Hvad Betyder PASSENDE INDIKATORER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• indicadores adecuados
• indicadores apropiados

Eksempler på brug af Passende indikatorer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der bør derfor indføres passende indikatorer.
Para ello es necesario definir unos indicadores adecuados.

Passende indikatorer og tærskelværdier, der skal anvendes i den fortsatte.
Indicadores adecuados y valores umbral que se utilizarán en la reevaluación.

Koefficienten er allerede tættere på passende indikatorer- 1,50.
El coeficiente ya está más cerca de los indicadores adecuados: 1.50.

Udvikling af passende indikatorer til overvågning og fastlæggelse af kvantitative mål.
Desarrollar indicadores adecuados para el control y definición de objetos cuantitativos.

Der bør i overensstemmelse hermed indføres passende indikatorer, som revurderes hvert år.
En consecuencia, deben establecerse indicadores adecuados que se reevaluarán anualmente.

Udvikling af passende indikatorer til overvågning og fastlæggelse af kvantitative mål.
Desarrollo de indicadores adecuados para el control y la definición de objetivos cuantitativos.

Ud fra hvilke kriterier organisationen vil evaluere sine miljøpræstationer samt passende indikatorer.
Los criterios contra los cuales la organización evaluará su desempeño ambiental, y los indicadores apropiados;

Der udvælges passende indikatorer fra den liste, der er angivet i det nationale program.
Es preciso determinar indicadores apropiados de los conjuntos de medidas especicados en su programa nacional.

Et gennemskueligt system til rapportering og overvågning af fremskridtene, herunder udvikling af passende indikatorer.
Establecer un sistema transparente de información y control de los avances, incluida la elaboración de indicadores apropiados.

Kommissionen drøfter sammen med ECDC at udvikle passende indikatorer til måling af fremskridtene inden for beredskab.
La Comisión está debatiendo con el CEPCE el desarrollo de indicadores adecuados para medir de forma fiable los progresos en materia de preparación.

Et gennemskueligt system til rapportering og overvågning af fremskridtene, herunder udvikling af passende indikatorer.
Crear un sistema transparente de notificación y seguimiento de los progresos realizados y, en particular, establecer indicadores adecuados.

Kommissionen erkender, at det er svært at finde passende indikatorer, fordi Interreg-initiativets merværdieffekt kan antage vidt forskellige former.
La Comisión reconoce que existen dificultades para hallar indicadores adecuados, ya que el valor añadido de la iniciativa Interreg revista formas variadas.

I den forbindelse ville det være meget interessant at observere forskellige fremtidstendenser ved hjælp af passende indikatorer.
En este sentido, observar la variedad de futuras corrientes mediante los indicadores adecuados reviste un gran interés.

Bifalder Kommissionens bestræbelser på at forbedre analyserne og udvikle passende indikatorer for gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde;
Celebra los esfuerzos de la Comisión por mejorar los análisis y desarrollar indicadores adecuados sobre la aplicación de la agenda para el trabajo digno;

Der påpeger nødvendigheden af omfattende EU-overvågningsrapporter baseret på en klar metodologi og passende indikatorer;
Considerando que son necesarios informes de supervisión globales de la UE basados en una metodología clara y en indicadores adecuados;

Passende indikatorer og tærskelværdier, der skal anvendes i den fortsatte revurdering af analysen af forholdet mellem fordele og risici og af risikostyringen, jf. bilag I, punkt 3.
Indicadores adecuados y valores umbral que se utilizarán en la reevaluación permanente del análisis del beneficio/riesgo y de la gestión de riesgos a que se refiere la sección 3 del anexo I;

Der findes undtagelser fra dette, såsom Horisont 2020-rammeprogrammet der skam omfatter integration af kønsaspektet og passende indikatorer.
Hay excepciones, como el Programa Marco Horizonte 2020, que sí que integra la perspectiva de género e incluye indicadores adecuados.

Hvorvidt planen indeholder et tilstrækkelig bredt udvalg af genopretningsmodeller og passende indikatorer, betingelser og procedurer til at sikre rettidig gennemførelse af disse handlinger.
Si el plan prevé un abanico lo bastante amplio de opciones de reestructuración e indicadores, condiciones y procedimientos adecuados para garantizar la implementación oportuna de dichas opciones;

Mener i denne forbindelse, at et bedre samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur ville bidrage til at udvikle passende indikatorer;
Estima, a ese respecto, que una mejor cooperación con la Agencia Europea de Medio Ambiente contribuiría al desarrollo de indicadores apropiados;

Der er ingen omtale af den strategi, der skal anvendes for at oprette passende indikatorer til måling af effektiviteten af de forskellige handleplaner, der skal sikre opfyldelsen af målene i Kommissionens dokument.
Se trata de la orientación a seguir a la hora de establecer indicadores apropiados para medir la eficacia de las diferentes acciones previstas para la consecución de los objetivos marcados en el documento de la Comisión.

