Hvad Betyder PASSENDE PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento adecuado

Eksempler på brug af Passende procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Valget af en passende procedure er meget individuel.
La elección de un procedimiento adecuado es altamente individual.

Ethvert edb-system, der anvendes, skal omfatte passende procedurer for.
Cualquier sistema informático utilizado deberá disponer de los procedimientos adecuados para.

Din læge vil diskutere passende procedure for dig og handle i overensstemmelse hermed.
Su médico le explicará el procedimiento adecuado para usted y proceder en consecuencia.

Medlemsstaterne fastlægger, gennemfører og ajourfører med jævne mellemrum passende procedurer til.
Los Estados miembro establecerán, aplicarán y actualizarán periódicamente procedimientos adecuados para.

Pågribe eller fungere passende procedurer af overflader.
Aprehender o procedimientos adecuados de las superficies de la función.

For en effektiv krydsning anbefales det at bede en ekspert om hjælp om emnet for at kunne udføre en passende procedure.
Para un cruce eficaz, se recomienda pedirle ayuda a un experto en el tema, para poder realizar un procedimiento adecuado.

Medlemsstaterne indfører og opretholder passende procedurer med henblik herpå.
Los Estados miembros establecerán y mantendrán procedimientos adecuados a tal fin.

Hvis du har en passende procedure til gendan slettede filer i windows 8 efter format, det ville være meget nyttigt.
Si tiene un procedimiento adecuado para restaurar archivos eliminados en windows 8 después formato, sería muy útil.

Vi bruger retfærdige standarder og passende procedurer til valg af leverandører.
Utilizamos estándares justos y procedimientos apropiados para la selección de proveedores.

Princippet om, at man ikke kan betragtes som skyldig, før dette er fastslået ved en passende procedure.
Se debe defender el principio de que el infractor sólo puede ser considerado como tal una vez que así se haya establecido mediante el procedimiento adecuado.

Der boer fastsaettes passende procedurer for gennemfoerelsen af naevnte bestemmelser-.
Considerando que es conveniente prever procedimientos apropiados para aplicar todas estas disposiciones.

Det er et kendt faktum, at rygning er en afhængighed også det er virkelig ikke nemt at banke ud nogen vane, således at en passende procedure og behandling kunne.
Es un hecho conocido que fumar es una adicción y no es difícil eliminar cualquier hábito, por lo que, el remedio y un procedimiento adecuado podría ser útil para eliminarlo de su rasguño.

Agenturet fastsætter en passende procedure for det tilfælde, at en klage afvises eller ikke tages til følge.
La Agencia establecerá un procedimiento adecuado para aquellos casos en que una denuncia se declare inadmisible o infundada.

Det er et kendt faktum, at rygning er en afhængighed også det er virkelig ikke nemt at banke ud nogen vane, således at en passende procedure og behandling kunne.
Es un hecho conocido que fumar es una adicción además de que no es una tarea fácil eliminar cualquier dependencia, por lo tanto, el remedio y un procedimiento adecuado no serán inútiles para quitárselos.

Agenturet foreskriver en passende procedure for tilfælde, hvor en klage erklæres uantagelig eller ubegrundet.
La Agencia establecerá un procedimiento adecuado para aquellos casos en que una denuncia se declare inadmisible o infundada.

Det er et kendt faktum, at rygning er en afhængighed også det er virkelig ikke nemt at banke ud nogen vane, således at en passende procedure og behandling kunne.
Es un hecho conocido que fumar es una adicción también no es difícil de erradicar cualquier dependencia, por lo tanto, el tratamiento y un procedimiento adecuado no podía ser inútil para quitarlo de su raspado.

Der bør fastlægges passende procedurer, som giver mulighed for et valg mellem procedurer med samme nøjagtighed.
Deben establecerse procedimientos adecuados que permitan elegir entre procedimientos de rigor equivalente.

Under førstebehandlingen blev det nævnt, at forslaget er unødigt bureaukratisk. Denne opfattelse delte vores gruppe også, men vi ville dog have tilstrækkelige garantier for passende procedurer.
En primera lectura se comprobó que la propuesta era innecesariamente burocrática, opinión compartida también por nuestro Grupo, aunque queríamos que hubiera suficientes garantías de un procedimiento adecuado.

