Hvad Betyder OVERVÅGNINGSRAMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco de seguimiento
• marco de supervisión

Eksempler på brug af Overvågningsramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: En overvågningsramme for den cirkulære økonomi.
Asunto: Marco de seguimiento para la economía circular.

Derfor vil en række relevante indikatorer blive anvendt til denne overvågningsramme.
Por este motivo, se empleará un conjunto de indicadores pertinentes para este marco de seguimiento.

Overvågningsramme for den cirkulære økonomi- KOM(2018)29.
Marco de seguimiento para la economía circular- COM(2018) 29 final.

Det er en nødvendig forudsætning for en troværdig og gennemsigtig overvågningsramme.
Esta es una condición previa necesaria para la existencia de un marco de supervisión creíble y transparente.

Overvågningsrammen bør også være knyttet til det europæiske semester.
El marco de seguimiento también debe vincularse con el Semestre Europeo.

Vi konstaterede også forbedringer i overvågningsrammerne for perioden 2014-2020(jf. punkt 65-68).
El Tribunal también observó mejoras en el marco de supervisión para el período 2014-2020(véanse los apartados 65 a 68).

Hvordan vil disse indikatorer, herunder den ledende indikator for ressourceeffektivitet, blive integreret i overvågningsrammen?
¿Cómo se integrarán estos indicadores, especialmente el indicador de eficiencia en el uso de los recursos, en el marco de seguimiento?

Kommissionens meddelelse af 16. januar 2018 om en overvågningsramme for den cirkulære økonomi (COM(2018)0029).
Comunicación de la Comisión, de 16 de enero de 2018, sobre un marco de seguimiento para la economía circular(COM(2018)0029).

Det er grunden til, at Kommissionen i handlingsplanen for den cirkulære økonomi forpligtede sig til at fremlægge en enkel og effektiv overvågningsramme.
Este es el motivo por el que la Comisión, en el plan de acción para la economía circular, se comprometió a presentar un marco de seguimiento sencillo y efectivo.

Kommissionen vil foreslå en enkel og effektiv overvågningsramme med henblik på at overvåge hovedelementer i handlingsplanen for den cirkulære økonomi.
La Comisión propondrá un marco de seguimiento simple y eficaz para controlar los principales elementos del plan de acción.

Meddelelsen, som vedtages i dag, indeholder en klar tidsplan for de foreslåede tiltag samt en plan for en enkel og effektiv overvågningsramme for den cirkulære økonomi.
La Comunicación adoptada incluye un calendario para las acciones propuestas y un plan relativo a un marco de control para la economía circular.

Handlingsplanen for den cirkulære økonomi, herunder en overvågningsramme og den europæiske interessentplatform for cirkulær økonomi.
Plan de Acción para la Economía Circular, incluidos un marco de seguimiento y la Plataforma europea de partes interesadas de la economía circular.

EU's overvågningsramme for den cirkulære økonomi 2 viser, at omstillingen har bidraget til at bringe EU tilbage på jobskabelsessporet.
El marco de seguimiento para la economía circular de la UE 2 muestra que la transición ha ayudado a volver a situar a la UE en la senda de la creación de empleo.

Der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. januar 2018 om en overvågningsramme for den cirkulære økonomi (COM(2018)0029).
Vista la Comunicación de la Comisión, de 16 de enero de 2018, sobre un marco de seguimiento para la economía circular(COM(2018)0029).

Indikatorbaseret overvågningsramme BILAG Den foreslåede overvågningsramme fremhæver indikatorer, som er relevante for overvågningen af henstillingernes gennemførelse.
El marco de seguimiento propuesto destaca los indicadores que son pertinentes para el seguimiento de la aplicación de la Recomendación.

Kun en stærk og uafhængig Kommission kan i tilstrækkeligt omfang overvåge og udstede anvisninger i den nye, dybere og bredere overvågningsramme for økonomisk politik.
Solo una Comisión fuerte e independiente puede supervisar y dar instrucciones correctamente en el nuevo marco de supervisión de política económica, caracterizado por ser más estricto y amplio.

Overvågningsrammen for gennemførelsen af EIF har til formål at tilvejebringe dokumentation for EIF's fremtidige evaluering, som oprindeligt var planlagt til at finde sted ved udgangen af 2019 17.
El marco de seguimiento de la aplicación del MEI está destinado a proporcionar pruebas para su futura evaluación, que en un principio estaba prevista para finales de 2019 17.

På det grundlag vil Kommissionen i tæt samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur(EEA) og i samråd med medlemsstaterne foreslå en enkel og effektiv overvågningsramme for den cirkulære økonomi.
En estrecha cooperación con la Agencia Europea de Medio Ambiente(AEMA) y tras consultar a los Estados miembros, elaborará un marco de seguimiento para la economía circular.

Det blev aftalt, at overvågningsrammerne skulle være mere integrerede, upartiske og effektive for lettere at kunne udpege og imødegå risici, herunder risici for afsmitningseffekter, for den økonomiske og finansielle stabilitet.
Se acordó que el marco de supervisión debería ser más integrado, equitativo y eficaz, para poder identificar mejor y hacer frente a los riesgos, incluídos los riesgos de contagio, para la estabilidad económica y financiera.

