Hvad Betyder OSWALDO PAYÁ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• oswaldo payá
• osvaldo payá

Eksempler på brug af Oswaldo payá på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var ikke let at få Oswaldo Payá hertil.
No fue fácil traer a Oswaldo Payá.

Oswaldo Payá anser sit initiativs stigende popularitet for vigtigere.
Payá considera la creciente popularidad de su iniciativa más importante.

Skriftlig erklæring om undersøgelse af den bilulykke, hvor Oswaldo Payá blev dræbt.
Necesidad de investigar accidente en que murió Osvaldo Payá.

Oswaldo Payá og de andre systemkritikere appellerer til os om at holde fast i vores værdier og vores politik.
Oswaldo Payá y los demás disidentes nos instan a mantenernos fieles a nuestros valores y a la política que hemos adoptado.

Beslutningen om Cuba bør sendes til Sakharov-prismodtageren Oswaldo Payá.
La resolución sobre Cuba ha de enviarse al premio Sajarov, Oswaldo Payá.

I maj 2002 afleverede Oswaldo Payá og hans tilhængere 11.020 underskrifter for at få gennemført en folkeafstemning til det cubanske parlament.
En mayo de 2002, Payá y sus defensores presentaron 11 020 firmas para un referendo al parlamento nacional.

Kommissionen støtter Parlamentets initiativ til at invitere Oswaldo Payá.
La Comisión apoya la iniciativa del Parlamento de invitar a Oswaldo Payá.

Vi hædrede Oswaldo Payá og de andre cubanske demokratiaktivister her i Europa-Parlamentet, og det var en langsigtet foranstaltning.
En esta Asamblea hemos honrado a Oswaldo Payá y los demás activistas de la democracia cubana, y esto fue un compromiso duradero.

Derfor har Parlamentet også givet Sakharov-prisen til Damas de Blanco-gruppen og Oswaldo Payá.
Por esa razón, el Parlamento concedió el Premio Sajarov a las"Damas de Blanco" y a Oswaldo Payá.

Jeg glæder mig ligeledes over, at punkt 49 om Cuba og Oswaldo Payá er kommet med, da det modsvarer mit forslag i UEN's oprindelige tekst.
También acojo con agrado la inclusión del apartado 49 sobre Cuba y Oswaldo Payá, fruto de mi propuesta en el texto original de la UEN.

Skriftlig erklæring om undersøgelse af den bilulykke, hvor Oswaldo Payá blev dræbt.
Declaración por escrito sobre la investigación relativa al accidente de coche que causó la muerte de Oswaldo Payá.

Jeg ønsker også, at Oswaldo Payá og kvinderne i hvidt frit kan rejse til Europa for at afsløre omstændighederne omkring de begivenheder, der har fundet sted i Cuba.
También quiero que Oswaldo Payá y las Damas de Blanco puedan viajar a Europa libremente para revelar las circunstancias que rodean los sucesos que acontecen en Cuba.

Og desuden skal de ufortøvet beskytte andre dissidenter, der ikke er blevet anholdt, som f. eks. sidste års modtager af Sakharov-prisen, hr. Oswaldo Payá.
Y, además, amparar explícitamente a otros disidentes no detenidos, como el actual Premio Sájarov, el Sr. Oswaldo Payá.

Jeg finder det vigtigt, at vi atter giver udtryk for vores solidaritet og igen inviterer Oswaldo Payá til at komme her til Strasbourg under det næste plenarmøde i maj.
Hemos de expresar, una vez más, nuestra solidaridad e invitar de nuevo a Oswaldo Payá a venir a Estrasburgo para el período parcial de sesiones de mayo.

Gentager sin indbydelse til Oswaldo Payá Sardiñas, og opfordrer de cubanske myndigheder til at give ham tilladelse til at rejse til Europa, således at han kan møde op i Fællesskabets institutioner;
Reitera su invitación a Oswaldo Payá Sardiñas y exige a las autoridades cubanas que autoricen su desplazamiento a Europa para que pueda comparecer ante las instituciones comunitarias;

Vi vil heller ikke glemme, at Varela-projektet stadig ikke er iværksat, og at Oswaldo Payá, som Parlamentet tildelte Sakharov-prisen, stadig ikke kan forlade Cuba.
Tampoco queremos olvidar que sigue sin darse curso al Proyecto Varela y que Osvaldo Payá, a quien el Parlamento dio el Premio Sájarov, sigue sin poder salir de Cuba.

