Hvad Betyder PASSENDE OG EFFEKTIVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adecuadas y eficaces
• oportunas y eficaces
• adecuadas y efectivas
• apropiadas y efectivas
• adecuados y eficaces

Eksempler på brug af Passende og effektive på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vælg metoder, der er passende og effektive.
Seleccione métodos que sean adecuados y eficaces.

Udvikling af passende og effektive afslagskompetencer vil udstyre dem til at vokalisere deres personlige overbevisninger.
Desarrollar habilidades de rechazo apropiadas y efectivas les capacitará para vocalizar sus creencias personales.

Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende og effektive metoder til at undgå.
Los Estados miembros garantizarán que existen medios adecuados y eficaces para asegurar el.

Slå artikel 22, stk. 1 og 3, sammen og anfør udtrykkeligt, at foranstaltningerne skal være passende og effektive.
Fusionar los apartados 1 y 3 del artículo 22, y mencionar expresamente que las medidas deberían ser adecuadas y efectivas.

Retningslinjerne skal indeholde bestemmelser om passende og effektive harmoniserede lokaliseringsfremmende signaler på fællesskabsplan.
Señales de localización armonizadas, adecuadas y eficaces a escala europea.

Om investeringsselskabets risikostyringsregler og -procedurer er passende og effektive.
Que las políticas y procedimientos de gestión del riesgo de la empresa son adecuadas y eficaces.

Den dataansvarlige bør navnlig have pligt til at gennemføre passende og effektive foranstaltninger og bør kunne påvise, at behandlingsaktiviteterne overholder dette direktiv.
En particular, el responsable debe estar obligado a aplicar medidas oportunas y eficaces y ha de poder demostrar la conformidad de las actividades de tratamiento con el.

Den fælles afviklingsmekanisme bør baseres på bidrag fra den finansielle sektor selv og omfatte passende og effektive bagstopperordninger.
El mecanismo único de resolución deberá basarse en las contribuciones del propio sector financiero y contener disposiciones de respaldo adecuadas y eficaces.

På den anden side behovet for med passende og effektive foranstaltninger at løfte de ambitiøse udfordringer, som EU står over for i medfør af dels Lissabontraktaten, dels Europa 2020-strategien.
La segunda es la necesidad de afrontar de forma adecuada y eficaz los ambiciosos desafíos que la UE habrá de afrontar: los derivados tanto del Tratado de Lisboa como de la Estrategia Europa 2020.

En inddragelse af medarbejderne i udviklingen af forebyggende tiltag vil ligeledes give en bedre moral generelt og sikre, at de tiltag, der indføres, er både passende og effektive.
Consultar a los trabajadores contribuirá a mejorar el estado de ánimo general y garantizará que las medidas adoptadas sean adecuadas y eficaces.

Den dataansvarlige bør navnlig have pligt til at gennemføre passende og effektive foranstaltninger og bør kunne påvise, at behandlingsaktiviteterne overholder dette direktiv.
En particular, el responsable del tratamiento debe estar obligado a poner en marcha medidas oportunas y eficaces y a poder demostrar la conformidad de las actividades de tratamiento con la presente Directiva.

En inddragelse af medarbejderne i udviklingen af forebyggende tiltag vil ligeledes give en bedre moral generelt og sikre, at de tiltag, der indføres, er både passende og effektive.
Involucrar a los trabajadores en el desarrollo de medidas preventivas también mejora el estado de ánimo general y garantizará que las medidas adoptadas sean adecuadas y eficaces.

Desuden bør cloud-udbydere tilvejebringe dokumentation for passende og effektive foranstaltninger, der resulterer i de principper om databeskyttelse, som fremgår af de foregående afsnit.
Además, los proveedores deberán proporcionar pruebas documentales de la adopción de medidas adecuadas y efectivas que aporten los resultados de los principios de protección de datos señalados en las secciones anteriores.

(28) Hvis en miljøskade påvirker eller kan forventes at påvirke flere medlemsstater, bør disse medlemsstater samarbejde for at sikre passende og effektive foranstaltninger til forebyggelse eller afhjælpning heraf.
(28) Cuando un daño medioambiental afecte o pueda afectar a varios Estados miembros, dichos Estados miembros deben colaborar con vistas a garantizar una adecuada y eficaz acción preventiva o reparadora con respecto a cualquier daño medioambiental.

Disse procedurer skal sikre passende og effektive retsmidler, herunder indførelse af foreløbige forholdsregler efter behov, og skal være rimelige, afbalancerede, hurtige og ikke uoverkommeligt dyre.
Tales procedimientos ofrecerán vías de recurso adecuadas y eficaces, incluida, si procede, una reparación provisional, y serán justos, equitativos, puntuales y no prohibitivamente caros.

