Hvad Betyder OVER FOR FORBRUGERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a los consumidores
• al consumidor

Eksempler på brug af Over for forbrugerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan man nemlig ikke forsvare over for forbrugerne.
Esto no puede justificarse ante los consumidores.

Det er groft bedrageri over for forbrugerne, og efter min opfattelse har alle ret til at kende produkternes oprindelsesland og ikke forarbejdningslandet.
Creo que este es un caso de engaño a los consumidores y que todos tenemos derecho a saber de qué país proceden realmente los productos que compramos y no el país donde se han procesado.

At iværksætte salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne.
Promoción de los productos ante los consumidores.

Vores mål er at garantere over for forbrugerne, at fødevarer, der fremstilles ved hjælp af nye teknologier, eller nye fødevarer, der bringes på markedet, er sikre.
Nuestro objetivo es garantizar a los consumidores que los alimentos producidos con ayuda de las nuevas tecnologías o los nuevos alimentos que se introducen en el mercado son seguros.

D en omfattende uddannelses- og oplysningsindsats over for forbrugerne.
Π un gran esfuerzo para mejorar la educación y la información de los consumidores;

Jeg mener, at en ærlig holdning over for forbrugerne kan lede os ud af denne dybe krise og tager hensyn til landmændenes dramatiske situation og truslen for mange mennesker.
Creo que una actitud honrada ante los consumidores puede sacarnos de esta profunda crisis y tiene en cuenta la dramática situación de los ganaderos y la amenaza que se cierne sobre muchas vidas.

For sine konkurrenter og kunder og i sidste instans over for forbrugerne.
Suficiente independencia de sus competidores, clientes, y en última instancia de los consumidores.

Desuden tilskynder Kommissionen medlemsstaterne til at skabe flere incitamenter over for forbrugerne for at stimulere efterspørgslen efter miljøvenlige produkter.
La Comisión anima a los Estados miembros a que ofrezcan más incentivos a los consumidores para así estimular la demanda de productos ecológicos.

Jeg glæder mig over, at Miljøudvalget afviste tanken om direkte annoncering over for forbrugerne.
Me alegro de que la Comisión de Medio Ambiente haya rechazado la publicidad directa al consumidor.

Selskabet Martell fastlægger marketingpolitikken for sit mærke samt arten af de midler, der skal anvendes over for forbrugerne, og som kan have en indvirkning pi mærkernes omdømme…<
La sociedad Martell definirá la política comercial de su marca así como los medios utilizados con respecto a los consumidores y que tengan una repercusión en la notoriedad de las marcas…».

I et så følsomt og alvorligt spørgsmål om fødevaresikkerhed er det ikke acceptabelt blot at sminke det lidt for at få det til at se godt ud over for forbrugerne.
Ante un asunto tan delicado y serio como la seguridad alimentaria, es inaceptable utilizar un poco de maquillaje para quedar bien ante los consumidores.

Omfatte flere af de formål, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, litra b, og endvidere også nogle af følgende: forbedre produkternes kvalitet, øge deres handelsværdi, iværksætte salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne, etablere driftsgrene med økologiske produkter, fremme integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder og nedbringe tilbagekøbene.
Tener varios de los objetivos contemplados en la letra b del apartado 1 del artículo 11 y otros objetivos, en particular algunos de los siguientes: la mejora de la calidad de los productos, el incremento de su valorización comercial, la promoción de los productos ante los consumidores, la creación de líneas de productos biológicos, el fomento de la producción integrada u otros métodos de producción que respeten el medio ambiente la reducción de las retiradas;

(DE) Hr. formand! Den aktuelle diskussion om den såkaldte klisterskinke viser, at nogle producenter ikke optræder ærligt over for forbrugerne.
(DE) Señor Presidente, el debate actual sobre el llamado jamón pegado muestra que algunos fabricantes no se preocupan honestamente de los consumidores.

En sådan generel lov kunne danne grundlag for kommende initiativer, herunder lovgivning, men også informationskampagner over for forbrugerne, uddannelse, forskning og fremme af højere standarder.
Una ley general de ese tipo podría ser la base para iniciativas futuras, incluidas las de carácter legislativo, pero también la información al consumidor, la educación, la investigación y la promoción de normas más estrictas.

