Hvad Betyder PALÆSTINENSISKE STAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado palestino

Eksempler på brug af Palæstinensiske stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den“særskilte” palæstinensiske stat.
El Estado palestino‘separado'.

Danmark må følge det svenske eksempel og anerkende den selvstændige palæstinensiske stat.
¿Seguirá España el ejemplo sueco y reconocerá al Estado palestino?

Den særskilte palæstinensiske stat blev dannet i Gazastriben, den dag Hamas tilegnede sig kontrollen over området.
El Estado palestino separado se creó el día en que Hamás se hizo con el control de Gaza.

Hvordan skal den endelige grænsedragning mellem Israel og den kommende palæstinensiske stat være?
Se deberían definir las fronteras definitivas entre Israel y el futuro Estado palestino.

Der er en valgt præsident for denne palæstinensiske stat, og ham kommer vi og hr. Sharon ikke uden om.
Hay un Presidente elegido de este Estado palestino y no podemos pasar de largo de él y tampoco el Sr. Sharon.

Brasilien og Argentina, på det seneste har anerkendt den ikke-eksisterende palæstinensiske stat.
En el 2012, la UNESCO y sus estados miembros admitieron a un estado Palestino que no existe.

Den særskilte palæstinensiske stat blev dannet i Gazastriben, den dag Hamas tilegnede sig kontrollen over området.
El estado Palestino separado se creó en la Franja de Gaza el día en que Hamas tomó el control del área.

Kommissionen har genoptaget sit hidtidige arbejde med at opbygge institutionerne i den fremtidige palæstinensiske stat.
La Comisión ha retomado sus ya tradicionales esfuerzos por construir las instituciones del futuro Estado palestino.

Om nogen er ansvarlige for den særskilte palæstinensiske stat, som allerede findes i Gazastriben, er det Fatah og Hamas, og hverken Israel eller USA.
Si alguien es responsable de un estado Palestino separado que ya existe en la Franja de Gaza, es Fatah y Hamas, no Israel y los Estados Unidos.

Bosættere har nu slået sig ned i områder, der skulle udgøre den primære del af den foreslåede uafhængige palæstinensiske stat.
Ya hay 500 000 colonos ocupando el territorio de lo que está propuesto que sea el Estado palestino autónomo.

Den kendsgerning, at en del af den mulige fremtidige palæstinensiske stat vil blive ledet af Hamas, som stadig ønsker Israels udslettelse, er bestemt den største hindring for fred.
De hecho, que parte del futuro Estado palestino putativo esté gobernado por Hamás, que sigue estando decidido a aniquilar a Israel, ciertamente es el mayor obstáculo para la paz.

Lige så urealistisk er initiativets ureflekterede henvisning til“dannelsen af en suveræn, uafhængig, palæstinensiske stat”.
Tampoco es realista la casual referencia de la iniciativa de“crear un Estado Palestino Independiente y Soberano”.

Den særskilte palæstinensiske stat i Gazastriben blev dannet, den dag Abbas og hans fjender i Hamas opgav at respektere de mange«forsoningsaftaler», som de havde indgået de forudgående ti år.
El estado palestino separado en la Franja de Gaza fue creado el día en que Abbas y sus enemigos en Hamas no cumplieron con los varios acuerdos de“reconciliación” que habían firmado en la última década.

Lige så urealistisk er initiativets ureflekterede henvisning til"dannelsen af en suveræn, uafhængig, palæstinensiske stat".
Tampoco es realista la referencia causal de la iniciativa a la“creación de un Estado palestino independiente y soberano”.

For den nye palæstinensiske stat ville dette være en enorm byrde oven i opgaven med at opbygge en ny stat, ligesom det ville betyde en befolkningstilgang på mellem 6 og 9 millioner mennesker.
Para el nuevo estado Palestino, sería una enorme carga añadirlo a la tarea de construir un nuevo estado, ya que significaría un aumento de su población de 6 millones a 9 millones.

