Hvad Betyder PARTERS SIDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• partes

Eksempler på brug af Parters side på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tåbeligt fra begge parters side.
Ridículo de ambos lados.

En beslutsom indsats fra alle parters side har gjort det muligt at nå de mål, der blev opstillet i Nice for før ste halvår af 2001, og at nå endnu længere.
Los resueltos esfuerzos de todas las partes han permitido alcanzar y superar los objetivos definidos en Niza para el primer semestre del año 2001.

Jeg finder den manglende fleksibilitet fra begge parters side uacceptabel.
Considero inaceptable la inflexibilidad de ambas partes.

En aktiv deltagelse fra interesserede parters side og større lydhørhed over for anmodninger fra civilsamfundet vil også blive en fælles prioritering for de fire politikområder.
Asimismo, la implicación activa de las partes interesadas y una mayor respuesta a las necesidades de la sociedad civil constituirán una prioridad horizontal común a los cuatro ámbitos de actuación.

Fælles forståelse og en samordnet indsats fra alle parters side.
Enfoque común y esfuerzos concertados de todas las partes interesadas.

Det var ikke det, man fra alle deltagende parters side enedes om i 1994, og som vi har respekteret.
No es lo que aceptaron en 1994 todas las partes contratantes y que nosotros hemos respetado.

Sidstnævnte mulighed giver nu og da anledning til kritik fra visse parters side.
Esta última posibilidad suscita a veces la oposición de algunas partes.

Efter lang og omhyggelig overvejelse fra begge parters side har vi besluttet at gøre en ende på vores ægteskab.
Tras un prolongado y cuidado estudio de nuestra parte, hemos decidido poner fin a nuestro matrimonio.

Dette forudsætter en ekstra indsat og nye strategier fra alle berørte parters side.
Esto requiere nuevos esfuerzos y nuevas estrategias de todas las partes implicadas.

Efter lang og omhyggelig overvejelse fra begge parters side har vi besluttet at gøre en ende på vores ægteskab.
Después de una largo periodo de consideración por ambas partes, hemos decidido terminar nuestro matrimonio.

Indbyggerne i Gaza er ofre for en fejlslagen politik fra begge parters side i krisen.
Los residentes de Gaza son víctimas de una política fracasada de las dos partes que participan en la crisis.

På samme måde vil han overvåge handlinger fra begge parters side, som vil kunne påvirke resultaterne af forhandlingerne om en permanent status.
De la misma manera, vigilará las actuaciones de ambas partes que pudieran causar algún perjuicio al resultado de las negociaciones de carácter permanente.

Vi fordømmer fortsat enhver brug af vold til politiske formål fra begge parters side.
Continuamos condenando el uso de la violencia con fines políticos por cualquiera de las partes.

Et stærkt engagement i Europa 2020-strategien fra alle interesserede parters side ville bidrage til virkeliggørelsen af dette mål.
Un nivel elevado de apropiación de Europa 2020 por todas las partes interesadas ayudaría a alcanzar sus objetivos.

I øvrigt kan nærværende aftale til enhver tid opsiges med øjeblikkelig virkning fra begge parters side.
Por lo demás, este acuerdo se puede rescindir en todo momento y con efecto inmediato por parte de ambas partes.

Kun med en samordnet indsats fra alle parters side kan vi sikre en succesfuld implementering, som gavner alle parter, og som derfor skaber en win-win situation.
Solo a través de un esfuerzo concertado de todas las partes interesadas será posible garantizar el éxito de una implementación de la que se beneficien todas ellas, creándose de esta manera una situación en la que todo el mundo sale favorecido.

Det blev understreget af kommissæren, da hun anførte, at aftalerne kræver ansvarlighed fra alle involverede parters side.
Así lo ha descrito la señora Comisaria cuando ha mencionado que los acuerdos precisan que todas las partes implicadas asuman la responsabilidad.

Foranstaltninger fra forpligtede, deltagende eller bemyndigede parters side, enten individuelt eller sammen, der har til formål at skabe vedvarende ændring af produkter, udstyr eller markeder til en højere grad af energieffektivitet, er tilladt, og.
Las partes obligadas participantes o encargadas podrán adoptar medidas, a título individual o colectivo, orientadas a una transformación duradera de productos, equipos o mercados con un mayor grado de eficiencia energética; y.

McCartney forklarer at forsinkelserne skyldes"kontraktmæssige" problemer og en bevidst planlægning fra alle parters side.
McCartney también ha afirmado que el retraso se ha debido a problemas“contractuales” y por coordinar el plan de todas las partes implicadas.

Tættere samarbejde mellem EU og NATO via politisk vilje fra begge parters side og en styrkelse af FSFP, men der er også en opgave for, og der ligger et arbejde og venter på at blive gjort i, hovedstæderne i både NATO's og EU's medlemsstater.
Es necesaria una cooperación más estrecha entre la UE y la OTAN mediante la voluntad política de ambas partes y el refuerzo de la PCSD, pero con una función y un trabajo que hacer en las capitales de los Estados miembros de la OTAN y la UE.

Nøglen til dette er, at vi skal arbejde tættere sammen i partnerskab end nogensinde før, hvilket betyder nye niveauer af gennemsigtighed fra alle parters side.
Es clave la forma en que trabajamos en una asociación más cercana que nunca antes, alcanzando nuevos niveles de transparencia de todas las partes.