Den del af det samlede netafgiftsbeløb, der afkræves producenterne, skal med forbehold af behovet for at udsende passende og effektive lokaliseringsfremmende signaler være mindre end den del, der afkræves forbrugerne.
La proporción de la cuantía total de las tarifas de acceso a la red a cargo de los productores, sin perjuicio de la necesidad de proporcionar incentivos de ubicación adecuados y eficaces, deberá ser inferior a la proporción a cargo de los consumidores.

Medlemsstaterne sikrer, at passende og effektive procedurer for indsamlingen af biometriske identifikatorer er på plads, og at disse procedurer overholder rettighederne og principperne indeholdt i chartret, konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder.
Los Estados miembros garantizarán que se establezcan procedimientos adecuados y eficaces para la recogida de identificadores biométricos, que respeten los derechos y principios establecidos en la Carta, en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Deltagerstaterne skal sikre, at alle foranstaltninger vedrørende udøvelse af retlig handleevne i overensstemmelse med de internationale menneskerettigheder omfatter passende og effektive beskyttelsesmekanismer til at forebygge misbrug.
Los Estados Partes asegurarán que en todas las medidas relativas al ejercicio de la capacidad jurídica se proporcionen salvaguardias adecuadas y efectivas para impedir los abusos de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos.

Den dataansvarlige bør navnlig have pligt til at gennemføre passende og effektive foranstaltninger og til at påvise, at behandlingsaktiviteter overholder denne forordning, herunder foranstaltningernes effektivitet.
En particular, el responsable debe estar obligado a aplicar medidas oportunas y eficaces y ha de poder demostrar la conformidad de las actividades de tratamiento con el presente Reglamento, incluida la eficacia de las medidas.

Således skal et pengeinstitut såvel forud for som efter overførslen informere kunden fyldestgørende, og medlemsstaterne skal sørge for passende og effektive klage- og ankeprocedurer til afgørelse af eventuelle tvister.
De esta manera, es deber de una institución proporcionar al cliente la suficiente información tanto antes como después de efectuada la operación, debiendo velar además los Estados miembros por que existan los procedimientos adecuados y eficaces de reclamación y recurso con vistas a una posible conciliación de los diferendos.

Vigtigst er det at opmuntre kandidater til at udvikle passende og effektive ledersvar svar på strategiske muligheder og udfordringer, som igen vil give dem en konkurrencemæssig fordel på et hurtigt voksende og skiftende marked.
Lo que es más importante, alentará a los graduados a desarrollar respuestas de liderazgo apropiadas y efectivas a las oportunidades y desafíos estratégicos que, a su vez, les darán una ventaja competitiva en un mercado en rápida expansión y cambio.

Retningslinjerne skal også fastlægge passende regler, der fører til en gradvis harmonisering af de tilgrundliggende principper for fastsættelsen af afgifterne for producenter og forbrugere(belastning) efter de nationale tarifordninger, herunder hensyntagen til den indbyrdes TSO-kompensationsordning i de nationale netafgifter og udsendelse af passende og effektive lokaliseringsfremmende signaler, i overensstemmelse med principperne i artikel 4.
Las directrices establecerán también las disposiciones necesarias para una armonización progresiva de los principios subyacentes en el establecimiento de las tarifas aplicadas a los productores y los consumidores( carga) según los sistemas de tarificación nacionales, incluida la repercusión de el mecanismo de compensación entre GRT en las tarifas de acceso a las redes nacionales y el establecimiento de incentivos de ubicación adecuados y eficaces, con arreglo a los principios establecidos en el artículo 4.

Unionens indsats er derfor den eneste måde at sikre, at fælles, passende og effektive regler gælder for leverandører af de pågældende tjenesteydelser og for brugerne af disse tjenesteydelser, uanset hvilken lov og forum der identificeres i vilkår og betingelser.
Por consiguiente, la acción de la Unión se revela como la única manera de asegurar que se apliquen normas comunes, apropiadas y efectivas a los proveedores de los servicios en cuestión y a los usuarios de estos, con independencia del Derecho y el foro identificados en las condiciones.

