Eksempler på brug af Pavernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lad os ydermere sammenligne nogle af pavernes levevis med Kristi liv.
Men der var andre mægtige mænd, sådanne som Luther og Melanchthon, der bedst kunne forherlige Gud ved at leve ogafsløre præsternes, pavernes og kongernes synder.
Pero había otros hombres poderosos, como Lutero y Melancton, que podían glorificar mejor a Dios viviendo, yexponiendo los pecados de sacerdotes, papas y reyes.Den franske kejser ophævede midlertidig pavernes magt og deporterede Pío VII til Savona.
En fin, Napoleón abolió el poder temporal de los papas y deportó a Pío VII a Savona.Men der var andre mægtige mænd, sådanne som Luther og Melanchthon,der bedst kunne forherlige Gud ved at leve og afsløre præsternes, pavernes og kongernes synder.
Pero hubo otros hombres valerosos como Lutero y Melancthon, quienes glorificaron mejor a Dios viviendo, yclamando a voz en cuello en contra de los pecados de los papas, sacerdotes y reyes.Midler blev pumpet ind i pavernes regnskaber som en del af Lateran-Pagterne af 1929.
Los fondos se bombea en las cuentas de los Papas, como parte de los Pactos Lateranenses de 1929.Betænk: Er der nogen overensstemmelse mellem Kristi bud og pavernes regeringsformer?
Meditad:¿Existe alguna semejanza entre los preceptos de Cristo y el modo de gobernar de los papas?Det synes som om, at de ikke havde tid til at bemærke Pavernes gerninger og handlinger eller debattere emnet, Pavevalg, som sandelig var en meget seriøs handling på den tid.
Parece que no tenían tiempo para observar las acciones o actos de los Papas o debatir el tema de la elección papal, lo cual era realmente un asunto muy serio en ese tiempo.Han havde aflagt et højtideligt løfte om nøje at s tudere ogmed troskab at prædike Guds ord- ikke pavernes læresætninger- alle sit livs dage.
Había formulado el voto solemne de estudiar cuidadosamentey de predicarcon toda fidelidad y por toda la vida la Palabra de Dios, y no los dichos ni lasdoctrinas de los papas.Jeg kan ikke lade være med at nævne Mediciernes eller pavernes rolle i forbindelse med Italiens storslåede renæssancekunst, men alligevel var det ikke deres skyld, at renæssancekunsten i Italien dengang nåede sit højdepunkt.
No podemos dejar de mencionar a los Médicis o a los papas en relación con el arte sublime del Renacimiento italiano, pero ellos no fueron los responsables del hecho de que el arte renacentista en Italia alcanzase entonces su cénit.Han havde aflagt et højtideligt løfte om nøje at s tudere ogmed troskab at prædike Guds ord- ikke pavernes læresætninger- alle sit livs dage.
Había formulado solemnemente el voto de estudiar con cuidado la Palabra de Dios yde predicarla con fidelidad todos los días de su vida, y no los dichos y las doctrinas de los papas.Kan man tale om fred, nårder i Rom i 1995, i hjertet af pavernes og kejsernes by, opføres den største moske i Europa, som for bedre at kunne håne vores Gud, mens man på barbarisk vis myrder hans præster på den anden side af Middelhavet?
¿Puede hablarse de paz cuando en 1995 se inauguró en Roma,en el corazón de la ciudad de los papas y los césares, la mayor mezquita de Europa, como para mofarse mejor de nuestro Dios, mientras que sus sacerdotes son salvajemente asesinados al otro lado del Mediterráneo?Situationen med så skarpt et brud i et udtryk for Kirkens liv er langt fra uvæsentligt- dengang pavernes fravær i Rom, nu det synlige brud mellem liturgierne før og efter koncilet.
La situación de una ruptura tan neta en una expresión de la vida de la Iglesia que lejos está de carecer de importancia,- antiguamente, la ausencia de los papas de la ciudad de Roma, hoy una ruptura visible entre la liturgia antes y después del concilio- esta situación reclama curación.Troen på Bibelen som den eneste kilde til troen er uhistorisk, ulogisk, fatal for troens fortrin, og ødelæggende for enheden… til forskel fra det Romersk Katolske synspunkt, som erklærer Bibelen og tradition at være sam-ordinerede kilder og troens retningslinie, og skaber tradition,specielt pavernes bestemmelser og råd, den eneste legitime og ufejlbarlige fortolker af Bibelen”[20].
Las escrituras canónicas son la única fuente infalible y regla de fe y práctica, y afirma el derecho de intermpretación privada de la misma, a diferencia de la visión católico romana, que declara la Biblia y la tradición como reglas de fe coordinadas, y hace a la tradición,especialmente los decretos de los papas y concilios, la unica interprete infalible y legítima[ 12].De kontrollerede masserne via"pavelig ufejlbarlighed" og"Guds love", mens pavernes familier høstede flere rigdomme gennem tiende, skatter og"tjeneste for Gud".
Ellos controlaban las masas a través de la“infalibilidad papal” y las“leyes de Dios”, mientras que las familias de los papas cosechaban más riquezas a través del diezmo, los impuestos y la“servidumbre a Dios”.Callistos Catacomb(”Callistos Kirkegård”)var en af katakomberne i Rom på Via Appia, og er mest kendt for at rumme”Capella dei Papi”(”Pavernes Kapel”), som indeholdt grave fra flere paver fra 2. til 4. århundrede.
La Catacumba de San Calixto(también Conocido Como el Cementerio de Calixto) fue una de las catacumbas de Roma en la Via Appia,el más notable para contener la Cripta de los Papas, que contenía las tumbas de varios Paverne ønskede ham nær sig;
Los Papas deseaban tenerle junto a ellos;En tredjedel af paverne mellem 872 og 1012 døde under mistænkelige omstændigheder.
Una tercera parte de los papas elegidos entre 872 y 1012 murieron en circunstancias sospechosas.Siden det 19. århundrede, begyndte paver at bruge encyklikaer oftere.
Desde el siglo 19, los papas comienzan a emplear encíclicas más frecuencia.Der var tre paver, der gjorde krav på pavedømmet.- Tre?
Había tres Papas que reclamaban el papado?Og hvor mange kvindelige paver var der lige?
¿Cuántas Papas mujeres han habido?Konger og paver og kejsere tilhører folket, ikke deres familier.
Los reyes, papas y emperadores pertenecen a su pueblo no a su familia.Det er kun sket meget få gange, at en Pave har udtalt sig"ex cathedra".
Pero dado que muy pocos papas han hablado"ex-cathedra".To paver bliver kanoniseret.
Dos papas serás canonizados.Alle paver er apostlen Peters efterfølgere.
Todos los Papas son sucesores Apostólicos de San Pedro.Under patronage af tre forskellige paver,"baroqued" Bernini.
Bajo el patrocinio de tres papas diferentes, Bernini"barroco" Roma.Mellem Pave og Kejser havde varet i næsten 50.
Entre algunos papas y emperadores quitaron 53.Alle paver er apostlen Peters efterfølgere.
Todos los papas son sucesores de Pedro.I 1378 vendte paverne tilbage til Rom.
Desde 1378, los papas han continuado morando en Roma.Diverse paver(såsom Honorius 1.) er blevet kætterdømt.
Varios Papas(como Formosus, Honorio I) fueran condenados por herejías.Diverse paver(såsom Honorius 1.) er blevet kætterdømt.
Varios Papas(Como Formoso y Honorio I) fueron condenados por herejía.
