Hvad Betyder OVERHOLDELSEN AF DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respeto de los derechos fundamentales
• la observancia de los derechos fundamentales

Eksempler på brug af Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er virkelig vigtigt, at vi altid har overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i baghovedet under hele lovgivningsprocessen.
Es realmente importante que tengamos en cuenta el respeto de los derechos fundamentales en todos nuestros procesos legislativos.

Denne beslutning er meget vigtig, og ved udarbejdelsen af dette nye lovforslag fokuserede vi for første gang på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Esta es una decisión muy importante, y, por primera vez, a la hora de proponer esta nueva legislación, nos centramos en el respeto por los derechos fundamentales.

De viser, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er en afgørende faktor for at opnå ægte forsoning.
Pusieron de relieve que el respeto de los derechos fundamentales constituye un factor esencial en la consecución de una auténtica conciliación.

Ved evalueringen bør der især lægges vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, når Schengenreglerne anvendes.
En particular, la evaluación debería prestar atención al respeto de los derechos fundamentales a la hora de aplicar el acervo de Schengen.

Denne bevilling skal for tredje år i træk finansiere forberedende foranstaltninger vedrørende forskning i og evaluering af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Este crédito se destina a financiar, por tercer año consecutivo, acciones preparatorias en materia de evaluación e investigación sobre el respeto de los derechos fundamentales.

Ved evalueringen bør der især lægges vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, når Schengenreglerne anvendes.
(14) En la evaluación y el seguimiento se debe prestar especial atención al respeto de los derechos fundamentales en la aplicación del acervo de Schengen.

Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, flygtningenes situation og privatiseringen af skibsværftsindustrien er de kapitler, inden for hvilke der er gjort størst fremskridt.
El respeto por los derechos fundamentales, la situación de los refugiados y la privatización del transporte marítimo son los capítulos más avanzados.

Den pågældende skal have adgang til alle oplysninger om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i alle agenturets aktiviteter.
El agente de derechos fundamentales debe tener acceso a toda la información relacionada con el respeto de los derechos fundamentales relativa a todas las actividades de la Agencia.

Senere fastslår Forfatningsrådet. at Fællesskabets retsorden er i overensstemmelse med den italienske forfatning, selv om Rådet i sidste instans tager forbehold med hensyn til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder"l9.
Posteriormente, el Tribunal constata la conformidad del ordenamiento jurídico comuni tario con la constitución italiana aun cuando en ùltima instancia emite una reserva rela tiva al respeto de los derechos fundamentales(109).

Hvad angår de eksterne forbindelser er overholdelsen af de grundlæggende rettigheder en udtrykkelig betingelse for ansøgerlandenes medlemskab af Unionen.
En las relaciones exteriores, el respeto de los derechos fundamentales es una condición imprescindible para la adhesión de países candidatos a la Unión.

Den demokratiske kontrol på dette område, herunder navnlig Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle, sikrer overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i traktaten om Den Europæiske Union.
El control democrático en este ámbito y, sobre todo, la función del Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales, garantiza la observancia de los derechos fundamentales consagrados en el Tratado de la Unión Europea.

Kræve en forudgående evaluering af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder(som fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder) i forbindelse med al EU- og EF-lovgivning.
Exigir la evaluación previa del respeto de los derechos fundamentales(tal como se definen en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión) con respecto a todos los actos legislativos de la Unión o la Comunidad;

Parlamentet, Rådet og Kommissionen underskriver for første gang en fælles erklæring om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder inden for Det Europæiske Fællesskab.
Por primera vez, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión firman una declaración conjunta sobre el respeto de los derechos fundamentales dentro de la Comunidad Europea.

Med hensyn til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er der stadig en del mangler, også selv om de rumænske myndigheder siden november 1996 har indgået en række forpligtelser og truffet forskellige positive foranstaltninger.
En lo que respecta al respeto de los derechos fundamentales, todavía, quedan algunas lagunas, a pesar de que las medidas adoptadas y los compromisos adquiridos por las autoridades rumanas a partir de noviembre de 1996 han sido muy positivos.

Jeg ved, det er ubehageligt, når man fejrer sig selv som demokratisk retsstat at måtte konstatere, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er vanskeligere at gennemføre i praksis end at skrive i grundloven.
Sé que es desagradable autoalabarse como Estado democrático de derecho y comprobar que el respeto de los derechos fundamentales en la práctica es más difícil que reflejarlo en los documentos de la Constituciones.

