Hvad Betyder OVERGANGSPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de transición

Eksempler på brug af Overgangsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtaler de, at”overgangsprocessen må starte nu”.
Hemos dicho que tienen que comenzar la transición ahora”.

Dette er et voldsomt tilbageslag i overgangsprocessen.
Este es un revés importante en el camino a la transición.

Efter afslutningen af overgangsprocessen vil du modtage en bekræftelse.
Después de completar el proceso de migración, usted recibirá un mensaje de confirmación.

Men der var ikke andre muligheder end at støtte overgangsprocessen.
Pero no había otra solución que apoyar el proceso de transición.

Efter afslutningen af overgangsprocessen Outlook, den Migration summary vises.
Después de la terminación del proceso de migración de Outlook, el Migration summary se muestra.

Det understregede også dets vilje til at støtte overgangsprocessen.
También subrayó su disposición a apoyar el proceso de transición.

I den første fase, som dækker overgangsprocessen i 2004, koncentrerede Retten sig om at.
En la primera fase, que abarca el proceso de transición durante 2004, el Tribunal se centró en.

Kommissionen vil fortsætte med at engagere sig i Pakistan under hele overgangsprocessen.
La Comisión mantendrá su compromiso con Pakistán durante todo el proceso de transición.

Det er også mit indtryk, at overgangsprocessen i Tunesien bevæger sig i den rigtige retning.
Comparto la impresión de que el proceso de transición en Túnez va en la buena dirección.

Parterne blev ikke enige om en våbenhvile, og der blev heller ikke indgået aftaler om overgangsprocessen.
Las partes no acordaron ningún alto el fuego, ni se llegó a ningún acuerdo sobre el proceso de transición.

Men overgangsprocessen nødvendiggjorde, at spanierne måtte indgå det, der senere skulle blive kaldt glemselspagten.
Pero el proceso requirió que se llegase a lo que después se llamaría el pacto de olvido.

Sammenstød mellem feudal og borgerlig ideologi i overgangsprocessen mellem feudalt og.
La relación Privado-Público y la situación ideológica en la transición entre feudalismo y capitalismo.

Overgangsprocessen fra skolen til videregående uddannelse for døve og personer med hørenedsættelse.
Proceso de transición de la escuela a la educación postsecundaria para personas sordas y con discapacidad auditiva.

Landis+Gyr har udviklet en løsning, som kan lette overgangsprocessen for kunderne: Gridstream.
Landis+Gyr ha desarrollado una solución para facilitar el proceso de transición a sus clientes: la Gridstream suite.

EU hilser afslutningen af overgangsprocessen i Somalia velkommen som en historisk mulighed for at lægge to årtier med konflikt bag sig.
La UE celebra el fin de la transición en Somalia como una oportunidad histórica para dejar atrás dos décadas de conflicto.

Hvis dit barn har en ældre bror, kan du lave en smule"af gruppepres i overgangsprocessen.
Si tu niño pequeño tiene un hermano mayor, puedes aprovechar un poco la presión de grupo en el proceso de transición.

Vi skal samtidig være realistiske og erkende, at overgangsprocessen i Moldova ikke er let, og at man fortsat mangler at gennemføre mange reformer.
Al mismo tiempo, debemos ser realistas y reconocer que el proceso de transición en Moldova no es fácil y todavía quedan por aplicar muchas reformas.

Vi skal for det tredje fortsat yde humanitær støtte til den civile befolkning, og vi skal støtte overgangsprocessen mod demokrati.
En tercer lugar, debemos continuar prestando ayuda humanitaria a la población civil y apoyar el proceso de transición a la democracia.

Et nationalt overgangsråd skulle lede overgangsprocessen og forberede den nødvendige tilpasning af forfatningen med henblik på at fremme valget.
Un consejo nacional transitorio dirigiría el proceso de transición y elaboraría la necesaria modificación de la constitución para contribuir a las elecciones.

Hvis folket, og især de unge, ønsker, at jeg skal lede overgangsprocessen, vil jeg ikke skuffe dem«.
Al menos hasta ayer."Si la gente, en particular los jóvenes, si ellos quieren que lidere la transición no voy a defraudarlos".

Medlemmerne af jeres universelle familie hjælper her og nu ligeledes opvågnende sjæle, for at de nemmere kan rejse denne vej i disse sidste stadier af overgangsprocessen.
Los miembros de su familia universal son también almas despiertas que están auxiliando a viajar con más facilidad por el camino de baches durante estas últimas etapas de la transición.

På grund af vores kærlighed til alle sjæle, ville vi ønske, at overgangsprocessen ikke behøvede at være så tumultagtig;
Debido a nuestro amor por todas las almas, desearíamos que el proceso de transición no tuviera que ser turbulento;

Fællesskabet og dets medlemsstater har med bekymring noteret sig OLF's og andres beslutning om at forlade overgangsprocessen.
La Comunidad y sus Estados miembros han observado con preocupación la decisión de la OLF y otras organizaciones de abandonar el proceso de transición.

