Hvad Betyder PARTERNES ARGUMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• alegaciones de las partes
• los argumentos de las partes

Eksempler på brug af Parternes argumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sammenfatning af parternes argumenter.
Resumen de las alegaciones de las partes.

Parternes argumenter vedrørende det første afsnit.
Alegaciones de las partes en relación con el primer párrafo.

Sammenfatning af parternes argumenter.
Resumen de la argumentación de las partes.

Ved afslutningen af undersøgelsen går disse omstændigheder til parternes argumenter.
Al final del estudio, estas circunstancias van a los argumentos de las partes.

Oversigt over parternes argumenter.
Resumen de la argumentación de las partes.

Om det andet led vedrørende forudsætningsvise forpligtelser a Parternes argumenter.
Sobre la segunda parte, relativa a las obligaciones implícitas a Alegaciones de las partes.

Parternes argumenter a Anbringendet om urigtig anvendelse af artikel 87, stk. 1, EF i Sagsøgernes argumenter..
Alegaciones de las partes a Sobre el motivo basado en la aplicación errónea del artículo 87 CE, apartado 1 i Alegaciones de las demandantes.

Anbringendet om fejlagtig anvendelse af artikel 86, stk. 2, EF i Parternes argumenter.
Sobre el motivo basado en una aplicación errónea del artículo 86 CE, apartado 2 i Alegaciones de las demandantes.

Det er derfor ikke fornødent at gennemgå parternes argumenter vedrørende de spørgsmål, der er omhandlet i betragtning 55 og 56 til den anfægtede beslutning.
Por lo tanto, resulta inútil examinar las alegaciones de las partes relativas a los elementos expuestos en los puntos 55 y 56 de los considerandos de la Decisión impugnada.

Om det fjerde led vedrørende den forsinkede indlæsning af oplysninger i GIS a Parternes argumenter.
Sobre la cuarta parte, relativa a la codificación tardía de los datos en el SIG a Alegaciones de las partes.

Henset til parternes argumenter og det store antal verserende parallelle sager har Handelsgericht Wien fundet det nødvendigt og hensigtsmæssigt at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
Teniendo en cuenta las alegaciones de las partes y el número significativo de procedimientos paralelos que se están sustanciando, el Handelsgericht Wien ha considerado necesario y oportuno suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes.

For så vidt angår det første spørgsmål kan parternes argumenter opdeles i to hovedgrupper.
En lo que respecta a la primera cuestión prejudicial, cabe dividir las alegaciones de las partes en dos grupos fundamentales.

Om det første led vedrørende en tilsidesættelse af artikel 6, stk. 7, i forordning nr. 3887/92 a Parternes argumenter.
Sobre la primera parte, basada en una infracción del artículo 6, apartado 7, del Reglamento no 3887/92 a Alegaciones de las partes.

(129) Kommissionen har nøje undersøgt parternes argumenter og navnlig set nærmere på en række afgørende elementer for konkurrencens opretholdelse såsom a den høje importkvote og b overskudskapacitet på det pågældende marked.
(129) La Comisión ha examinado atentamente los argumentos esgrimidos por las Partes y ha considerado en particular algunos elementos decisivos que apuntan al mantenimiento de la competencia, tales como a la elevada proporción que representan las importaciones; y b la existencia de capacidad de reserva en el mercado considerado.

Fjerde led: det fastslåede prispres havde ingen indvirkning på markedet a Parternes argumenter.
Sobre la cuarta parte, basada en la falta de efectos en el mercado de la compresión de márgenes declarada a Alegaciones de las partes.

De faktiske omstændigheder, parternes argumenter og forslaget til afgørelse i denne dom er identiske eller kan sammenlignes med dom af 19. september 2001, Procter& Gamble mod KHIM(sag T118/00). De eneste afvigelser i Det hedder i domskonklusionen.
Los hechos, alegaciones de las partes y motivos de esta sentencia son idénticos o semejantes a los de la sentencia de 19 de septiembre de 2001, Procter& Gamble/OHMI(T-l 18/00). Las únicas diferencias respecto a dicha sentencia obedecen El Tribunal de Primera Instancia decidió.

Anbringendets fjerde led(klagepunktet om den forsinkede indlæsning af grafiske data) i Parternes argumenter.
Sobre la cuarta parte del motivo(sobre la objeción relativa a la codificación gráfica tardía de los datos) i Alegaciones de las partes.

Inden gennemgangen af parternes argumenter om hver af de former for praksis, der er omhandlet i den anfægtede beslutnings artikel 1 og sanktioneret i artikel 2, skal der redegøres for kriterierne for, hvornår den praksis, der følges af en virksomhed i en dominerende stilling, har karakter af misbrug.
Antes de examinar las alegaciones de las partes relativas a cada una de las prácticas mencionadas en el artículo 1 de la parte dispositiva de la Decisión impugnada y sancionadas en el artículo 2, es preciso recordar los principios por los que se rige la determinación del carácter abusivo de las prácticas de una empresa en posición dominante.

