Hvad Betyder PÆISKE FÆLLESSKABER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidades europeas

Eksempler på brug af Pæiske fællesskaber på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontoret for De Euro pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Oficina de publicaciones oficiales de las comunidades europeas.

Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
La Comisión publicará dichas informaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

C2-227/88 til De Euro pæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989.
C2-227/88 al proyecto de presupuesto general de las comunidades europeas para el ejercicio 1989.

Ændringer og/eller suppleringer offentliggøres i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
Dichos suplementos o modificaciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Økonomisk og monetær politik pæiske Fællesskaber(Bonn, den 2.-4. maj): EF-Bull. 5, punkt 3.4.1.
Política económica y monetaria tantes de las Comunidades Europeas(Bonn, del 2 al 4 de mayo): Bol. CE 5. punto 3.4.1.

Parlamentet vedtog den 17. juni1 en beslutning om fremtidsudsigterne for De euro pæiske Fællesskabers budget.
El Parlamento europeo adoptó, el 17 junio('), una resolución sobre el futuro del presupuesto de las Comunidades europeas.

Romain Schintgen til dommer ved De Euro pæiske Fællesskabers Domstol som efterfølger for Fernand Schockweiler, der er afgået ved døden.
Romain Schintgen, Juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en sustitución de D. Fernand Schockweiler, fallecido;

Sag 24/79: Sag anlagt den 9. februar 1979 af Dominique Noëlle Oberthur mod Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber.
Expediente 24-79: Recurso introducido el 9 de febrero por la Srta. Dominique Noëlle Oberthur contra la Comisión de las Comunidades europeas.

Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber(Rue de la Loi 200- B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
Lo edita el Secretariado general de la Comisión de las Comunidades europeas(rue de la Loi 200, B-1049-Bruselas) en las lenguas oficiales de la Comunidad, así como en español.

For at støtte universitetsforskning på området europæisk integration tildeler Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber i juli 1980.
Con el fin de apoyar la investigación universitaria en el campo de la integración europea, la Comisión de las Comunidades europeas atribuye en julio de 1980.

Udvidelsen pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om en handelsordning for fisk og fiskerivarer(punkt 1.3.156).
Ampliación ción entre las Comunidades Europeas y sus Es tados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, por el que se establece el régimen comercial para determinados pescados y productos de la pesca(-» punto 1.3.156).

Rådet offentliggør beslutninger vedtaget i henhold til artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
El Consejo publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las decisiones adoptadas de conformidad con el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 93 del Tratado.

EP's Udvidede Præsidium og Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber vedtager i fællesskab et årsprogram for lovgivningen efter forelæggelsen af Kommissionens årsprogram.
La Mesa ampliada del PE y la Comisión de las Comunidades Europeas aprueban de común acuerdo un programa legislativo anual que se define tras la presentación por parte de la Comisión de su programa anual.

C" Kommissionen har udsendt en vejledning vedrørende sine procedurer i statsstøttesager: se Konkurrencereglerne i De Euro pæiske Fællesskaber, Del II.
('") La Comisión ha publicado una guía de sus procedimientos aplicables a las ayudas de Estado: Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas, volumen II.

For eksempel er Europa-Kommissionens formelle benævnelse"Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber", hvilket angiver, at den er eneste udøvende myndighed i forhold til alle de tre grundliggende traktater.
Por ejemplo, la denominación oficial de la Comisión es:"Comisión de las Comunidades Europeas", lo que significa que es la única autoridad ejecutiva para los tres Tratados constitutivos.

Listen er gyldig i højst fire år fra det tidspunkt, hvor udbudsbekendtgørelsen blev sendt til Kontoret for De Euro pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
La lista tendrá validez por un período máximo de cuatro años a partir de la fecha en que el anuncio de licitación se envíe a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

Statssekretær for forbindelserne med De Euro pæiske Fællesskaber fra primo 1983 til efteråret 1985 med ansvar for forhandlingerne om Spa niens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber..
Secretario de Estado para las relaciones con las Comunidades Europeas desde principios de 1983 hasta el otoño de 1985, encargado de las negociaciones para la adhesión de España a las Comunidades Europeas..

