Hvad Betyder PARTERNE FORPLIGTER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• partes se comprometen a
• el compromiso de las partes

Eksempler på brug af Parterne forpligter sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parterne forpligter sig til at fremme det kulturelle samarbejde.
Las Partes se comprometen a fomentar la cooperación cultural.

Et grundlæggende princip for visse frihandelsaftaler er rent faktisk, at parterne forpligter sig til at respektere menneskerettighederne og udviklingen af en bæredygtig økonomi baseret på beskyttelse og fremme af arbejdstagernes rettigheder og miljøet.
Un elemento esencial del Acuerdo es el compromiso de las Partes al respeto de derechos humanos y al desarrollo de economías sostenibles basadas en la protección y la promoción del trabajo y de los derechos ambientales.

Parterne forpligter sig til at bistå hinanden i sådanne situationer.
Las partes se comprometen a prestarse mutuamente ayuda en tales situaciones.

Et grundlæggende princip for visse frihandelsaftaler er rent faktisk, at parterne forpligter sig til at respektere menneskerettighederne og udviklingen af en bæredygtig økonomi baseret på beskyttelse og fremme af arbejdstagernes rettigheder og miljøet.
En efecto, uno de los principios de base de determinados acuerdos de libre comercio es el compromiso de las partes de respetar los derechos humanos y el desarrollo de una economía sostenible basada en la protección y el fomento de los derechos de los trabajadores y del medio ambiente.

Parterne forpligter sig til ikke at forandre eller ændre standardbestemmelserne.
Las partes se comprometen a no variar ni modificar las Cláusulas.

Mål for landskabskvalitet Parterne forpligter sig til at definere kvalitetsmål for de kortlagte og vurderede landskaber efter offentlig høring i overensstemmelse med artikel 5.c.
D Objetivos de calida paisajística Cada Parte se compromete a definir los objetivos de calidad paisajística para los paisajes identificados y calificados, previa consulta al público, de conformidad con el artículo 5.c.

Parterne forpligter sig til at oplyse de andre parter om.
Cada Parte se compromete a difundir información entre las otras Partes acerca de.

Lufttransportaftalen afspejler, at parterne forpligter sig til et fælles mål om fortsat at fjerne hindringer for markedsadgang for at skabe flest mulige fordele for forbrugere, luftfartsselskaber, arbejdskraft og befolkninger på begge sider af Atlanterhavet.
El ATA refleja el compromiso de las Partes de alcanzar el objetivo compartido de seguir eliminando barreras de acceso a los mercados, a fin de potenciar al máximo las ventajas para los consumidores, las líneas aéreas, los trabajadores y las sociedades de ambos lados del Atlántico.

Parterne forpligter sig til at intensivere det videnskabelige og teknologiske samarbejde.
Las Partes se comprometen a intensificar la cooperación científica y tecnológica.

Parterne forpligter sig til at lette handelstransaktioner samtidigt med at disses sikkerhedsniveau forhøjes.
Las Partes se comprometen a facilitar las operaciones comerciales aumentando su grado de seguridad.

Parterne forpligter sig til at udveksle information om deres bevaringsmålsætninger vedrørende eksempelvis.
Las Partes se comprometen a intercambiar información sobre sus políticas de conservación en lo que respecta a:.

Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet om minedrift, navnlig på basis af aftaler om.
Las Partes se comprometen a promover la cooperación en el sector minero, principalmente a través de acuerdos destinados a:.

Parterne forpligter sig til inden udgangen af 2018 at optage drøftelser om konkrete supplerende initiativer for perioden efter 2020.
Las partes se comprometen a debatir antes de 2018 nuevas medidas concretas para el periodo posterior a 2020.

Parterne forpligter sig til en samordnet indsats, enten direkte eller inden for internationale organisationer, med henblik paa.
Las Partes se comprometen a concertarse, ya sea directamente, ya sea en el seno de las organizaciones internacionales.

Parterne forpligter sig til at indlede yderligere drøftelser med henblik på at gennemføre princippet om afgrænsning af segmenter.
Las Partes se comprometen a emprender nuevas conversaciones con vistas a aplicar el principio de compartimentación.

Parterne forpligter sig til at udbygge toldsamarbejdet for at garantere overholdelsen af handelsbestemmelserne.
Las Partes se comprometen a desarrollar acciones de cooperación aduanera que aseguren el cumplimiento de las disposiciones relativas al comercio.

Parterne forpligter sig til at indsætte sådanne overtrædelser i enhver udleveringstraktat, der senere måtte blive indgået mellem dem.
Las Partes se comprometen a incluir tales infracciones en todo tratado de extradición que concierten posteriormente entre sí.

Parterne forpligter sig til at udbygge toldsamarbejdet for at garantere overholdelsen af handelsbestemmelserne.
Las Partes se comprometen a desarrollar la cooperación en materia aduanera para garantizar la observancia de las disposiciones relativas al comercio.

Parterne forpligter sig til at fremme af EF-aktørers økonomiske integration i alle dele af fiskerierhvervet i Mauretanien.
Ambas Partes se comprometen a fomentar la integración económica de los agentes económicos de la UE en el conjunto del sector pesquero de Marruecos.

Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring.
Las Partes se comprometen a velar por la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con los principios de buena gobernanza económica y social.