Om det tredje led vedrørende anvendelse af en tolerance i forbindelse med den administrative kontrol a Parternes argumenter.
Sobre la tercera parte, relativa a la aplicabilidad de un margen de tolerancia en la fase de control administrativo a Alegaciones de las partes.

På grundlag af parternes argumenter og fremlagte beviselementer konkluderede Retten i sin dom, at DUSS-dokumenterne ikke var genstand for en målrettet eftersporing, da de blev fundet ved en tilfældighed i de forretningslokaler, som Kommissionen gennemsøgte for at indsamle oplysninger vedrørende genstanden for den første kontrolundersøgelse.
En su sentencia, el Tribunal General llegó a la conclusión, a la luz de las alegaciones y de las pruebas presentadas por las partes, de que los documentos DUSS no fueron objeto de una búsqueda focalizada, pues fueron encontrados de forma accidental en zonas de los locales empresariales que la Comisión estaba registrando con vistas a recabar información sobre el objeto de la primera inspección.

Kommissionens afvisende holdning i forbindelse med fastsættelsen af vilkårene for delingen af Schneider og Legrand- Parternes argumenter.
Sobre la intransigencia manifestada por la Comisión en la determinación de las modalidades de separación de Schneider y Legrand- Alegaciones de las partes.

I en sådan situation, hvor parternes argumenter i realiteten ikke svarer til hinanden, kunne det være nærliggende kun at se på de argumenter, Kommissionen har fremført i sin stævning, for så vidt som de anfægtes af Den Franske Republik, og at undersøge den franske regerings argumenter direkte i lyset af de argumenter, der er fremført i replikken.
Frente a esta situación, en la que las alegaciones de una parte no se corresponden verdaderamente con las de la otra, podría ver me tentado a examinar las alegaciones formuladas por la Comisión en su demanda únicamente en la medida en que sean cuestionadas por la República Francesa y en examinar directamente las alegaciones de el Gobierno francés a la luz de las alegaciones expuestas en el escrito de réplica.

Hvis Domstolen beslutter at antage sagen til realitetsbehandling, afholdes der en offentlig høring, dvs. at Domstolen under et offentligt retsmøde hører parternes argumenter, inden den træffer sin afgørelse.
Si el tribunal declara admisible la demanda, el caso se examina contradictoriamente, es decir, el tribunal oye, en sesión pública, los argumentos de las partes antes de adoptar una decisión.

De faktiske omstændigheder, parternes argumenter og forslaget til afgørelse i denne dom er identiske eller kan sammenlignes med dom af 19. september 2001, Procter& Gamble mod KHIM(sag T-118/00). De eneste afvigelser i forhold til denne dom vedrører udformningen af de tredimensionale varemærker, som der er ansøgt om registrering af, dvs. i denne sag formen af en firkantet tablet med gule og blå pletter. Det hedder i domskonklusionen.
Los hechos, alegaciones de las partes y motivos de esta sentencia son idénticos o semejantes a los de la sentencia de 19 de septiembre de 2001, Procter& Gamble/ OHMI( T-l 17/00). Las únicas diferencias respecto a dicha sentencia obedecen a el aspecto de las marcas tridimensionales cuyo registro se solicitaba, a saber, en el caso de autos, la forma de una pastilla cuadrada con puntos amarillos y azules. El Tribunal de Primera Instancia decidió.

Desuden har den forelæggende ret fremhævet, at dens konstateringer»materielt og retligt« er truffet»efter at have prøvet parternes argumenter og under hensyntagen til den afgørelse, som begæres ophævet«.
Además, el órgano jurisdiccional remitente destaca que las consideraciones«de hecho y de Derecho» que expone han quedado, a su juicio, acreditadas«tras haber examinado las alegaciones de las partes, teniendo en cuenta el acuerdo cuya anulación se solicita».

Rettens bedømmelse af det første argument vedrørende en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet som følge af, at»landemetoden« ikke sikrer samme købekraft for alle pensionister a Parternes argumenter.
Sobre la apreciación realizada por el Tribunal de Primera Instancia de la primera alegación, relativa a una vulneración del principio de igualdad de trato y basada en que el nuevo método«del país» no garantiza un poder adquisitivo equivalente para todos los pensionistas a Alegaciones de las partes.

Appelsager og sager om ophævelse af udlæg føres samlet(i en sag, der fysisk er knyttet sammen med tvangsfuldbyrdelsessag, men i øvrigt er uafhængig heraf), og den har samme opbygning som anerkendelsessøgsmålet(en sag, hvorunder parternes argumenter analyseres, der føres bevis, og der træffes en afgørelse, hvori der foretages en vurdering af disse argumenter og af, hvorvidt de kan godtages).
Los recursos y las tercerías de dominio corren paralelas en un proceso físicamente vinculado al proceso ejecutivo pero autónomo y tienen la misma estructura que el proceso declarativo(proceso en que se analizan las alegaciones de las partes, se practican las pruebas propuestas y se dicta una sentencia que evalúa tales alegaciones y resuelve sobre su procedencia).