Gentager sin indbydelse til Oswaldo Payá Sardiñas, og opfordrer de cubanske myndigheder til at give ham tilladelse til at rejse til Europa, således at han kan møde op i Fællesskabets institutioner;
Reitera su invitación al premio Sajarov 2002 del Parlamento Europeo, Oswaldo Payá Sardiñas, e insta a las autoridades cubanas a otorgarle los permisos necesarios para que pueda comparecer ante las instituciones comunitarias;

Pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Republikken Cubas regering og nationalforsamling, samt til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y a la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, así como a Oswaldo Payá Sardiñas, premio Sajarov del Parlamento Europeo.

Oswaldo Payá og repræsentanterne for Kvinder i hvidt, Laura Pollán og Berta Soler, fik forbud mod at forlade deres land af de cubanske myndigheder, selv om alle de nødvendige procedurer blev sat i værk for mere end to måneder siden.
Las autoridades cubanas prohibieron a Oswaldo Payá y las representantes de las Damas de Blanco, Laura Pollán y Berta Soler, que abandonaran el país, aunque se habían puesto en marcha todos los procedimientos necesarios hace más de dos meses.

Endelig vil jeg gerne slå til lyd for, at Nobels fredspris gives til cubanske demokrater, f. eks. Rivero Castañeda, en stor forfatter og digter, der sidder fængslet, eller Oswaldo Payá, som vi gav Sakharov-prisen i 2002.
Finalmente, una o dos palabras de apoyo a las campañas para conceder el premio Nobel de la Paz a los demócratas cubanos, como Rivero Castañeda, un gran escritor y poeta que está en prisión, u Oswaldo Payá, a quien concedimos el Premio Sakharov en 2002.

Der henviser til, at Europa-Parlamentets Sakharov-prismodtager i 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, konsekvent er blevet nægtet udrejsetilladelse fra Cuba og dermed er blevet forhindret i at efterkomme Europa-Parlamentets og andre EU-instansers indbydelser.
Considerando que al premio Sajarov del Parlamento Europeo 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, se le ha venido negando sistemáticamente la libertad para salir de Cuba y atender las correspondientes invitaciones de este Parlamento y de otras instancias de la Unión Europea.

Jeg beder derfor Parlamentets formand og Formandskonferencen om atter at tage sig af denne sag, da invitationen fra den 13. november ikke har kunnet virkeliggøres, og det er meget vigtigt, at det lykkes for os at få Oswaldo Payá til i frihed at besøge os og fortælle om, hvad der foregår i hans land.
Por lo tanto, pido al Presidente del Parlamento y a la Conferencia de Presidentes que vuelvan a considerar este asunto, porque nuestra invitación del 13 de noviembre ha sido frustrada y es muy importante que consigamos la liberación de Oswaldo Payá para que pueda venir a explicarnos lo que está ocurriendo en su país.

Oswaldo Payá og Kvinder i Hvidt er blevet tildelt Sakharovprisen, og vi kan ikke blot vende tilbage til sædvanlig praksis, når Kvinder i Hvidt stadig ikke har været i stand til at modtage den, og, som det skete så sent som sidste weekend, når nogle af dem er blevet arresteret igen.
Oswaldo Payá y las Damas de Blanco han sido galardonados con el Premio Sájarov y simplemente no podemos volver a la situación anterior-las Damas de Blanco aún no han podido recibirlo y el fin de semana pasado algunas de ellas volvieron a ser arrestadas-.

Parlamentet bør kræve, at alle de fængslede bliver sat på fri fod, og udtale sig i kraftige vendinger mod det bedrag, den myte, som Oswaldo Payá fortalte os om, om at cubanerne skal leve uden rettigheder for at bevare deres lands uafhængighed og suverænitet.
Debe pedir la liberación de todos los encarcelados y pronunciarse con contundencia contra la falacia, el mito, nos decía Oswaldo Payá, de que los cubanos deben vivir sin derechos para sostener la independencia y la soberanía de su país.