Og opfordrer den nigerianske regering til at fremskynde overgangsprocessen til demokratiet og sikre fuld respekt for menneskerettighederne og retssamfundet.
Solicita al Gobierno nigeriano que acelere el proceso de transición hacia la democracia y le insta también a garantizar el respeto pleno de los derechos humanos y del Estado de Derecho.

I en udtalelse efter Mubaraks tale sagde Obama, at USA glædeligt ville tilbyde hjælp til Egypten under overgangsprocessen.
En una declaración realizada después del discurso de Mubarak, Obama dijo que Estados Unidos tendría mucho gusto en ofrecer asistencia a Egipto durante el proceso de transición.

Vi opfordrer også medlemsstaterne til at sørge for, at overgangsprocessen og omfordelingen af frekvensoverskuddet er upartisk, gennemsigtig, rimelig og ikke-diskriminerende.
También solicitamos a los Estados miembros que garanticen que el proceso de conversión y la reasignación del dividendo del espectro sean imparciales, transparentes, proporcionados y no discriminatorios.

Endelig analyserer vi materialernes og immaterielle kvaliteter, især når sidstnævnte afslører usædvanlige atmosfæriske forhold, der er værdifulde i overgangsprocessen.
Finalmente, analizamos las cualidades materiales e inmateriales de los sitios, especialmente cuando este último revela condiciones atmosféricas excepcionales que son valiosas en el proceso de transición.

Den største fejl ville være at standse arbejdet på halvvejen, fordi overgangsprocessen fortsat bevæger sig på en knivsæg.
Sería un grave error dejar el trabajo a medio hacer, porque el proceso de transición sigue estando en el borde del precipicio.

Overgangsprocessen tager normalt fra en uge til fire, afhængigt af hudens følsomhed; alt, hvad du muligvis potentielt har brug for efter- det betyder at fugte huden efter barbering.
El proceso de transición generalmente toma de una semana a cuatro, dependiendo de la sensibilidad de la piel, todo lo que pueda necesitar después, esto significa hidratar la piel después del afeitado.

I dag kan vi glæde os over, at størstedelen af de europæiske selskaber har gennemført overgangsprocessen, og overgangsperioden kan anses for at være afsluttet.
Hoy día podemos congratularnos, ya que la mayoría de las compañías europeas han completado el proceso de transición y la transición se puede considerar como finalizada.

Hvordan man bruger "overgangsprocessen" i en Dansk sætning

Otte år efter oprettelsen af de føderale overgangsinstitutioner er overgangsprocessen afsluttet med det nye føderale parlaments valg af en præsident.

I denne henseende er investeringer i forskning, innovation, uddannelse og ikt samt en ændret tilrettelæggelse af arbejdet de vigtigste ingredienser i overgangsprocessen.

Sidst, men ikke mindst bør de tage sig af både den vertikale og horisontale koordinering mellem de forskellige myndigheder og kontorer, der er involveret i overgangsprocessen.

NTI har været en god sparringpartner i hele overgangsprocessen, roser Roar Roksvåg.

Implementer egnede kontrolfunktioner, systemer og processer “Når I er kommet godt igennem overgangsprocessen med IFRS 16, fortsætter rejsen.

Overholdelse af brugernes rettigheder og inddragelse af dem i beslutningstagningen: Brugerne (og deres familier) bør være fuldgyldige partnere i overgangsprocessen.

Samtidig peges der på, at en tidlig start på overgangsprocessen kan afhjælpe noget af det besvær, som er forbundet med skiftet fra ung til voksen.

Der er lykkedes Polen at gennemføre overgangsprocessen fra en central, statsdirigeret økonomi til en markedsdomineret økonomi domineret af private virksomheder.

Under påvirkning af dette stof forbedrer overgangsprocessen til knoglevævet af calciumioner.

Kvalitetskontrol: Kvalitetskontrolsystemerne bør omfatte både overgangsprocessen og de nye plejeydelser med klart fokus på brugertilfredshed.

Hvordan man bruger "proceso de transición" i en Spansk sætning

"No hemos iniciado el proceso de transición formal.

proceso de transición vital y proceso salud enfermedad.

Centroamérica está en pleno proceso de transición demográfica.

Este proceso de transición duraría aproximadamente 5 años.

Nuestro largo proceso de transición democrática debe culminar.

Aspectos caracterológicos del proceso de transición y despedida.

"Fue un proceso de transición bien interesante -reflexiona-.

El proceso de transición puede ser muy costoso.

Establecerse como líder del proceso de transición energética.

Pasé por un proceso de transición muy difícil.