Det fremgår nemlig af parternes argumenter i deres respektive indlæg, at det er umuligt i spørgsmålet om retten til respekt for privatlivet at behandle de forskellige bestanddele af ordningen for CBP's behandling af PNR-oplysninger(60) hver for sig, idet de udgør den aftale, der er godkendt ved Rådets afgørelse, beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse og CBP's forpligtelseserklæring, der er vedlagt beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse.
En efecto, resulta de las alegaciones expuestas por las partes en sus escritos que es imposible concebir separadamente, a la luz del derecho al respeto de la vida privada, los elementos de los que se compone el régimen relativo al tratamiento de los datos PNR por parte del CBP,(60) que son el Acuerdo tal como fue aprobado por la Decisión del Consejo, la Decisión de adecuación y los Compromisos del CBP que figuran en anexo a dicha Decisión de la Comisión.

Spørgsmålet om, hvorvidt klageren kunne gøre artikel 4.II.a i forordningen om lokaltansatte gældende over for agenturet som en bestemmelse i hans ansættelseskontrakt, kankun behandles af en kompetent domstol, som har mulighed for at høre parternes argumenter vedrørende fortolkning og anvendelse af spansk lovgivning.
La cuestión de si el demandante podría hacer valer frente a la Agencia el artículo 4II(a) del reglamento sobre personal local como parte de los términos de su contrato de trabajo sólo podría dirimirse efectivamente ante un tribunal competente, que tenga la posibilidad de oír los argumentos de ambas partes en relación con la interpretación y la aplicación de la ley española.

Da parternes argumenter var blevet gennemgået, konkluderede Kommissionen, at der ikke var nogen objektiv begrundelse for de danske myndigheders dobbelte afslag, og at afslaget faktisk forhindrede konkurrenter til DSB i at komme ind på markedet for færgetrafik mellem Danmark og Tyskland, hvorved den dominerende stilling, som DSB og Deutsche Bundesbahn har på Rødby/Puttgarden-ruten blev styrket, hvilket er i modstrid med artikel 90, stk. 1, og artikel 86.
Tras examinar los argumentos de las partes, la Comisión consideró que no existía justificación objetiva para tal doble negativa de las autoridades danesas, y que dicha negativa impedía efectivamente a los competidores de DSB acceder a el mercado de los transportes por transbordador entre Dinamarca y Alemania, reforzando así la posición dominante conjunta de DSB y Deutsche Bundesbahn en la ruta Rødby Puttgarden, en infracción de el apartado 1 de el artículo 90. conjuntamente con el 86.

Hvordan man bruger "parternes argumenter" i en Dansk sætning

PARTERNES ARGUMENTER 3F har gjort gældende, at indkørt beløb i overenskomstens 4, stk. 1, er det beløb, der samlet opkræves hos kunden for en kørsel.

Som led i markedsundersøgelsen blev parternes argumenter efterprøvet og generelt bekræftet.

Finans giver dig her et overblik over parternes argumenter. ..

PARTERNES ARGUMENTER NNF har ikke bestridt, at betingelserne for at opsige As ansættelsesforhold i medfør af funktionærlovens 5, stk. 2, isoleret set var opfyldt.

Parternes argumenter Rolex har gjort gældende, at urene er forfalskede.

Parternes argumenter 3F har gjort gældende, at det ubestridt er 3F s logo, som Det Faglige Hus har anvendt i annoncen uden tilladelse.

PARTERNES ARGUMENTER OVER FOR ANKENÆVNET: Klageren anfører at: han og ægtefællen føler sig snydt, ved at have betalt 194,25 kr.

Hvis de ikke kan det, skal den norske patentstyrelse foretage en ny vurdering, baseret på parternes argumenter.

Inden jeg foretager en detaljeret undersøgelse af parternes argumenter, vil det være nyttigt med en kort indledning til begrebet forskelsbehandling i EU-retten.

Parternes argumenter Klagerne har gjort gældende bl.

Hvordan man bruger "alegaciones de las partes" i en Spansk sætning

El Comité de Competición volverá a reunirse el próximo miércoles para analizar las alegaciones de las partes y proseguir con la investigación.

Considerando las alegaciones de las partes resumidas en los antecedentes y la regulación legal del Consejo Asesor, preciso es reconocer la naturaleza compleja del mismo.

5 PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE Inicio del procedimiento: la solicitud Mediación Designación del Órgano Arbitral Alegaciones de las partes y audiencia Pruebas Laudo arbitral Recursos 4.

Alegaciones de las partes en relación con el requisito de agotamiento de los recursos internos: 233.

La demanda de amparo y las sucesivas alegaciones de las partes reiteran los mismos argumentos ya expuestos en anteriores apartados de los antecedentes y que es ocioso reiterar.

Después de vuelve a redactar el texto con las alegaciones de las partes y del Consejo Regional de Patrimonio.

Las alegaciones de las partes en lo que al Patrimonio Municipal del Suelo se refiere resultan bien escasas.

El Juzgado decidirá con plena libertad en función de las alegaciones de las partes y la prueba que se practique.

Fueron oídas las alegaciones de las partes con las cuales reiteraron sus posiciones.

Si quiere presentar oposición al desahucio, en el propio Decreto ya viene señalado el día de la vista donde se discutirán las alegaciones de las partes sobre el particular.