Medlemsstaterne bør med henblik på udøvelsen af disse beføjelser, som kan udmønte sig i alvorlige indgreb i retten til respekt for privat- og familieliv, hjemmet og kommunikation, have passende og effektive beskyttelsesmekanismer mod misbrug, for eksempel, hvor det er relevant, hvad angår tilstrækkelig forudgående tilladelse fra en medlemsstats retslige myndigheder.
Para el ejercicio de dichas competencias, que pueden dar lugar a graves injerencias en el derecho al respeto de la vida privada y familiar, el hogar y las comunicaciones, los Estados miembros deben disponer de salvaguardias adecuadas y eficaces contra todo abuso, por ejemplo la correspondiente autorización previa de las autoridades judiciales del Estado miembro de que se trate.

Medlemsstaterne sikrer, at betalingstjenesteudbydere indfører og anvender passende og effektive procedurer for bilæggelse af klager fra betalingstjenestebrugere vedrørende rettigheder og forpligtelser i medfør af afsnit III og IV, og overvåger deres resultater i denne henseende.
Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de pago implanten y apliquen procedimientos adecuados y eficaces▌para resolver las reclamaciones de los usuarios de servicios de pago en relación con los derechos y obligaciones que se derivan de los títulos III y IV de la presente Directiva, y controlarán su desempeño a este respecto.

Hvad er mere passende og effektivt?
¿Qué es apropiado y efectivo?

Nej, jeg siger, at det ville være mere passende og effektivt.
Sólo digo que sería más apropiado y efectivo.

(48) Reklame for lægemidler bør undergives passende og effektiv kontrol.
(48) La publicidad de medicamentos debe estar sometida a un control adecuado y eficaz.

For at sikre en passende og effektiv koordinering af den humanitære bistand må der desuden oprettes en europæisk civilbeskyttelsesstyrke og en hurtig reaktionskapacitet på europæisk plan.
Además, con el fin de garantizar una coordinación adecuada y eficaz de la ayuda humanitaria, hay que crear una fuerza europea de protección civil y una capacidad europea de reacción rápida.

I lyset af den økonomiske situation i disse lande, er det af afgørende betydning, at Fællesskabet yder passende og effektiv bistand, navnlig økonomisk bistand.
Teniendo en cuenta la situación económica en esos Estados, es fundamental que la Comunidad les proporcione una ayuda adecuada y eficaz, sobre todo económica.

Hvordan man bruger "passende og effektive" i en Dansk sætning

Derfor er meget vigtigt, at man polerer vinduer med passende og effektive produkter som kan rense uden at efterlade spor.

En kollektiv forvaltnings-organisations vedtægter skal indeholde passende og effektive mekanismer for alle medlemmernes deltagelse i organisationens beslutningsproces.

Den interne revision skal udarbejde og gennemføre en revisionsplan for at undersøge og evaluere om værdipapirhandlerens systemer, interne kontrolprocedurer og ordninger er passende og effektive.

Stk. 2 En kollektiv forvaltnings-organisations vedtægter skal indeholde passende og effektive mekanismer for alle medlemmernes deltagelse i organisationens beslutningsproces.

Han eller hun vil være i stand til at give dig råd om passende og effektive teknikker og behandlinger for at lindre din stress.

Udvikling af passende og effektive afvisningsevner vil sætte dem i stand til at vokalisere deres personlige overbevisning.

Hvordan man bruger "oportunas y eficaces" i en Spansk sætning

SS), deben coordinar acciones oportunas y eficaces a fin de optimizar la intervención en las siguientes líneas de atención: Gestión social y fortalecimiento familiar.

Hemos creído que debíamos informar al Santo Padre pidiéndole tomara medidas oportunas y eficaces para remediar un asunto tan grave.

La prevención es necesaria, mediante intervenciones oportunas y eficaces (basadas en datos científicos), tratamiento y apoyo.

Las autoridades contribuirán con este propósito a través de decisiones oportunas y eficaces y con claro sentido pedagógico.

La representa menos avisos halla reunida y no puede mostrarse indiferente a una calamidad cuyos estragos puede aliviar con oportunas y eficaces resoluciones.

Las ideas oportunas y eficaces no constituyen un patrimonio privado que deba ser negociado; más bien, conforman un insustituible medio de crecimiento.

En la actualidad, hay una carencia de herramientas oportunas y eficaces para detectar problemas de crecimiento y desarrollo en la población escolar.

Esta orientado a implementar programas y servicios que den respuestas oportunas y eficaces a las necesidades de los vecinos y vecinas de nuestra comuna.

Agradezco sinceramente las oportunas y eficaces contribuciones realizadas por estas dos instituciones.

Dios nos sorprende siempre al ofrecernos salidas oportunas y eficaces a nuestras dificultades "Tu sierva ninguna cosa tiene, sino una vasija con aceite.