Der boer fastlaegges passende procedurer for behandling af anmodninger om tilbagebetaling af udligningstold-.
Considerando que deberían establecerse procedimientos apropiados para examinar las solicitudes de restitución de derechos correctores.

For hver kategori trykbærende udstyr bør der derfor gælde en passende procedure eller foretages et valg mellem flere procedurer, som svarer til hinanden i strenghed.
Todas las clases de equipos a presión disponen de un procedimiento adecuado o de una elección entre varios procedimientos adecuados..

Der skal indføres passende procedurer inden for det nationale retssystem med henblik på at afgøre krav om landområder fra de pågældende folk.
Deberán instituirse procedimientos adecuados en el marco del sistema jurídico nacional para decidir las reivindicaciones de tierras formuladas por los pueblos interesados.

Hvert år fastlægger medlemsstaterne efter en passende procedure de repræsentative udbytter, der skal opnås, og underretter ansøgerne herom.
Los Estados miembros establecerán todos los años, de acuerdo con un procedimiento adecuado, los rendimientos representativos que deben obtenerse y los notificarán a los solicitantes interesados.

Der bør indføres en passende procedure for indførelsen af midlertidige foranstaltninger, hvis anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv indebærer større vanskeligheder i en medlemsstat.
También está previsto establecer un procedimiento adecuado destinado a la adopción de medidas temporales si la aplicación de alguna de las disposiciones de la Directiva planteara dificultades importantes en algún Estado miembro.

For hver kategori trykbærende udstyr bør der derfor gælde en passende procedure eller foretages et valg mellem flere procedurer, som svarer til hinanden i strenghed.
Por consiguiente, para cada categoría de equipo a presión se dispone de un procedimiento adecuado o de la posibilidad de elegir entre diferentes procedimientos de rigor equivalente.

Anmoder Kommissionen om straks at udarbejde en passende procedure til vurdering og mærkning af disse økologiske fodaftryk og udvikle software for at give virksomhederne mulighed for at beregne mængden af drivhusgasser, der udledes fra hver produktionsproces;
Insta a la Comisión a que elabore urgentemente un procedimiento adecuado para evaluar y etiquetar estas"huellas ecológicas" y para desarrollar programas informáticos que permitan a las empresas calcular la cantidad de GEI emitida en cada proceso de producción;

Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber har passende procedurer for deres ansatte, således at de kan indberette overtrædelser internt gennem en særlig uafhængig kanal.
Los Estados miembros exigirán a las empresas de servicios de inversión que dispongan de procedimientos adecuados para que sus empleados puedan notificar infracciones a nivel interno a través de un canal específico e independiente.

En CSD etablerer, gennemfører og opretholder en passende procedure, der sikrer rettidig og korrekt afvikling og overførsel af kundernes og deltagernes aktiver til en anden CSD i tilfælde af inddragelse af den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
Los DCV establecerán, aplicarán y mantendrán un procedimiento adecuado que garantice que, en caso de revocación de la autorización al amparo del apartado 1, la liquidación y la transferencia de los activos de clientes y participantes a otros DCV se realicen de forma oportuna y ordenada.

Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne indfører passende procedurer og træffer de nødvendige foranstaltninger for på ethvert stadium at sikre tavshedspligt i forbindelse med undersøgelser.".
Las instituciones, órganos y organismos establecerán los procedimientos apropiados y adoptarán las medidas necesarias para garantizar en todas las fases del procedimiento la confidencialidad de las investigaciones.»;

Det skal have en passende politik og passende procedurer, der skelner mellem opgaver, det udfører som notificeret organ, og andre aktiviteter.
Dispondrá de la política y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas que realice como organismo notificado y cualquier otra actividad;

En CSD og det udpegede kreditinstitut etablerer, gennemfører og opretholder en passende procedure, der sikrer rettidig og korrekt afvikling og overførsel af kundernes og deltagernes aktiver til et andet afregningsfirma i tilfælde af inddragelse af den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
El DCV y la entidad de crédito designada establecerán, aplicarán y mantendrán un procedimiento adecuado que garantice que, en caso de revocación de la autorización al amparo del apartado 1, la liquidación y la transferencia de los activos de clientes y participantes a otro agente de liquidación se realicen de forma puntual y ordenada.