Desuden er regelmæssige høringer af arbejdsmarkedets parter og inddragelse af nationale parlamenter nødvendige forudsætninger for en troværdig og gennemsigtig overvågningsramme.
Además, las consultas regulares con los interlocutores sociales y la participación de los parlamentos nacionales son condiciones necesarias para conseguir un marco de supervisión creíble y transparente.

Med udgangspunkt i de indhøstede erfaringer opstiller rapporten ti succesfaktorer, der kan sikre en gennemførelses‑ og overvågningsramme, der skal gøre partnerskaber til effektive aktionskoalitioner.
Al extraer lecciones de la experiencia, propone diez factores de éxito que proporcionan un marco de aplicación y supervisión para que las alianzas se conviertan en coaliciones eficaces para actuar.

Derudover er regelmæssig høring af arbejdsmarkedets parter og stærkere inddragelse af de nationale parlamenter nødvendige forudsætninger for en troværdig og gennemsigtig overvågningsramme.
La consulta regular de los interlocutores sociales y la mayor participación de los Parlamentos nacionales son asimismo premisas necesarias para un marco creíble y transparente de supervisión.

Denne meddelelse tager sigte på at gennemføre dette tilsagn ved at fastlægge en overvågningsramme, der består af en række centrale og relevante indikatorer, som sammenfatter de vigtigste elementer i den cirkulære økonomi.
La presente Comunicación lleva a la práctica este compromiso presentando un marco de seguimiento formado por un conjunto de indicadores clave significativos que recogen los elementos principales de la economía circular.

På det grundlag vil Kommissionen i tæt samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur(EEA) og i samråd med medlemsstaterne foreslå en enkel og effektiv overvågningsramme for den cirkulære økonomi.
Sobre esta base, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con la Agencia Europea de Medio Ambiente(AEMA) y consultará a los Estados miembros a fin de proponer un marco de seguimiento sencillo y eficaz para la economía circular.

EU's overvågningsramme for den cirkulære økonomi, som Kommissionen fremlagde i 2018, omfatter 10 nøgleindikatorer, der dækker hver fase af produkternes livscyklus samt aspekter vedrørende konkurrenceevnen.
El marco de seguimiento para la economía circular de la UE presentado por la Comisión en 2018 incluye diez indicadores clave que cubren cada fase del ciclo de vida de los productos, así como aspectos relativos a la competitividad.

Kommissionen vil i tæt samarbejde med EEA og i samråd med medlemsstaterne udvikle en overvågningsramme for den cirkulære økonomi, der er udformet til effektivt at måle fremskridt på grundlag af eksisterende pålidelige data 56.
En estrecha cooperación con la AEMA y tras consultar a los Estados miembros, la Comisión elaborará un marco de seguimiento para la economía circular, concebido para medir eficazmente los avances sobre la base de datos fiables existentes 56.

De nye rammer skal baseres på større ansvarlighed hos de enkelte medlemsstater over for fælles vedtagne regler og politikker samt på en mere pålidelig overvågningsramme på EU-plan for nationale økonomiske politikker.
El nuevo marco debería basarse en una mayor responsabilidad de los Estados miembros respecto a las reglas y políticas acordadas de forma conjunta, así como en un marco de supervisión más fiable a nivel de la UE sobre las políticas económicas nacionales.

Den Europæiske Ombudsmand anbefaler en fuldstændig uafhængig overvågningsramme for konventionen om rettigheder for personer med handicap med tilstrækkelige ressourcer og et passende retsgrundlag.
La Defensora del Pueblo recomienda la creación de un marco de supervisión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad plenamente independiente y dotado de los fondos adecuados y de un fundamento jurídico apropiado.

Denne overvågningsramme sammenfatter i en række præcise indikatorer de vigtigste elementer i den cirkulære økonomi, herunder livscyklus for produkter og materialer, de prioriterede områder og sektorer og indvirkningerne på konkurrenceevne, innovation og beskæftigelse.
El presente marco de seguimiento refleja, a través de un conjunto sucinto de indicadores, los elementos principales de la economía circular, entre ellos, el ciclo de vida de los productos y materiales, los ámbitos y sectores prioritarios, y la repercusión en la competitividad, la innovación y el empleo.

Med det formål for øje agter Kommissionen at foreslå en forordning fra Rådet og Parlamentet, der er baseret på traktatens artikel 136, og som præciserer de nødvendige proceduremæssige skridt til at fastlægge den politiske konditionalitet i rådsafgørelser og sikre overensstemmelse med EU's multilaterale overvågningsramme.
Con este fin, la Comisión pretende proponer un reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo basado en el artículo 136 del Tratado que aclare los trámites procesales necesarios a fin de consagrar las condiciones de la política en las decisiones del Consejo y de asegurar la coherencia con el marco de supervisión multilateral de la Unión Europea.