Parterne forpligter sig til at fremme den økonomiske integration af EF-aktører i alle dele af fiskerierhvervet i Marokko.
Ambas Partes se comprometen a fomentar la integración económica de los agentes económicos comunitarios en el conjunto del sector pesquero de Marruecos.

Parterne forpligter sig til, mutatis mutandis, at anvende de i stk. 1 til 4 ovenfor anførte principper på ikke-områderelaterede sprog.
Las Partes se comprometen a aplicar, mutatis mutandis, los principios enumerados en los párrafos 1 a 4 que anteceden a las lenguas sin territorio.

Parterne forpligter sig til at styrke deres økonomiske samarbejde til deres fælles fordel i overensstemmelse med denne aftales overordnede mål.
Las Partes se comprometen a fortalecer su cooperación económica, en interés mutuo y en el espíritu de la asociación que inspira el presente Acuerdo.

Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de mauretanske fiskerizoner efter princippet om bæredygtig forvaltning af ressourcerne.
Ambas Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en las zonas de pesca marroquíes de acuerdo con los principios de gestión sostenible.

Parterne forpligter sig til at anerkende, at enhver person, der tilhører et nationalt mindretal, har ret til at lære sit mindretalssprog.
Las Partes se comprometen a reconocer a toda persona perteneciente a una minoría nacional el derecho a aprender su lengua minoritaria.

Parterne forpligter sig til at føre nøje kontrol med gennemførelsen af de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede forbudsforanstaltninger.
Las Partes se comprometen a garantizar un control riguroso de la aplicación de las medidas de prohibición que se mencionan en el párrafo segundo del apartado 1.

Parterne forpligter sig til med tiden at overveje at forhandle aftaler om gensidig anerkendelse inden for sektorer af fælles økonomisk interesse.
Las Partes se comprometen a considerar, a su debido tiempo, la posibilidad de negociar acuerdos de reconocimiento mutuo en los sectores que presenten un interés económico común.

Parterne forpligter sig til at fremme lige muligheder for adgangen til uddannelse på alle niveauer for personer, der tilhører nationale mindretal.
Las Partes se comprometen a promover la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación a todos los niveles para las personas pertenecientes a minorías nacionales.

Parterne forpligter sig til at, at erstatte den ugyldige bestemmelse af en gyldig bestemmelse, reguleringen af den målrettede kommercielt og økonomisk kommer tættest.
Las partes se comprometen a, para reemplazar la disposición inválida por una válida la determinación, la regulación del comercio específico y económicamente más se acerca.

Parterne forpligter sig til, når de fører deres kulturpolitik i udlandet, at træffe passende foranstaltninger i henseende til regionale sprog eller mindretalssprog og de kulturer, de afspejler.
Las Partes se comprometen, en su política cultural en el extranjero, a dar un lugar apropiado a las lenguas regionales o minoritarias y a la cultura que las mismas expresen.

Hvordan man bruger "parterne forpligter sig" i en Dansk sætning

Aktionæraftalen er en dynamisk aftale, som parterne forpligter sig til løbende at genforhandle og tilpasse efter ændrede behov og indhøstede erfaringer.

Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om mægling. 2.

Parterne forpligter sig til at involvere og forpligte sine respektive ansatte og ledere i øvrigt i partnerskabsområdet, samt at motivere og understøtte tætte og nære samarbejdsrelationer imellem dem.

Fortrolighed Parterne forpligter sig til ikke at videregive fortrolige oplysninger til tredjemand i forbindelse med udførelse af konkrete arbejdsopgaver og samarbejdet i øvrigt.

Parterne forpligter sig til at søge eventuelle uoverensstemmelser løst ved forhandling.

Mødet vedtog en erklæring, hvori parterne forpligter sig til at forsvare Syriens selvbestemmelse og territoriale integritet.

Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om forlængelse af tidsfrister, som er begrundet i en parts vanskeligheder med at efterleve denne aftales procedurer.

Standardbestemmelse 10 Variation af kontrakten Parterne forpligter sig til ikke at forandre eller ændre standardbestemmelserne.

Parterne forpligter sig til at orientere hinanden om nye initiativer 45 Resultater (bevillinger) EU s globaliseringsfond kr. 55,5 mio.

Til imødekommelse af styrelsens betænkelighed har parterne afgivet tilsagn, hvorefter parterne forpligter sig til fremadrettet alene at byde på og erhverve frekvenstilladelser gennem Newco.

Hvordan man bruger "el compromiso de las partes" i en Spansk sætning

1 Explicar el valor de los acuerdos precontractuales y sus efectos sobre el compromiso de las partes en contextos internacionales.

Lo que permite el compromiso de las partes para trabajar de forma colaborativa.

Análizar y obtener el compromiso de las partes interesadas.

Para ello es preciso el compromiso de las partes que acuden voluntariamente a este proceso.

Es necesario valorar exhaustivamente el compromiso de las partes blandas y también cómo fue el mecanismo traumático.

El compromiso de las partes interesadas es parte integral del programa de certificación de agricultura sostenible de Rainforest Alliance.

El compromiso de las partes es desarrollarlo en un período de tiempo mínimo de treinta años.

Finalmente, los participantes planearán de manera efectiva el compromiso de las partes interesadas del proyecto y manejarán sus expectativas.

De momento, no ha dado más resultado que el compromiso de las partes de seguir hablando.

El informe también documenta el compromiso de las partes de proporcionar notificación oportuna para cualquier derrame transfronterizo futuro.