For i Golanhøjderne, hvor der ikke findes nogen palæstinensere og ingen diskussioner om en palæstinensiske stat, har europæerne påbudt samme regel.
Porque en los Altos del Golán, donde no hay palestinos y no se habla de un estado palestino, los europeos impusieron la misma regla.

For den nye palæstinensiske stat ville dette være en enorm byrde oven i opgaven med at opbygge en ny stat, ligesom det ville betyde en befolkningstilgang på mellem 6 og 9 millioner mennesker.
Para el nuevo Estado palestino sería una enorme carga, que se sumaría a la propia empresa de construir ese nuevo Estado, ya que esto supone que su población pasaría de 6 millones a 9 millones.

Dernæst glæder det mig, at Østjerusalem betragtes som hovedstaden for den fremtidige palæstinensiske stat eller de to staters Jerusalem.
También me complace que Jerusalén Este vaya a ser considerada la capital del futuro Estado palestino, o la Jerusalén de los dos Estados..

På den efterfølgende internationale donorkonference for den palæstinensiske stat den 17. december i Paris blev der givet tilsagn om 7,4 mia. USD til støtte for bestræbelserne på at opbygge den fremtidige palæstinensiske stat i overensstemmelse med den reform- og udviklingsplan, som premierminister Salam Fayyad har fremlagt.
La posterior Conferencia Internacional de Donantes para el Estado Palestino, celebrada el 17 de diciembre en París, consiguió donativos por un importe de 7.400 millones de dólares para apoyar los esfuerzos de construcción del futuro Estado palestino de conformidad con el plan de reformas y desarrollo presentado por el Primer Ministro Fayad.

Han gentager også Det Palæstinensiske Selvstyres afvisning af ideen om udveksling af landområder mellem den fremtidige palæstinensiske stat og Israel.
También repite el rechazo de la Autoridad Palestina de la idea de intercambio de tierras entre el futuro Estado palestino e Israel.

Israelerne hævdede, at tillade en ret til at vende tilbage til selve Israel, snarere end til den nyoprettede palæstinensiske stat, ville betyde en tilstrømning af palæstinensere, der ville fundamentalt ændre demografien i Israel, truer Israels jødiske karakter og dens eksistens som helhed.
Los israelíes afirmaron que permitiendo un derecho de vuelta a Israel apropiado, más bien que al estado palestino recién creado, significaría un influjo de palestinos que cambiarían fundamentalmente los datos demográficos de Israel, poniendo en peligro el carácter judío de Israel y su existencia en conjunto.

Blæse være med, at der kunne være en anden stat, Staten Jordan, som allerede er en større, stærkere og mere demokratisk palæstinensisk stat, end vi på nogen måde kunne forestille os Deres palæstinensiske stat.
No importa que pueda haber otro, el Estado jordano, que es un Estado palestino más grande, más fuerte y más democrático de lo que puedan imaginar su Estado palestino.

Vi beder dem også udnævne Jerusalem til dobbelt hovedstad for Staten Israel og den fremtidige palæstinensiske stat. Vi håber, det snart kan blive virkelighed.
Pedimos al Cuarteto y a las partes que Jerusalén sea declarada herencia cultural y religiosa de la humanidad, doble capital del Estado de Israel y del futuro Estado Palestino que esperamos llegue lo antes posible.

Det er vores pligt og vores ansvar at indse vores fiasko som internationale samfund, politiske partier og bevægelser. Efter 40 år varer den israelske militære besættelse ved, og muren stjæler stadig vand og land fra den fremtidige palæstinensiske stat.
Nuestra obligación y responsabilidad es reconocer nuestro fracaso como comunidad internacional, como partidos políticos y como movimientos: después de cuarenta años prosigue la ocupación militar de Israel y el muro está robando agua y territorio al futuro Estado palestino.

Vores hjælp har sat Den Palæstinensiske Myndighed i stand til at opbygge institutionerne for den fremtidige palæstinensiske stat, så den kan levere tjenester til befolkningen og blive en pålidelig nabo i regionen.
Nuestra ayuda ha servido a la Autoridad Palestina para construir las instituciones del futuro Estado de Palestina, para que pueda prestar servicios a sus ciudadanos y para que pueda ser un vecino fiable en la región.