I denne henseende tog ombudsmanden Frontex' erklæring til efterretning i agenturets udtalelse om, at FRO ville komme til at spille en aktiv rolle i forbindelse med etableringen af den konkrete mekanisme, som skal overvåge overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
En este sentido, tomó nota de la afirmación hecha por Frontex en su informe de que la ADF desempeñará un papel activo en el establecimiento del mecanismo específico para controlar el respeto de los derechos fundamentales.

Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder aflægger rapport om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med retshåndhævelsen i værtsmedlemsstaten eller værtstredjelandet.
El agente de derechos fundamentales informará sobre el respeto de los derechos fundamentales en las prácticas coercitivas en el Estado miembro de acogida o en un tercer país de acogida.

I aftalen fastsættes navnlig operationens omfang, det civil- og strafferetlige ansvar samt holdmedlemmernes opgaver og beføjelser, foranstaltninger vedrørende oprettelse af et lokalkontor og praktiske foranstaltninger vedrørende overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Establecerá, en particular, el alcance de la operación, disposiciones sobre responsabilidad civil y penal y las funciones y competencias de los miembros de los equipos, medidas relacionadas con el establecimiento de una antena y medidas prácticas relativas al respeto de los derechos fundamentales.

Mens Kommissionen tilbød stærke garantier med hensyn til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, foretrak Parlamentets venstrefløj at klamre sig til ubegrundede protestsloganer.
Si bien la Comisión Europea ofrecía garantías sólidas en cuanto al respeto de los derechos fundamentales, la izquierda del Parlamento prefirió aferrarse a una serie de consignas de protesta que carecen de fundamento.

Med hensyn til arbejdsstyrkens mobilitet vil jeg gerne sige, at direktivet fra 1996 om udstationering af arbejdstagere støtter den fri bevægelighed for tjenester og ligeledes yder beskyttelse mod misbrug af arbejdstagere samt garanterer overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i de medlemsstater, hvor de udstationeres.
Con relación a la movilidad de la fuerza laboral, quiero decir que la Directiva de 1996 sobre desplazamiento de trabajadores apoya la libre circulación de servicios y también ofrece protección frente a abusos cometidos contra los trabajadores y les garantiza la observancia de los derechos fundamentales en los Estados miembros a los que se desplazan.

Da den nuværende Kommissionen trådte til, forpligtede den sig til at fremme overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og så hurtigt som muligt oprette et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder..
Al tomar posesión, la Comisión actual se comprometió a fomentar el pleno respeto de los derechos fundamentales y a poner en marcha cuanto antes la Agencia de Derechos Fundamentales Europea.

Understreger, at mellem- og langfristet politisk og økonomisk stabilitet og udvikling i Rusland er afhængig af, at der opstår reelt demokrati, og påpeger, at den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland vil afhænge af de bestræbelser, der gøres for at styrke demokratiet, retsstatsprincippet og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i Rusland;
Subraya que la estabilidad y el desarrollo político y económico de Rusia a medio y largo plazo dependen del establecimiento de una auténtica democracia y hace hincapié en que la evolución futura de las relaciones UE-Rusia dependerá de los esfuerzos por fortalecer la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos fundamentales en Rusia;

Om nødvendigt at samarbejde med den ansvarlige for grundlæggende rettigheder med henblik på at bidrage til at fremme overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i agenturets arbejde i overensstemmelse med litra e.
Cooperar con el agente de derechos fundamentales, en caso necesario, al objeto de promover el respeto de los derechos fundamentales en el trabajo de la Agencia de conformidad con la letra e;

Principper som f. eks. overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og beskyttelsen af de europæiske borgeres frihed, som ligger til grund for filosofien bag Traktaterne, og som understregedes endnu kraftigere i Fællesakten fra 1985, er ikke blevet ignoreret.
Los principios como el respeto de los derechos fundamentales y la protección de las libertades de los ciudadanos europeos, que inspiran la filosofía de los Tratados y que se reiteran de una manera aún más explícita en el Acta Unica de 1985, no han quedado en letra muerta.

(88) Denne forordning bør etablere en klagemekanisme for agenturet i samarbejde med den ansvarlige for grundlæggende rettigheder for at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle agenturets aktiviteter.
(88) El presente Reglamento debe establecer un mecanismo de denuncia para que la Agencia, en cooperación con el agente de derechos fundamentales, garantice el respeto de los derechos fundamentales en todas las actividades de la Agencia.

Adfærdskodeksen fastsætter procedurer, hvis formål er at sikre retsstatsprincipperne og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, med særlig vægt på sårbare personer, herunder børn, uledsagede mindreårige og andre særligt sårbare personer samt personer, der søger international beskyttelse, og som gælder for alle personer, der deltager i agenturets aktiviteter.
El Código de Conducta fijará los procedimientos destinados a garantizar los principios de el Estado de Derecho y el respeto de los derechos fundamentales, prestando especial atención a las personas vulnerables, como los menores, los menores no acompañados y otras personas en una situación vulnerable, así como a las personas que tratan de obtener protección internacional, y se aplicará a todas las personas que participen en las actividades de la Agencia.

Agenturet træffer i samarbejde med den ansvarlige for grundlæggende rettigheder de nødvendige foranstaltninger til oprettelse af en uafhængig, tilgængelig, upartisk og virkningsfuld klageordning i overensstemmelse med denne artikel med henblik på at overvåge og sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle agenturets aktiviteter.
La Agencia, en cooperación con el agente de derechos fundamentales, tomará las medidas necesarias para el establecimiento de un mecanismo de denuncia independiente, accesible, transparente y eficaz en virtud de lo previsto en el presente artículo, con el fin de controlar y garantizar el respeto de los derechos fundamentales en todas las actividades de la Agencia.

Den statuerede således i to principielle domme afsagt i 1969 og 1970, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder også er en integrerende del af de almindelige retsprincipper, hvis overholdelse Domstolen skal sikre.
Fue así que la misma dictaminó, mediante dos fallos, con valor de principio, pronunciados en 1969 y en 1970, que el respeto de los derechos fundamentales constituye parte integrante de los principios fundamentales de derecho cuya vigencia debe ser asegurada por el Tribunal de Justicia.

Som jeg allerede har nævnt ovenfor, har direktiv 2006/24 indført en pligt til at indsamle og lagre data for udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, der som en undtagelse til de principper, der fremgår af direktiv 95/46 og direktiv 2002/58, bl.a. udgør et alvorligt indgreb i retten til respekt for privatlivet samtidig med, at det overlades til medlemsstaterne effektivt at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Como he indicado antes, la Directiva 2006/24 impuso una obligación de recopilación y conservación de datos a los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas que, como excepción a los principios establecidos por la Directiva 95/46 y la Directiva 2002/58, constituye una injerencia caracterizada en el derecho a el respeto de la vida privada, y deja a los Estados miembros la tarea de garantizar de forma efectiva el respeto de los derechos fundamentales.

Adfærdskodeksen fastsætter procedurer, hvis formål er at sikre retsstatsprincipperne og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, med særlig vægt på sårbare personer, herunder børn, uledsagede mindreårige og andre sårbare personer samt personer, der søger international beskyttelse.
El código de conducta fijará los procedimientos destinados a garantizar los principios del Estado de Derecho y el respeto de los derechos fundamentales, prestando especial atención a las personas vulnerables, incluidos los menores, los menores no acompañados y otras personas en una situación vulnerable, así como a las personas que tratan de obtener protección internacional.

Sådan bruges "overholdelsen af de grundlæggende rettigheder" i en sætning

I meddelelsen undersøger Kommissionen, hvilke konsekvenser anvendelsen af denne screeningmetode har for sikkerheden (på grundlag af scannernes detektionsegenskaber) og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og bestemmelserne om sundhedsbeskyttelse.

Vi skal dog være klar over, at nogle tiltag er nødvendige, at vores politiske og økonomiske handlinger ikke er proportionelle med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.

Grundlæggende rettigheder - Spanien Det påhviler først og fremmest domstolene at sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder.

Det omfang, i hvilket overholdelsen af de grundlæggende rettigheder undersøges i domstolsprøvelsen af et administrativt undersøgelsesorgan, kan fungere som målestok ved målingen af dets effektivitet.

Proceduren for kontrol af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder må under ingen omstændigheder misbruges til at indføre en obligatorisk politisk korrekthed eller resultere i en antidiskriminationsmani.

Der skal bruges objektive data til at oplære højrisikosystemer korrekt og dermed sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, især ikkeforskelsbehandling.