Hr. formand, her i denne sal sagde Oswaldo Payá, modtager af Sakharov-prisen i 2002, at der i hans land er tusindvis af mænd og kvinder, der kæmper for deres rettigheder, selv om de bliver forfulgt, og at hundredvis af disse er blevet fængslet, fordi de krævede og forsvarede disse rettigheder.
Señor Presidente, en este mismo hemiciclo Oswaldo Payá, Premio Sajarov 2002, dijo que en su país miles de hombres y mujeres luchaban por sus derechos en medio de la persecución, y que muchos cientos de ellos se encontraban en prisión por proclamar y defender esos derechos.

Vi er sikre på, at Parlamentet gennem Kofi Annan vil sende et meget stærkt budskab til Cuba, og at vi i form af en stående invitation til Oswaldo Payá vedblivende vil udtrykke vores aktive solidaritet med Sakharov-prismodtageren i 2002 og med alle cubanske demokrater.
Estamos seguros de que, a través de Kofi Annan, el Parlamento enviará un claro mensaje a Cuba y que, por medio de una invitación abierta permanente a Oswaldo Payá, seguiremos expresando nuestra solidaridad activa con el ganador del Premio Sajarov de 2002 y con todos los demócratas cubanos.

Oswaldo Payá og"Kvinder i hvidt" skal have mulighed for offentligt at udbrede deres budskab om en fredelig kamp for frihed og retfærdighed og for at kunne fortælle Europas befolkninger, især de unge, om deres liv og forbilledlige indsats for de mest grundlæggende menneskerettigheder.
Hay que dar a Oswaldo Payá y a las Damas de Blanco un foro público para que puedan difundir el mensaje de su campaña pacífica a favor de la libertad y la justicia. Los ciudadanos de Europa, sobre todo los jóvenes, tienen que conocer su historia y su lucha ejemplar en defensa de los derechos humanos.

Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at en gruppe medlemmer af Den Kristne Befrielsesbevægelse er blevet intimideret, forfulgt og belejret i Santiago de Cuba, og jeg vil gerne minde Dem om, hvilket De udmærket ved, at formanden for Den Kristne Befrielsesbevægelse er Oswaldo Payá, modtager af Sakharov-prisen i 2002.
Yo quisiera informar a la Cámara de que un grupo de militantes del Movimiento Cristiano de Liberación han sido acorralados, hostigados y asediados en Santiago de Cuba, y quisiera recordarle, como usted sabe muy bien, que el Presidente del Movimiento Cristiano de Liberación es Oswaldo Payá, nuestro Premio Sajarov del año 2002.

Erklæringen er bl.a. blevet underskrevet af velkendte dissidenter som f. eks. Oswaldo Payá fra den kristlig-demokratiske frihedsbevægelse, Elizardo Sanchez fra Kommissionen for menneskerettigheder i Cuba og national forsoning og Martha Beatriz Roque og René Gómez Manzano fra Forsamlingen for fremme af civilsamfundet.
Entre los firmantes de la declaración se incluyen disidentes tan conocidos como Oswaldo Payá, del Movimiento Cristiano Liberación, Elizardo Sánchez, de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, y Marta Beatriz Roque y René Gómez Manzano, de la Asamblea para la Promoción de la Sociedad Civil.

Netop på den dag, hvor vi diskuterer denne betænkning, og hvor vi skal modtage FN's generalsekretær, Kofi Annan, får vi den sørgelige meddelelse fra tyranniernes Jurassic Park om, at vi ikke får lov til at modtage Oswaldo Payá, som vi tildelte Sakharov-prisen i 2002, på den dag, hvor vi modtager Kofi Annan, hædret med Sakharov-prisen i 2003.
Justo el día que debatimos este informe y recibimos a Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas y ganador del Premio Sajarov en 2003, el Parlamento ha recibido noticias deprimentes del Parque Jurásico de las dictaduras: no se nos permite recibir a Oswaldo Payá, al que concedimos el Premio Sajarov en 2002.