Hvad Betyder OVERLADES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se deja a
• confiarse a
• dejarse en manos de
• corresponde a
• manos de
• encomendarse a
• quedar a discreción
• abandonados a
• se deje a
• se dejan a
• se confía a
• se confíe a
• corresponder a
• se dejará a

Eksempler på brug af Overlades til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det overlades til retten.
Lo deja al Tribunal.

Denne forretning bør ikke overlades til tilfældighederne.
Este negocio no debe dejarse al azar.

Intet overlades til tilfældighederne.
Nada se deja al azar.

Deres gennemførelse skal overlades til fagfolk.
Su implementación debe confiarse a los profesionales.

Kan ikke overlades til det frie marked.
No puede dejarse al libre mercado la.

Udvælgelsen af medicin bør overlades til lægen.
La selección de medicamentos debe confiarse al médico.

Det skal overlades til medlemsstaterne.
Eso se debe dejar a los Estados miembros.

Deres gennemførelse skal overlades til fagfolk.
Pero su aplicación debe dejarse en manos de especialistas.

Dette bør overlades til nogen fra gæsterne;
Esto debe ser confiado a alguien de los invitados;

Eliminering af mere komplekse nedbrud bør overlades til fagfolk.
La eliminación de averías más complejas debe confiarse a los profesionales.

Nøgle kan overlades til gæsten.
Key se pueden dejar para el huésped.

Rygning forbudt. Hold fastlåst. Indholdet af beholderen overlades til en.
No fumar Mantener encerrado. El contenido del contenedor se deja a uno.

Men løsningen overlades til tilskueren.
La solución la deja al espectador.

Fremstillingen af den skræddersyede pergola kan overlades til fagfolk.
La fabricación de la pérgola hecha a medida puede confiarse a profesionales.

Dette bør overlades til medlemsstaterne.
Esto hay que dejárselo a los Estados miembros.

Af medicinske årsager bør procedurer overlades til en specialist.
Por razones médicas, los procedimientos deben confiarse a un especialista.

Resten må overlades til privat initiativ.
El resto se ha dejado a la iniciativa privada.

Arbejde Politi er meget farligt og bør overlades til professionelle.
El trabajo policial es muy peligroso y debe dejarse en manos de profesionales.

Resten må overlades til privat initiativ.
El resto deben dejárselo a la actividad privada.

Nogle mener, at konsekvensanalyserne burde overlades til et eksternt organ.
Algunos creen que las evaluaciones de impacto deben encomendarse a un organismo externo.

Dette kan overlades til den juridiske teori.
Eso puede dejarse en manos de la doctrina jurídica.

Cockerels og høns vil gengive helt naturligt hvis det overlades til deres egne enheder.
Gallos y gallinas se reproducen naturalmente si se deja a su suerte.

Det kan ikke overlades til markedets usynlige hånd.
No se puede dejar a la cultura en las manos invisibles del mercado.

Disse pollen skal også bruges korrekt, og intet skal overlades til tilfældigheder.
Estos campaneros también deben ser usados correctamente y nada debe dejarse al azar.

Det må fuldstændigt overlades til de højere magter og tillidsfuldt.
El futuro debe ser confiado al poder superior completa y religiosamente.

Det kan ikke være rigtigt, at et så vigtigt problem overlades til spanierne alene.
Es inaceptable que un problema tan importante se deje únicamente en manos de los españoles.

Så sådan arbejde skal overlades til en god, erfaren, højtuddannet mester.
Entonces, tal trabajo debe confiarse a un maestro bueno, experimentado y altamente capacitado.

Men politi er en dygtig faglig aktivitet, som bør overlades til politiet.
Pero la vigilancia policial es una actividad calificada y profesional que debería dejarse en manos de la policía.

Mens andre dele skal overlades til inertien i situationen.
Lo demás, deberá dejárselo a la inercia.

Kommissionen har ikke accepteret denne ændring, da beslutningen om anvendelse af økonomiske virkemidler bør overlades til medlemsstaterne.
La Comisión no acepta la enmienda, pues la adopción de instrumentos económicos debe quedar a discreción de los Estados miembros.

Sådan bruges "overlades til" i en sætning

Mediangruppen kontingent diskuteres, beslutningen overlades til den fremtidige bestyrelse.

Det er en vigtig diskussion, som dog ikke bør overlades til ”kulturen” alene.

Forberedelsen til at afspille en plade var en lang proces, som kun kunne overlades til anlæggets ejer.

Absolut intet overlades til fantasi eller fortolkning.

Men de kan også være udformet med åbne spørgsmål, hvor svarmuligheder overlades til den enkelte informants fantasi, viden mv.

Den 17 marts trækker Sverige sig tilbage fra Åland og Umeå overlades til russerne den 22 marts .

Dermed anviser projektet veje til at forbedre vores byer og bygninger langt hurtigere end hvis udviklingen alene overlades til nybyggeriet.

Svar på forslag fra Jette Kromann overlades til denne gruppe.

Herefter skal skabe og boldkasser låses. Ønsker den efterfølgende træner at bruge rekvisitterne, kan de overlades til denne.

Det kan tydeligvis heller ikke overlades til de nuværende magthavere alene at føre os gennem Europas mange kriser. 