Selvfølgelig, man kunne straffe Jordan og ikke give Vestbredden tilbage til landet(som det alligevel ikke havde ikke ret til fra starten, men var gået sammen med Israel om at opdele den dødfødte palæstinensiske stat, som blev forudset i FNs 1947 delingsplan).
Claro que pueden castigar a Egipto y Jordania-no devolviéndoles Gaza ni Cisjordania(a los que no tenían derecho, habiéndose unido a Israel en el destrozo del estado palestino previsto en el plan de partición de 1947 de la ONU, que nació muerto).

I sine konklusioner af 23. og 24. juli bekræftede Rådet på ny sit løfte om at hjælpe med at etablere institutionerne og økonomien i den kommende palæstinensiske stat og understregede behovet for at udvikle økonomien fuldt ud i de besatte palæstinensiske områder, herunder ved at fremme samarbejdet med den private sektor i Palæstina.
En sus conclusiones de los días 23 y 24 de julio de 2007, el Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a establecer las instituciones y la economía del futuro Estado palestino y recalcó la necesidad de desarrollar plenamente la economía en los Territorios Palestinos ocupados, lo que incluye promocionar la cooperación con el sector privado palestino..

Grunden til denne barske kritik fra Kongressens side var den ensidige udpegelse af Østjerusalem som hovedstad for den foreslåede palæstinensiske stat i et udkast til Rådets resolution, der er i omløb.
El objeto de esta crítica cruel del Congreso fue la designación unilateral de Jerusalén Este como la capital del Estado Palestino prevista en un proyecto de resolución del Consejo en circulación.

Det skal også komme klart til udtryk, at palæstinensernes ret til at vende tilbage kun gælder den nye palæstinensiske stat, ellers kompromitteres den jødiske stat Israels sikkerhed.
También hay que dejar claro que el derecho de los palestinos a regresar sólo podrá aplicarse cuando exista el nuevo Estado de Palestina, ya que de lo contrario, la seguridad del Estado judío de Israel estaría comprometida.

Planerne om at etablere en havn og en lufthavn med EU-midler er ikke blevet gennemført på grund af nabostaten Israels modstand. Den åbne forbindelse til den langt større del af den fremtidige palæstinensiske stat, som ligger langs Jordanfloden, er heller ikke etableret.
La oposición de la vecina Israel ha significado que el puerto y el aeropuerto que se habían previsto con fondos de la UE no se hayan convertido en realidad, así como tampoco lo ha hecho el enlace abierto con la parte mucho más grande del futuro Estado palestino por el río Jordán.

Sådan bruges "palæstinensiske stat" i en sætning

Israel og den nyetablerede palæstinensiske stat skal anerkende og respektere hinandens suverænitet, territoriale integritet og politiske uafhængighed og anerkende begge staters ukrænkelighed.

I disse 18 år havde araberne magten og muligheden til at oprette den palæstinensiske stat!

Denne internationale styrke skal indsættes i den palæstinensiske stat og skal beskytte dens territoriale integritet.

Den palæstinensiske stat er altså ikke noget, palæstinenserne har fundet på efterfølgende.

Ved at følge ISIS er det eneste, disse mordere udretter med deres knive, at skære den fremtidige palæstinensiske stat i stumper og stykker.

For det første skal den palæstinensiske stat demilitariseres.

Han vi der forklare sit synspunkt, at 'Jordan er den eneste palæstinensiske stat der nogensinde vil være'.

Det er værd at bemærke, at deres tropper stort set kun befandt sig i det område, som ifølge delingsplanen skulle være den palæstinensiske stat.

Vi er nødt til at tale med israelerne og få vores palæstinensiske stat med fredelige midler.

Overenskomsten understreger, at Israel er ansvarlig for at genbosætte sine bosættere fra områder i den nyetablerede palæstinensiske stat.