la licencia.

I dette første afsnit, giver årsagen til orloven og datoen dens påbegyndelse.
En este primer párrafo da un motivo para tu permiso y la fecha de inicio.

Det er naturligvis imod reglerne at besøge sin familie udenfor orloven.
Naturalmente, es en contra de las reglas visitar a tu familia excepto si de licencia.

Den ene del af orloven som en stand til urtepotter, vil den blive knyttet til de resterende elementer, der danner en form for design-box.
Una parte de la licencia como un soporte para macetas, se une a los elementos restantes que forman un tipo de diseño de la caja.

Blandingen er så nødvendig på tidspunktet for orloven alene(et par minutter).
La mezcla es entonces necesario en el momento de la licencia solo(unos pocos minutos).

Kapitel 8- Social beskyttelse og udjævning af modsætninger mellem arbejds· og familieliv alderspension berøres ikke af orloven.
Capítulo 8- La protección social y la conciliación del trabajo con la vida familiar cidad laboral, jubilación no se ven afectados por el permiso.

Definere omstændighederne i henhold til hvilke arbejdsgiveren har ret til at udsætte orloven på et berettiget grundlag forbundet til virksomheden.
Definir las circunstancias en las que el empleador está autorizado a aplazar el permiso, por razones justificables vinculadas al funcionamiento de la empresa;

Jeg havde dog foretrukket en tydeligere formulering omkring retten til at komme tilbage til det arbejde, man havde før orloven.
No obstante, hubiera preferido una redacción más contundente sobre el derecho a volver al mismo trabajo que se tenía antes de la licencia.

Forældrene kan vælge at forlænge orloven til 40 eller 46 uger(efter de 14 uger), men modtager i så fald ikke mere i dagpenge, end der gives for 32 uger.
Los padres pueden escoger una licencia ampliada de 40 o 46 semanas(después de las primeras 14 semanas), si bien la prestación queda congelada en el importe abonado por las 32 semanas.

Når det er muligt, giv arbejdsgiverne 30 dages varsel inden afrejse, for eksempel når orloven skyldes en planlagt operation.
Siempre que sea posible, avise a los empleadores con 30 días de anticipación antes de tomar una licencia, por ejemplo, cuando la licencia se deba a una cirugía programada.

Barselsorloven varer i første omgang 10 uger; 4 uger skal tages efter fødslen, mens de resterende 6 uger kan placeres før eller efter fødslen, således at orloven efter fødslen kan variere mellem 4 og 10 uger; hvis moderen ønsker det, kan hun tage yderlige 4 ugers orlov efter fødslen.
La excedencia por maternidad es de 10 semanas; 4 semanas deberán tomarse después del parto y las 6 adicionales podrán tomarse antes o después, de manera que la excedencia postnatal puede durar de 4 a 10 semanas.

Her mener jeg godt, man kan sige, at arbejdsmarkedets parter tager ansvar for en mere ligelig fordeling af orloven, siger Lars Sandahl Sørensen, som er direktør i Dansk Industri.
Aquí, creo que podemos decir que los interlocutores sociales asumen la responsabilidad de una más equitativa distribución de la enfermedad", dice Lars Sandahl Sørensen, director de Dansk Industri.

(19) For at øge incitamentet for arbejdstagere med børn, især mænd, til at tage orlov, som fastsat i dette direktiv, bør der fastsættes en passende ydelse under orloven.
(29) Para incentivar más a los trabajadores que sean progenitores, en particular a los hombres, a que se acojan a los permisos contemplados en la presente Directiva, debe concederse a los trabajadores el derecho a percibir una prestación económica adecuada durante el permiso.

Herudover må forældre med skolesøgende børn tage orlov med løn i op til 4 dage om året for at besøge skolen; orloven skal aftales med arbejdsgiveren, og den deles mellem forældrene, hvis de begge er i arbejde.
Los padres con niños en la escuela podrán tomar hasta 4 días de permiso pagado al año para visitar la escuela; este permiso deberá ser consultado con el empresario y en el caso de que ambos, padre y madre, estén empleados es compartido por los dos.

