Hvad Betyder PASSERELLEBESTEMMELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cláusula pasarela

Eksempler på brug af Passerellebestemmelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der synes på nuværende tidspunkt ikke at være nogen oplagt grund til at anvende passerellebestemmelsen.
En este momento, no parece haber razones claras que justifiquen el uso de la cláusula pasarela.

Opfordrer Det Europæiske Råd til at aktivere passerellebestemmelsen i artikel 312, stk. 2, i TEUF for at gøre det muligt for Rådet at vedtage FFR-forordningen med kvalificeret flertal;
Pide al Consejo Europeo que active la cláusula pasarela prevista en el artículo 312, apartado 2, del TFUE, para permitir la adopción del Reglamento del MFP por mayoría cualificada en el Consejo;

For at fremme udviklingen af ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling med effektive klagemekanismer for alle kunne anvendelsen af passerellebestemmelsen overvejes i nærmeste fremtid.
Para facilitar el desarrollo de una protección por igual frente a la discriminación, con mecanismos de reparación efectivos para todos, cabría considerar el uso de la cláusula pasarela en un futuro próximo.

Opfordrer Det Europæiske Råd til at anvende"passerellebestemmelsen"(artikel 48, stk. 7, i TEU), hvorefter Rådet kan skifte fra enstemmighed til afstemning med kvalificeret flertal i relevante tilfælde, hvor traktaterne i dag kræver enstemmighed;
Pide al Consejo Europeo que recurra a la«cláusula pasarela»(artículo 48, apartado 7, del TUE), autorizando al Consejo para substituir la unanimidad por la mayoría cualificada en los asuntos pertinentes en los que los Tratados exigen unanimidad;

I lyset af den eksisterende lovgivning både med hensyn til migration og gældende EU-ret på det sociale område og eksisterende henstillinger synes der på nuværende tidspunkt ikke at være nogen væsentlig merværdi ved anvendelsen af passerellebestemmelsen på dette område.
A la luz de la legislación vigente tanto en el terreno de la migración como en el del acervo social y de las recomendaciones existentes, actualmente no parece que la utilización de cláusulas pasarela aporte un valor añadido significativo en este ámbito.

Opfordrer Det Europæiske Råd til at anvende"passerellebestemmelsen"(artikel 48, stk. 7, i TEU), hvorefter Rådet kan skifte fra enstemmighed til afstemning med kvalificeret flertal i relevante tilfælde, hvor traktaterne i dag kræver enstemmighed;
Esto es posible recurriendo a la«cláusula pasarela»(artículo 48, apartado 7, del TUE), que puede autorizar al Consejo a sustituir la unanimidad por la mayoría cualificada en algunos asuntos en los que en la actualidad los Tratados exigen unanimidad.

For at støtte moderniseringen af og konvergensen mellem de sociale beskyttelsessystemer kunne man derfor i nær fremtid overveje at anvende passerellebestemmelsen til at vedtage henstillinger på området for arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse.
Así pues, a fin de apoyar el proceso de modernización y convergencia de los sistemas de protección social, cabría considerar el uso de la cláusula pasarela en un futuro próximo para adoptar recomendaciones en el ámbito de la seguridad social y la protección social de los trabajadores.

Aktivering af passerellebestemmelsen på områderne ikke-forskelsbehandling og arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse ville kræve, at Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom efter proceduren i artikel 48, stk. 7, i TEU, som beskrevet i afsnit 4 i denne meddelelse.
La activación de la cláusula pasarela en los ámbitos de la lucha contra la discriminación y de la seguridad social y la protección social de los trabajadores requeriría que el Consejo Europeo adoptara una decisión a tal efecto, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 7, del TUE, como se resume en la sección 4 de la presente Comunicación.

EU forsøger at have kompetence på mange områder, hvor der ikke er et retsgrundlag, og det har gennem årene været genstand for stærk kritik og undersøgelse, men er De ikke bekymret for, at EU med passerellebestemmelsen kan opnå nye kompetencer uden at skulle rådføre sig med de nationale parlamenter?
Existen muchos ámbitos en los que la UE intenta intervenir, pero no tiene el fundamento jurídico necesario, y ello ha sido objeto de numerosas críticas y controles a lo largo de los años.¿Acaso no le preocupa que con la"cláusula pasarela" la UE pueda adquirir nuevas competencias sin necesidad de consultar a los parlamentos nacionales?

Derudover kan de nationale parlamenter gøre indsigelse mod Rådets beslutninger, hvilket udvider den almindelige lovgivningsprocedure(med kvalificeret flertal i Rådet) til at omfatte visse forhold inden for familieretten med grænseoverskridende virkninger, som i øjeblikket er underlagt en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed i Rådet(passerellebestemmelsen i artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Además, los Parlamentos nacionales pueden oponer se a las decisiones de el Consejo que extiendan el procedimiento legislativo ordinario( con mayoría cualificada en el Consejo) a determinados aspectos de el derecho de familia con implicaciones transfronterizas que actualmente estén sujetas a un procedimiento legislativo especial con unanimidad en el Consejo( cláusula pasarela en el artículo 81 de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea).

Denne passerellebestemmelse er også underlagt de nationale parlamenters større rolle.
Esta"cláusula pasarela" también está supeditada al refuerzo de las funciones de los parlamentos nacionales.

Vi foreslår at indføre en passerellebestemmelse.
Nuestra propuesta es introducir una cláusula pasarela.

Passerellebestemmelser inden for rammerne af et forstærket samarbejde 334.
Cláusulas pasarela en el marco de una cooperación reforzada 334.

Understreger, at alle scenarier fortsat bør overvejes, og ikke blot scenariet med et skift fra enstemmighed til afstemning med kvalificeret flertal ved hjælp af en passerellebestemmelse;
Resalta que se deben considerar todos los escenarios y no solo el de pasar de una votación por unanimidad a una votación por mayoría cualificada a través de una«cláusula pasarela»;

Lissabon-traktaten giver mulighed for anvendelse af”passerellebestemmelser” ved forstærket samarbejde, undtaget for beslutninger der har konsekvenser på det militære område eller på forsvarsområdet.
El Tratado de Lisboa permite la aplicación de las«cláusulas pasarela» en las cooperaciones reforzadas, excepto en las decisiones que tengan implicaciones militares o en el ámbito de la Defensa.

Passerellebestemmelser giver mulighed for at anvende kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed eller den almindelige lovgivningsprocedure i stedet for en særlig lovgivningsprocedure.
Estas cláusulas pasarela permiten pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada o de un procedimiento legislativo al procedimiento legislativo ordinario.

De såkaldte"passerellebestemmelser" giver Det Europæiske Råd mulighed for at erstatte enstemmighed i Rådet for Den Europæiske Union med kvalificeret flertal inden for visse politikområder.
Las denominadas«cláusulas pasarela» permiten que el Consejo Europeo sustituya la votación por unanimidad en el Consejo de la Unión Europea por la votación por mayoría cualificada en determinados ámbitos políticos.

Lissabon-traktaten giver mulighed for anvendelse af”passerellebestemmelser” ved forstærket samarbejde, undtaget for beslutninger der har konsekvenser på det militære område eller på forsvarsområdet.
El Tratado de Lisboa permite la aplicación de«cláusulas pasarela» a la cooperación reforzada, excepto en el caso de decisiones relativas a cuestiones de defensa o que tengan repercusiones militares.

Det kræver en enstemmig afgørelse i Det Europæiske Råd eller Rådet at aktivere passerellebestemmelserne.
Sería precisa una decisión unánime del Consejo Europeo o del Consejo para activar las cláusulas pasarela.

I henhold til EU-traktaterne er der to passerellebestemmelser, der finder anvendelse inden for socialpolitikken.
En virtud de los Tratados de la UE, en la política social se aplican dos cláusulas pasarela.

Denne mulighed er fastsat i EU-traktaterne på flere specifikke områder(se baggrund) gennem såkaldte passerellebestemmelser.
Esta posibilidad está prevista en los Tratados de la UE en relación con varios ámbitos específicos(véase el contexto) a través de las denominadas«cláusulas pasarela».

Formålet med dette afsnit er at vurdere anvendelsen af passerellebestemmelserne på det sociale område.
El propósito de esta sección es evaluar los argumentos a favor del uso de las cláusulas pasarela en el ámbito social.

Kommissionen burde følge op med et forslag, og medlemsstaterne bør påtage sig deres suveræne ansvar og vedtage de nødvendige ændringer, om nødvendigt ved at benytte sig af Nice-traktatens passerellebestemmelse.
La Comisión debería secundarle con una propuesta y los Estados miembros deberían asumir su responsabilidad soberana y promulgar los cambios necesarios, empleando la cláusula pasarela del Tratado de Niza si es necesario.

Der findes såkaldte"passerellebestemmelser" i de nugældende traktater, som giver os mulighed for at indføre afstemning med kvalificeret flertal på visse områder- hvis Det Europæiske Råd enstemmigt beslutter det.
Existen las denominadas«cláusulas pasarela» en los Tratados vigentes, que nos permiten recurrir al voto por mayoría cualificada en determinados ámbitos- si así lo acuerdan todos los Jefes de Estado o de Gobierno.

Der findes såkaldte"passerellebestemmelser" i de nugældende traktater, som giver os mulighed for at indføre afstemning med kvalificeret flertal på visse områder- hvis Det Europæiske Råd enstemmigt beslutter det.
Existen las denominadas«cláusulas pasarela» en los Tratados vigentes, que nos permiten recurrir al voto por mayoría cualificada en determinados casos- siempre que así lo decida el Consejo Europeo por unanimidad.

Aktivering af passerellebestemmelserne for at gå over til beslutningstagning med kvalificeret flertal har ikke disse ulemper, da de giver EU mulighed for samlet at bevæge sig fremad og dermed bevare det indre markeds integritet og EU's sociale dimension.
Activar las cláusulas pasarela a fin de pasar al voto por mayoría cualificada no conlleva estas desventajas, dado que permiten que la UE avance en su conjunto, de forma que se preservan la integridad del mercado único y la dimensión social de la Unión.

Mener De, at man på Rådet i december i det mindste kan gøre fremskridt på dette punkt, så beslutninger om den europæiske indvandringspolitik ikke træffes med enstemmighed, men med flertal i henhold til de"passerellebestemmelser", som De netop nævnte?
¿Piensa usted que se podrá, en el Consejo de diciembre, avanzar, por lo menos en este punto, para que las decisiones relativas a la política europea de inmigración no se tomen por unanimidad, sino por mayoría, de conformidad con las"cláusulas pasarela" a que usted acaba de hacer referencia?

Er fast besluttet på at gennemføre traktatens bestemmelser om forstærket samarbejde fuldt ud ved at forpligte sig til ikke at godkende nogen nye forslag om forstærket samarbejde, medmindre de deltagende medlemsstater forpligter sig til at aktivere den særlige"passerellebestemmelse", som er fastsat i artikel 333 i TEUF, for at skifte fra enstemmighed til afstemning med kvalificeret flertal og fra den særlige til den almindelige lovgivningsprocedure;
Está decidido a aplicar plenamente las disposiciones de el Tratado sobre cooperación reforzada, comprometiendo se a no dar su consentimiento a nuevas propuestas de cooperación reforzada a menos que los Estados miembros participantes se comprometan a su vez a activar la« cláusula pasarela» establecida en el artículo 333 de el TFUE para sustituir la unanimidad por la mayoría cualificada y los procedimiento legislativos especiales por el procedimiento legislativo ordinario;

Vi kan imidlertid ikke støtte brugen af EF-traktatens passerellebestemmelse i artikel 67, stk. 2, indrykning 2, som foreslået af hr. Coelho.
Pero no podemos apoyar el uso de la pasarela en el segundo punto del apartado 2 del artículo 67 del Tratado CE, como sugiere el señor Coelho.

For at aktivere denne passerellebestemmelse skal Det Europæiske Råd i henhold til artikel 48, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Union træffe afgørelse med enstemmighed, uden indsigelse fra de nationale parlamenter og med Europa-Parlamentets godkendelse.
Para activar esta cláusula, conforme al artículo 48, apartado 7, del Tratado de la Unión Europea, el Consejo Europeo tendría que decidir por unanimidad, sin objeciones por parte de los Parlamentos nacionales, y con la aprobación del Parlamento Europeo.