Der foreligger en dominerende stilling, når en virksomheds økonomiske magtposition sætter den i stand til at hindre, at der opretholdes en effektiv konkurrence på det relevante marked, idet den kan anlægge en i betydeligt omfang uafhængig adfærd over for sine konkurrenter og kunder og i sidste instans over for forbrugerne 41.
Existe una posición dominante cuando la potencia económica de una empresa le permite obstaculizar el mantenimiento de una competencia efectiva en el mercado de referencia, al darle la posibilidad de actuar en gran medida independientemente de sus competidores, sus clientes y, en definitiva, de los consumidores.

I resten af tilfældene var årsagen til, at der ikke var sket fremskridt, at der var fastsat forkerte mål for foranstaltningerne, enten på grund af en misforståelse(flere producentorganisationer forstod målet om"at iværksætte salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne" som salgsfremmende foranstaltninger over for organisationens kunder), eller fordi man skulle overholde en national klassificering(jf. punkt 33).
En el resto de los casos, la ausencia de progresos se debió a que los objetivos habían sido atribuidos a las medidas de manera incorrecta, bien por un malentendido(varias organizaciones de productores interpretaron que el objetivo de la"promoción de los productos ante los consumidores" significaba la promoción ante los clientes) o por responder a una clasificación nacional(véase el apartado 33).

Hr. formand, i denne panopli af betænkninger understreger jeg, at jeg er en af dem, der er trofast over for forbrugerne.
Señor Presidente, en esta panoplia de informes subrayo que uno de ellos esté dedicado a los consumidores.

Hvis du målretter dine videoannoncer på YouTube og Google Displaynetværket, kan du annoncere over for forbrugerne i det helt rette øjeblik.
Si segmentas tus anuncios de vídeo en YouTube y en la Red de Display de Google, aparecerás ante los consumidores en los momentos importantes.

Jeg skal dog lige tilføje, at importen, og jeg henviser her til importen af honning, bør opfylde de samme krav som vores produkter og yde de samme garantier over for forbrugerne.
Pero quisiera añadir que las importaciones-me refiero a las importaciones de miel- deben cumplir los mismos requisitos que nuestras producciones y ofrecer total garantía a los consumidores.

Drøfte overgangen til euro med franchisehaverne(behov for uddan nelse og information, fælles politik over for forbrugerne, tidsplan, procedurer…). cedurer.
Discusión de la transición al euro con los franquiciados(necesidades de formación e información, política común ante los consumidores, calendario, procedimientos…).

Det er netop i denne usikre tid og 89 dage før euroen vigtigt at signalere klarhed og slå koldt vand i blodet over for markedet, men også over for forbrugerne.
Por esto, justamente en estos momentos de inseguridad y a 89 días de la introducción del euro, es importante transmitir un mensaje de claridad y tranquilidad al mercado, pero también a los consumidores.

Hr. formand, mine kære kolleger, reformen af den fælles markedsordning for oksekød var en af de mere følsomme sager i den nye fælles landbrugspolitik for år 2000-2006 set i lyset af markedets strukturelle uligevægt, konsekvenserne af fænomenet kogalskab over for forbrugerne og den stilling, opdrætterne indtager i forbindelse med territoriets udnyttelse.
Señor Presidente, señorías, la reforma de la OMC«carne de vacuno» representaba uno de los expedientes delicados de la nueva PAC de los años 2000-2006 habida cuenta de los desequilibrios estructurales del mercado de esta producción, de las consecuencias del fenómeno de las«vacas locas» ante los consumidores y también del lugar que representa la ganadería en la ocupación del territorio.

En sådan sondring er vigtig, eftersom erhvervsbrugere, der udbyder varer eller tjenesteydelser til forbrugere, også bør underlægges strengere forpligtelser over for forbrugerne.
Se trata de una distinción importante, ya que las empresas que ofrecen bienes o servicios a los consumidores también deben estar sujetas a obligaciones más estrictas con respecto a los consumidores.

Kommissionen vil fortsætte sin indsats for at forbedre sin oplysningspolitik over for forbrugerne.
La Comisión seguirá trabajando para mejorar su política de información de los consumidores.

Derfor, hr. kommissær, er jeg enig med Dem i, at afgiftsfrit salg skal afskaffes, for under betegnelsen afgiftsfri gemmer sig forestillingen om billigt indkøb, hvilket hyppigt helt klart er et bedrag over for forbrugerne.
Señor Comisario, por ello coincido con usted en que el duty free debe desaparecer, pues bajo este nombre se esconde el concepto de compras baratas, con frecuencia, un engaño muy claro a los consumidores.