Efter flere års forberedende arbejde offentliggjorde Kom missionen et forslag til forordning i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende den 28. september 1990.
Tras años de preparación, el 28 de septiembre de 1990, la Comisión Europea publicó una propuesta en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side- EFT L 229 af 31.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.119.
Referencia: Acuerdo de colaboración y de co operación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, DO L 229 de 31.8.1999 y Bol. 7/8-1999, punto 1.4.119.

Kommissionens eifgørelse om oprettelse af en europeeisk investeringsgeirantifond for Bosnien-Hercegovina på basis af midler fra De Euro pæiske Fællesskabers almindelige budget.
Decisión de la Comisión por la que se crea un Fondo europeo de garantía de las inversiones en favor de Bosnia y Hercegovina a partir de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer.
Proyecto de protocolo adicional al Acuerdo europeo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, por el que se establecerán disposiciones aplicables a los intercambios de pescado y productos pesqueros.

De statistikker, der skal anvendes for at foreuge de i artikel 124 nævnte beregninger, er dem, som De Euro pæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggør.
Las csudisticas que se utilizarán para realizar los cálculos a que se refiere el artículo 124 serán las calculadas y publicadas por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.

Udkast til tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den an den side om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Euro paaftalen.
Proyecto de protocolo adicional al Acuerdo europeo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, por lo que se re fiere a la prórroga del período previsto en el apartado 4 del artículo 9 del Protocolo n° 2 del Acuerdo europeo..

Ambassadør Dante Martinelli, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Det Schweiziske Forbunds mission ved De Euro pæiske Fællesskaber(EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 7. januar 2000.
D al excelentísimo Sr. Embajador Jean Gréther, quien les hizo entrega de sus credenciales como Jefe de la Misión del Principado de Monaco ante las Comunidades Europeas(CE, CECA, Euratom), con efectos a 7 de enero de 2000;

Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Euro pæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Kongeriget Sverige, Republikken Østrig, under tegnet i Porto den 2. maj 1992, bør godkendes-.
Considerando que procede aprobar el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islândia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega, el Reino de Suécia y la Confederación Suiza, por otra parte, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992.

D H.E. ambassadør José Urrutia Ceruti, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Perus mission ved De Euro pæiske Fællesskaber(EF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 15. maj 2001.
D S.E. el Sr. Embajador José Urrutia Ceruti, que les entregó sus cartas de acreditación como Jefe de la Misión de la República del Perú ante las Comunidades Europeas(CE, CECA, CEEA) con efecto desde el 15 de mayo de 2001.

De øvrige periodiske og ikke-periodiske publikationer, der sælges af De Euro¬ pæiske Fællesskaber, fås på de ovennævnte kontorer. Gratis prislister fremsendes på forlangende. Anmärkning: Abonnement på De Europæiske Fællesskabers Tidende indbefatter også publikadonen»Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne«(to udgaver om året).(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L(Retsforskrifter) og serie C(Meddelelser og oplysninger).
La tabla de precios será remitida gratuitamente previa solicitud. Nota: La suscripción a el Diario Oficial de las Comunidades Europeas incluye la recepción de el« Repertorio de la legislación comunitaria en vigor»( 2 ediciones anuales).(*) El Diario Oficial de las Comunidades Europeas comprende las series L( Legislación) y C( Comunicaciones e Informaciones) que se obtienen mediante suscripción única.(**) Excepto los Diarios Oficiales, serie C« Concursos».

Rederne får senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage dl at opfylde deres finansielle forpligtelser.
Antes del mes de mayo, los armadores recibirán notificación de la cuenu elaborada por la Comisión de las Comunidades Europeas y dispondrán de un plazo de treinU días para el cumplimiento de sus obligaciones financieras.

D H.E. ambassadør Vernon Weaver, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Amerikas Forenede Staters mission ved De Euro pæiske Fællesskaber(EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 25. september 1996.
Π Excmo. Sr. Embajador D. Vernon Weaver, quien les hizo entrega de sus credenciales de jefe de la misión de los Estados Unidos de América ante las Comunidades Europeas(CE, CECA, Euratom) con efecto a partir del 25 de septiembre de 1996.

Forslag til Rådets afgørelse om Feellesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende iværksættelsen af artikel 36 i Euro-Middelhavs-afta-len om oprettelse af en associering mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side.
Propuesta de decisión del Consejo rela tiva a la posición de la Comunidad en el Consejo de asociación respecto de la aplicación del artículo 36 del Acuerdo euromediterráneo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra.