Hvad Betyder PERMANENT SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema permanente

Eksempler på brug af Permanent system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pure Air-systemet er et permanent system, der ikke behøver at blive udskiftet.
El sistema Pure Air es un sistema permanente que no necesita cambiarse.

ATC giver alle fordelene ved en valgbar trækkende foraksel, samtidig med at det er lige så praktisk som et permanent system.
ATC proporciona todos los beneficios de un eje delantero motriz seleccionable y también es igual de cómodo como sistema permanente.

Intrastat permanent system til indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen mellem medlemsstater.
CAPITULO II Sistema permanente de recogida estadística Intrastat.

Samtidig udarbejdes rummet mere forsigtigt, et permanent system med ventilation og opvarmning er skabt.
Al mismo tiempo, la sala se prepara con más cuidado, se crea un sistema permanente de ventilación y calefacción.

Er at etablere et totalitært system", og Han hævdede, at det havde gjort"overtrædelser af forfatningen" som en"permanent system of conduct".
Un sistema totalitario" y afirmó que el gobierno había hecho"violaciones de la Constitución… un sistema permanente de conducta".

Bestemmelser vedrørende et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger(INTRASTAT).
Disposiciones relativas a un sistema permanente de recogida de datos estadísticos(Intrastat).

Vi opfordrer til respekt for tydelige, retfærdige, effektive og forholdsmæssige asylprocedurer, og vi opfordrer til gennemførelse af et permanent system for besøg på og inspektioner af interneringscentre.
Apelamos a que existan unos procesos de asilo claros, justos, efectivos y proporcionados y solicitamos la implantación de un sistema permanente de visitas e inspecciones a los centros de detención.

Samtalerne om et mere permanent system for passagerdata som erstatning for denne midlertidige aftale i juli 2007 går i gang i nærmeste fremtid.
Las conversaciones sobre un sistema de PNR más permanente que sustituya este acuerdo temporal en julio de 2007 van a comenzar en un futuro cercano.

Det er nu almindelig praksis at fastsætte minimumssatser, fordi vi endnu ikke har opnået et permanent system til skatte- og afgiftsharmonisering i EU i forhold til indirekte beskatning.
Ahora es habitual establecer tipos mínimos porque aún no hemos conseguido un sistema de armonización fiscal permanente en la Unión para la fiscalidad indirecta.

Understreger, at mens de matematiske formler viser et stort potentiale for et varigt system til fordelingen af pladserne i fremtiden, er det ikke politisk levedygtigt for Parlamentet at foreslå et permanent system på dette stadium;
Subraya que, si bien las fórmulas matemáticas tienen un gran potencial para la creación de un sistema permanente de distribución de escaños en el futuro, para el Parlamento es políticamente inviable proponer un sistema permanente en estos momentos;

På grund af Clickware du kan forvente et højt CPU-brug og permanent system frysning, nogle gange resulterer i uundgåelige nedbrud af Windows.
Porque de Clickware usted puede esperar que el uso de CPU elevado y permanente del sistema de congelación, a veces resultando en una inevitable accidentes de Windows.

Denne bestemmelse gælder ikke, hvis tunnelens anlægsspecifikationer ikke eller kun med uforholdsmæssigt store omkostninger gør dette muligt, og hvis tunnelen er ensrettet og udstyret med et permanent system til overvågning og lukning af vognbaner.
Esto no será de aplicación cuando las características de la construcción del túnel no lo permitan o sólo lo permitan con costes desproporcionados y cuando el túnel sea unidireccional y disponga de vigilancia permanente y de sistema de cierre de los carriles.

Vi opnår dette gennem vores dedikation til udvikling, permanent system overvågning og fantastisk support, der gives af et større og aktivt hold af administratorer.
Esto lo logramos a través de nuestra dedicación al desarrollo, al sistema de monitoreo permanente y al excelente soporte realizado por un equipo grande y activo de moderadores.

Hvis Kommissionen accepterede alle de ændringsforslag, vi har stillet til hr. Korakas' betænkning, ville vi få en væsentligt forbedret bomuldsordning med hensyn til tilpasning af de nationale garantimængder, støtteordninger og et nyt permanent system, som anerkender producentgrupperne.
Si la Comisión aceptara las enmiendas que le proponemos en este informe del Sr. Korakas, tendríamos un régimen del algodón con importantes mejoras, en el ajuste de las cantidades nacionales garantizadas, en el régimen de las ayudas y una nueva implantación de un sistema permanente que reconoce las agrupaciones de productores.

Sideløbende hermed konstaterede det, at den nærmere fastlæggelse af et permanent system gjorde det nødvendigt, at der blev udført yderligere arbejde, således at så bred en videnskabelig base som muligt kunne blive frigjort til dette formål.
Paralelamente, comprobó que la definición de un sistema permanente necesitaba aún de los trabajos que permitan sacar una base científica lo más completa posible.

Der kræves desuden et internationalt certifikat for levende dyr, hvor det attesteres, at der er indført et effektivt foderforbud, og at der findes et permanent system til påvisning af forbindelsen mellem levende dyr og deres oprindelsesbesætning.
Además, se requiere un certificado internacional para los bovinos vivos en los que se confirme el cumplimiento efectivo de la prohibición de utilizar determinados materiales en los alimentos para animales y la existencia de un sistema permanente de identificación de los bovinos vivos que permita determinar su rebaño de origen.

Udarbejde forslag til oprettelse af et permanent system med kontaktpunkter i medlemsstaternes organer for bistand til genopbygning med udgangspunkt i det mandat, som Kommissionen allerede har til at oprette clearingcentraler for Irak og post-tsunami bistand.
Presentará propuestas de creación de un sistema permanente de centros focales en las agencias de ayuda a la reconstrucción de los Estados miembros, basadas en el mandato ya otorgado a la Comisión para establecer cámaras de compensación en los casos de Irak y del tsunami.

Med henblik paa udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater indfoeres et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger, i det foelgende benaevnt»Intrastat-systemet«.
Se crea un sistema permanente de recogida estadística, denominado en lo sucesivo« sistema Intrastat», cuyo objeto es la realización de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.

Ved denne forordning indføres et permanent system for indsamling af statistiske omlysninger(INTRASTAT), der skal træde i kraft den 1. januar 1993, når de fysiske grænser er bortfaldet og dermed toldmyndighedernes oplysninger, der har været den traditionelle kilde til statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Este reglamento tiene como objetivo el establecimiento de un sistema permanente de recogida de estadística(Intrastat), tras la eliminación de las fronteras físicas a partir del 1 de enero de 1993, y tomando como base el soporte aduanero, fuente tradicional de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.

Kommissionen sendte den 26. januar Rådet en meddelelse vedlagt et forslag til en generel forordning på grundlag af Euratomtraktatens artikel 31 om et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter efter en atomulykke(punkt 2.1.127).
El 26 de enero la Comisión transmitió al Consejo una comunicación acompañada de una propuesta de reglamento general, fundada sobre el artículo 31 Euratom, referente a un sistema permanente dirigido a fijar niveles máximos admisibles de contaminación radiactiva del agua potable y de los productos agrícolas en caso de accidente nuclear(» punto 2.1.127).

Rådet vedtog den 7. november forordningen om indførelse af et permanent system for indsamling af statistiske oplysninger om udveksling af goder mellem med lemsstater, der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1993, når de fysiske grænser er bortfaldet, og dermed forsvinder også toldmyndighederne som traditionel kilde til statistiske oplysninger om udveksling af goder.
El 7 de noviembre, el Consejo adoptó el reglamento relativo al establecimiento de un sistema permanente de recogida de datos con fines estadísticos sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros, que se aplicará a partir del 1 de enero de 1993, a raíz de la supresión de las fronteras físicas y, por consiguiente, del soporte aduanero, fuente tradicional de las estadísticas de intercambio de bienes.

For at imødegå problemet med øjeblikkelige eller langvarige mangler på blodprodukter på nationalt plan er det nødvendigt at indføre fælles bestemmelser, som for de nationale myndigheders vedkommende betyder et permanent system til indbyrdes underretning om donorsystemer, eksisterende lagre, opbevaringsmetoder og transportmetoder, som kan sikre en hurtig og sikker anvendelse af disse lagre i hele Europa.
A largo plazo el problema de la falta de sangre a nivel nacional requiere la existencia de normas comunes aplicadas por las entidades nacionales que deben disponer de un sistema permanente de información acerca de el proceso de extracción, de las reservas existentes y de los medios de su conservación y transporte para garantizar el uso seguro y puntual de las reservas de sangre en toda Europa.

Gennem årene har Europa-Parlamentet erkendt vigtigheden af et permanent system, der sikrer en retfærdig, objektiv og gennemsigtig(3) fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet før hvert ny europæiske valg i overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser i traktaterne.
A lo largo de los años, el Parlamento ha reconocido la importancia de un sistema permanente para la distribución justa, objetiva y transparente(3) de sus escaños, antes de cada una de las elecciones europeas, en consonancia con las disposiciones establecidas en los Tratados.

Kommissionen har i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 10. juni 2004 om en EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug oplyst, at den vil foreslå en ændring af forordning(EØF) nr. 2092/91 for at erstatte de nuværende importundtagelser med et nyt permanent system, der er baseret på tekniske ligestillingsvurderinger foretaget af organer, som EF har udvalgt hertil.
En su Comunicación a el Consejo y a el Parlamento Europeo de 10 de junio de 2004, relativa a el plan de actuación europeo sobre la alimentación y la agricultura ecológicas, la Comisión anunció que propondría modificar el Reglamento( CEE) nº 2092/91 sustituyendo las excepciones actuales aplicables a las importaciones por un nuevo sistema permanente basado en evaluaciones técnicas de equivalencia efectuadas por organismos designados a tal fin por la Comunidad.

Den 27. januar sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om et permanent system til fastsættelse af maksimale toleranceværdierfor radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter efter en atomulykke 3.
El 27 de enero, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de reglamento relativo a un sistema permanente para fijar los niveles admisibles de contaminación radiactiva del agua potable y de los alimentos en caso de accidente nuclear.4.

Lufttransport slag til almindelig forordning baseret på Eura-tom-traktatens artikel 31, om et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter efter en atomulykke, gav Rådet endvidere endnu en gang generel tilslutning til nødvendigheden af at oprette et sådant system..
Transportes aéreos una propuesta de reglamento fundado en el artículo 31 Euratom, referente a un sistema permanente dirigido a fijar niveles máximos admisibles de contaminación radiactiva del agua potable y de los productos agrícolas en caso de accidente nuclear, el Consejo reiteró un acuero general sobre la necesidad de la creación de dicho sistema..

Hvad er meningen med det permanente system?
¿Qué es lo que significa este sistema continuo?

KAPITEL II Det permanente system til indsamling af statistiske oplysninger Intrastat.
CAPÍTULO II Sistema permanente de recogida estadística Intrastat.

Det er nødvendigt at have tilstrækkelig tid til at udvikle og indføre dette nye permanente system.
Es necesario disponer de un plazo suficiente para desarrollar y llevar a la práctica ese nuevo sistema permanente.

Derefter skal direktiv nr. 1707 gælde i ét år og ni måneder og derefter, det såkaldte permanente system.
En consecuencia debe aplicarse durante un año y tres cuartos la directiva continua n° 1707 y a continuación el llamado sistema continuo.