I USA er markedet for lægemidler fuldstændig dereguleret, og der annonceres direkte over for forbrugerne.
En Norteamérica el mercado de fármacos está totalmente desregulado y existe una publicidad directa al consumidor.

Med disse regler stilles der høje professionelle krav til de erhvervsdrivendes handelspraksis over for forbrugerne.
Con estas normas, los comerciantes deben aplicar unas normas profesionales estrictas en sus prácticas comerciales con respecto a los consumidores.

Dette er en vigtig sondring, eftersom erhvervsbrugere, der udbyder varer eller tjenesteydelser til forbrugere, også bør være underlagt strengere forpligtelser over for forbrugerne.
Se trata de una distinción importante, ya que las empresas que ofrecen bienes o servicios a los consumidores también deben estar sujetas a obligaciones más estrictas con respecto a los consumidores.

EØSU anerkender, at energieffektivitet i høj grad medvirker til at værne om klimaet og overholde de forpligtelser til at nedbringe emissionerne, som EU påtog sig i Kyoto, og anbefaler at øge indsatsen over for forbrugerne.
El Comité reconoce que el rendimiento energético aporta una contribución sustancial a la exigencia de proteger el clima y al mantenimiento de los compromisos contraídos por la UE en Kioto en materia de reducción de las emisiones, y recomienda seguir redoblando los esfuerzos a nivel de los consumidores.

Som Kommissionen har fremhævet i sin beslutning(betragtning 100), skal begrebet dominerende stilling forstås som en virksomheds økonomiske magtposition, som sætter den i stand til at hindre, at der opretholdes en effektiv konkurrence på det relevante marked, idet den kan udvise en i betydeligt omfang uafhængig adfærd over for sine konkurrenter og kunder og i sidste instans over for forbrugerne(dommen i sagen Hoffmann-La Roche mod Kommissionen, præmis 38).
Como subrayó la Comisión en la Decisión impugnada(punto 100 de los considerandos), la posición dominante consiste en la situación de poder económico de que goza una empresa que le permite impedir el mantenimiento de una competencia efectiva en el mercado de referencia, al conferirle el poder de actuar, en gran medida, independientemente de sus competidores, sus clientes y, en última instancia, de los consumidores(sentencia Hoffmann-La Roche/Comisión, antes citada, apartado 38).

Hvordan man bruger "over for forbrugerne" i en Dansk sætning

Er der tale om væsentlige ændringer af eksisterende gebyrer, eller indføres der nye gebyrer, skal ændringen varsles over for forbrugerne ved individuel kommunikation.

Fairtrade Mærket står for at markedsføre Fairtrade i Danmark – både over for forbrugerne og mange kommercielle samarbejdspartnere.

Det har de skabt igennem deres massive og aggressive markedsføring over for forbrugerne, herunder igennem store medie kilder.

Bestemmelsen er en ordret videreførelse af den gældende lovs § 4, og har til formål at sikre, at en garanti, som markedsføres over for forbrugerne, har et reelt indhold.

Der skal føres nationale oplysningskampagner over for forbrugerne.

Endvidere indgår kundebedømmelser aktivt i virksomhedernes bestræbelser på at forbedre deres produkter og kundeservice over for forbrugerne.

Ellers er det ikke fair over for forbrugerne at kalde produkterne for "klimavenlige".

DKK i virksomhedens salgspriser over for forbrugerne, idet omkostningen ikke kan anses som en "nødvendig omkostning", jf.

Flere af dem er også dømt, men der ændrer ikke ved, at bodybuilding.com som forhandler har det direkte ansvar over for forbrugerne.

Rejsekort A/S mener derfor ikke, at registreringen er indgribende over for forbrugerne. 2.4.

Hvordan man bruger "a los consumidores, al consumidor" i en Spansk sætning

Que se dedica a los consumidores disfrutan de.

Taller para comunicadores sobre protección al consumidor

Innova para llegar a los consumidores digitales.

¿Algún reproche a los consumidores de productos piratas?

Los derechos conferidos al consumidor son irrenunciables.?

000; al consumidor Jesús Tavie con $3.

¿Cómo beneficia al consumidor esta nueva opción?

Iniciativas, como objetivo llegar al consumidor para.

¿Cómo afectará esta subida a los consumidores domésticos?

"Doy crédito al consumidor estadounidense", declaró Browning.