Heraf behovet for at medtage sociale kriterier sammen med økonomiske mål og brugen af passende indikatorer for at se på den samlede effekt.
De ahí la necesidad de incluir los criterios sociales junto con los objetivos económicos y la utilización de indicadores adecuados para examinar la combinación de consecuencias.

De beskyttelseselementer, som omtales nedenfor, kan dels betragtes som passende indikatorer for en vurdering af et værtslands beskyttelseskapacitet og af, om der er udviklet et holdbart beskyttelsessystem, dels tjene som retningslinjer for målestokken for kapacitetsopbygning.
Los componentes de la protección que se enumeran a continuación podrían entenderse, por una parte, como indicadores apropiados para apreciar la capacidad de protección de un país de recepción y para determinar si el sistema de protección establecido es duradero y, por otra parte, podrían servir de orientación para definir un sistema de referencia sobre el refuerzo de las capacidades.

Et gennemsigtigt system for rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
Un sistema transparente para supervisar los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos de la estrategia e informar al respecto, incluido el establecimiento de indicadores apropiados;

For at kunne indføre et gennemsigtigt system for indberetning og overvågning af fremskridt hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer, er det nødvendigt at styrke og harmonisere de eksisterende dataindsamlings- og indberetningssystemer og give dem et retsgrundlag.
Para poder establecer un sistema transparente de comunicación y supervisión de los pasos realizados hacia los objetivos de la estrategia, incluyendo el desarrollo de indicadores adecuados, es necesario reforzar y armonizar los sistemas actuales de recogida y transmisión de datos y proporcionarles una base jurídica.

At indføre et gennemskueligt system for rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
Establecer un sistema transparente de información y control de los avances logrados en el logro de los objetivos de la estrategia, incluida la elaboración de indicadores apropiados.

Opfordrer Kommissionen til for den næste programmeringsperiode at udarbejde en relevant sporingsmetode med passende indikatorer, der skal muliggøre en bedre overvågning af samhørighedspolitikkens bidrag til opnåelsen af en cirkulær økonomi, med henblik på at give et mere præcist billede af miljømæssige og socioøkonomiske forhold;
Pide a la Comisión que, con miras al próximo período de programación, desarrolle una metodología de seguimiento pertinente, con indicadores adecuados, que permitan una mejor supervisión de la contribución de la política de cohesión a la consecución de una economía circular con objeto de ofrecer un retrato más preciso de las condiciones ambientales y socioeconómicas;

Det er et klart formuleret mål i den tematiske strategi at indføre et gennemsigtigt system for indberetning og overvågning af fremskridt, herunder udvikling af passende indikatorer.
Un objetivo evidente de la estrategia temática es crear un sistema transparente para notificar y supervisar los avances, lo que incluye el desarrollo de los indicadores adecuados.

Takket være det har vi gode data på EU-plan, men der mangler information og passende indikatorer på byniveau for så vidt angår både følgerne af og risiciene ved klimaændringerne: regionale prognoser og indikatorer for følgerne, sårbarheder og resultater samt overslag over udgifterne og fordelene ved tilpasning.
Gracias a ello, se cuenta con buena información a escala de la UE, pero falta información e indicadores adecuados a escala de ciudad, tanto de los efectos como de los riesgos de el cambio climático: proyecciones e indicadores regionales de los impactos, vulnerabilidades y resultados, así como cálculos de costes y beneficios de la adaptación; además, sigue faltando una buena comunicación para difundir las buenas prácticas y resultados.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes nationale regeringer til at undersøge problemet vedrørende kønsstereotyper, indsamle yderligere statistiske oplysninger derom samt udvikle passende indikatorer på området for kønsstereotyper;
Pide a la Comisión y a los Gobiernos nacionales de los Estados miembros que fomenten la investigación sobre los estereotipos de género y que recopilen más datos estadísticos sobre esta materia mediante la elaboración de indicadores adecuados sobre estos estereotipos;

Specifikke områder er altid markeret med en passende indikator, forbud tegn.
Las áreas específicas siempre están marcados con el indicador apropiado, señal de prohibición.