(29) For at øge incitamenterne for arbejdstagere, der er forældre ▌, navnlig mænd, til at tage de orlovsperioder, som er fastsat i dette direktiv, bør arbejdstagere have ret til en passende ydelse under orloven.
(29) Para incentivar más a los trabajadores que sean progenitores, en particular a los hombres, a que se acojan a los permisos contemplados en la presente Directiva, debe concederse a los trabajadores el derecho a percibir una prestación económica adecuada durante el permiso.

Den styrker den eksisterende ret til 4 måneders forældreorlov, ved at 2 måneder af orloven ikke kan overdrages forældrene imellem, og ved at der indføre kompensation for disse 2 måneder på et niveau, der fastsættes af medlemsstaterne.
En virtud de ella se establece una norma mínima europea que fija el derecho a cuatro meses de permiso parental, estableciendo que dos meses no sean transferibles entre los progenitores, e introduciendo una compensación para estos dos meses a un nivel que determinarán los Estados miembros”.

Der er 16 ugers barselorlov; 10 uger skal tages efter fødslen, mens andre 6 uger kan placeres før eller efter fødslen, således at orloven efter fødslen kan variere mellem 10 og 16 uger.
La excedencia por maternidad es de 16 semanas, 10 semanas deberán tomarse después del parto y las seis restantes antes o después, de manera que la excedencia postnatal puede durar de 10 a 16 semanas.

Desuden vil kvinder få mere frihed til at vælge, hvornår de ønsker at tage den ikke-obligatoriske del af orloven(før eller efter fødslen), og vil dermed ikke længere være tvunget til at tage en særlig del af orloven før fødslen, sådan som det på nuværende tidspunkt er tilfældet i visse medlemsstater.
Además, las mujeres disfrutarán de una mayor flexibilidad respecto al momento en el que podrán disfrutar de la parte no obligatoria de su permiso(antes o después del nacimiento de su hijo) y por tanto ya no estarán obligadas a tomar una parte determinada del permiso antes del parto, como sucede en la actualidad en algunos Estados miembros.

Der er 90 dages barselsorlov; 60 dage skal tages efter fødslen, mens de resterende 30 dage frit kan placeres før eller efter fødslen, således at orloven efter fødslen kan variere mellem 60 og 90 dage.
La excedencia por maternidad es de 90 días; 60 días deben tomarse después del parto y los 30 días adicionales pueden tomarse antes o después, de manera que la excedencia postnatal puede situarse entre 60 y 90 días.

Hvordan man bruger "orloven" i en Dansk sætning

Hvis I ønsker det, kan orloven deles mellem flere personer, men den må ikke være mere end samlet 37 timer pr.

Orloven skulle vare til og med den 9.

Klager indvilligede i at genoptage arbejdet før udløb af orloven udelukkende for at vise sin loyalitet og engagement over for klinikken, patienterne og ikke mindst indklagede.

Placeringen af orloven skal aftales med leder.

Placeres orloven i den forbindelse i en periode med reducerede dagpenge, vil der ske tilsvarende reduktion i lønnen.

Hvis kurset eller arrangementet er arbejdsrelateret, kan du delvist genoptage arbejdet under orloven.

Afbrydelsen har virkning fra det tidspunkt, hvor universitetet får meddelelse om, at orloven ønskes afbrudt og orlovsbekræftelsen afleveres.

Holdes orloven, der er reserveret til den enkelte forældre ikke, bortfalder betalingen.

Orloven blev brugt på at istandsætte og starte dét som i dag er kendt som Rævhede Naturprodukter.

Hvis ikke orloven søges til et 2-ugers kursus, kan de ikke forlanges bevilget i sammenhæng.

Hvordan man bruger "permiso, licencia, excedencia" i en Spansk sætning

¿Has pedido permiso para estar aquí?

NET cae bajo licencia Open Source.

Con licencia oficial para Rubies Inc.

siguientes situaciones: excedencia voluntaria, servicios especiales,.

Lucie por conducir sin licencia válida.

Por eso pido permiso para disculparme.

José pidió una excedencia en Matías Casado.

Dese permiso para explorarse sin miedo.

Licencia Médica (PRN) por reposo necesario.

¿Qué efectos produce la situación de excedencia voluntaria?