Det er lige præcis nu, at Barak og Arafat skal overbevise deres befolkninger om, at det kun er via dialog omkring forhandlingsbordet med smertefulde indrømmelser fra begge parters side, at det er muligt at få bilagt konflikten en gang for alle.
Precisamente ahora, Barak y Arafat tienen que imponer a sus pueblos la conciencia de que sólo a través del diálogo en una mesa de negociaciones, con concesiones dolorosas por las dos partes, es posible zanjar el conflicto de manera definitiva.

Ser frem til den forberedende dialog for at identificere muligheder for at forbedre de finansielle ressourcer og støtte til at forbedre afhjælpningen fra alle parters side;
Espera con interés el diálogo facilitador para identificar las posibilidades de mejorar los recursos financieros y apoyar el refuerzo de la mitigación de todas las Partes;

Fra bestyrelsens side har vi været yderst tilfredse med reaktionerne på indkaldelsen vedrørende VIF'er, idet de har påvist et stort engagement fra alle interesserede parters side", sagde Martin Schuurmans, formand for EIT's uafhængige bestyrelse.".
En el consejo de dirección nos ha impresionado gratamente la respuesta a la convocatoria de CCI, que muestra un alto nivel de compromiso de todas las partes interesadas, ha afirmado Martin Schuurmans, presidente del consejo de dirección indepediente del EIT.

En sådan udvikling kan kun anvendes, hvis virkningerne er tydelige, uomtvistelige, vedvarende, ikke åbne for manipulation og ikke stammer fra en bevidst handling fra interesserede parters side.
Estos hechos solamente pueden utilizarse si sus efectos son evidentes, indiscutibles, duraderos, no están sujetos a manipulación ni a una acción deliberada de las partes interesadas.

Det er dog helt oplagt, at vi skal gå efter at opnå universel godkendelse af statutten og af ICC. Domstolen har brug deltagelse og samarbejde fra alle statslige og ikkestatslige parters side samt fra internationale og regionale organisationers side..
Sin embargo, es muy evidente que tenemos que conseguir una aceptación universal del Estatuto y de la Corte, ya que la Corte necesita la participación y la cooperación de todos los Estados Partes y no Partes, al igual que las organizaciones internacionales y regionales.

Det er udtryk for de to organisationers oprigtige ønske om at samarbejde, og det glæder mig at se, at forhandlingerne om aftalen er blevet gennemført hurtigt og på en meget konstruktiv måde fra begge parters side.
Representa la voluntad genuina de las dos organizaciones de trabajar juntas, y me complace ver que las negociaciones para el acuerdo han sido rápidas y se han hecho de forma muy constructiva por ambas partes.

Dér førte en forfejlet informationspolitik til forvirring og til forskellige fortolkninger fra alle berørte parters side, også inden for Kommissionen.
En aquella ocasión, una política de información errónea se tradujo en confusión e interpretaciones divergentes por parte de todos los participantes, incluso en el seno de la Comisión.

En øget økonomisk interaktion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet skulle fremme en større gensidig forståelse og bevidsthed fra begge parters side om et interessefællesskab.
Una mayor interacción económica entre la Unión Europea y Turquía fomentará un mejor entendimiento mutuo y el reconocimiento por ambas partes de una comunidad compartida de intereses.

I denne forbindelse bør EU stå fast og kræve, at efterforskningen af begivenhederne fortsætter uden hindringer fra nogen af parternes side.
Ante esta situación, la Unión Europea debe mantenerse firme y exigir que continúe la investigación de los hechos sin obstrucciones de ninguna de las partes.

Hvordan man bruger "parters side" i en Dansk sætning

I disse forhandlinger har der på begge parters side været inddraget ejendomsmæglere, advokater m.fl.

Denne aftale træder i kraft 30 dage, efter at de retlige procedurer er afsluttet i begge lande og der er givet meddelelse herom fra begge parters side. 5.

Jeg har nu været hele sagen igennem igen og kan se, at det drejer sig om misforståelse fra begge parters side på mange områder.

Det kræver god og flerårig planlægning fra alle parters side.

Hvis den ansatte skal vende tilbage på arbejdspladsen og trives, kræver det en indsats fra begge parters side.

Lejemålet er i lejeperioden uopsigeligt fra begge parters side, bortset fra tilfælde af misligholdelse.

Lejemålet er uopsigeligt fra begge parters side i 9½ år fra lejemålets begyndelse.

Ad Betingelser (lokalplan): I købsaftalens 16 er det angivet at: "handlen er fra begge parters side betinget af endelig vedtagelse af lokalplan".

Men det er nødvendigt, at man får gjort sig sådanne overvejelser fra begge parters side, når nu frivilligheden bydes op til dans.

Opsigelsen skal være skriftlig fra begge parters side. 3.

Hvordan man bruger "partes" i en Spansk sætning

Partes del experimento (The Planetary Society).

entre las distintas partes del proceso.

Cubriendo las 3/4 partes del molde.

Las partes del cerebro trabajan aisladas.

Las partes son dueos del proceso.

Vayamos por partes clarificando las cosas.

con las partes pasivas del proceso).

Para otras partes del mundo, consultar.

sin que las partes puedan impedirío.

Curiosamente, las dos partes tienen razón.