Hvad Betyder PETENCE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• competencia
• competencias

Eksempler på brug af Petence på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det foreliggende tilfælde synes at falde ind under nationale, regionale eller lokale myndigheders kom petence og ikke under nogen fællesskabskompetence.
Parece evidente que este caso no es competencia de la Comunidad sino de las autoridades nacionales, regionales o locales.

De nærmere vilkår for aflæggelse af ed eller højtideligt løfte kan uden hindring for gennemførelsen af bevægeligheden forblive under de enkelte medlemsstaters kom petence.
Las condiciones precisas en las que se efectúa la prestación de juramento pueden seguir siendo competencia de los Estados miembros sin que ello perjudique la realiza ción de la movilidad.

Artikel 13, stk. 1 og 2- kom petence i sager om forbrugerkontrakter- begrebet forbruger -sag anlagt af et selskab som cessionar i en persons rettigheder.
Convenio de Bruselas-Artículo 13, párrafos primero y segundo- Competencia en materia de contratos celebrados por los consumidores- Concepto de consumidor- Acción ejercitada por una sociedad, cesionaria de los derechos de un particular.

Efter forudgående tilladelse fra Det Udvidede Præsidium kan ethvert stående eller midlertidigt udvalg nedsætte et eller flere underudvalg og bestemme disses sammensætning og kom petence.
Previa conformidad de la mesa ampliada, cualquier comisión permanente o temporal podrá, por razón de su trabajo, constituir en su seno una o más subcomisiones y determinar su composición y sus competencias.

Udvidelse af Konventionen om retternes kom petence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i bor gerlige sager, herunder handelssager*: Undertegnelse af Konventionen om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Konventionen af 1968.
Extensión del Convenio sobre la competencia judicial y la ejecución de las decisiones en materia civil y comercial(3): firma del Convenio relativo a la adhesión de la República helénica a la Con vención de 1968.

Domstolen træffer sjældent substansafgørclscr om Fællesskabets miljølovgivning, men en række kendelser er af grundlæggende betydning for at kunne definere Fællesskabets ret til at begrænse medlemsstaternes lovgivningskompetence. petence.
El Tribunal de Justicia raras veces se ha pronunciado sobre la esencia de la legislación comunitaria relativa al medio ambiente, pero existen algunas decisiones de importancia capital que definen la competencia de la Comunidad para restringir la autoridad legislativa de los Estados miembros.

Rådets afgørelse om indgåelse på EF's vegne, hvad angår anliggender inden for dets kom petence, af protokollen til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser(GATS) ve drørende basisteletjenester(-* punkt 1.4.17).
Decisión del Consejo relativa a la conclusión, en nombre de la Comunidad Europea y para las materias de su competencia, de los resultados de las negociaciones de la OMC sobre los servicios básicos de telecomunicaciones(-» punto 1.4.17).

Formål: At fastlægge Rådets holdning på Fællesskabets vegne med henblik på Associeringsrådets vedtagelse på dets åbningsmøde af dets forretningsorden, Associeringsudvalgets forretningsorden samt reglerne for uddelegering af kom petence til sidstnævnte.
Se trata de definir la posición del Consejo en nombre de la Comunidad para que el Consejo de asociación apruebe en su sesión inaugural su reglamento interno, el del Comité de asociación y las normas reguladoras de la delegación de competencias a éste último.

Har retterne i en af de kontraherende stater kom petence på grundlag af tilstedeværelsen af et forretningssted, finder bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og artikel 7 tilsvarende anvendelse, dersom et sådant for retningssted overflyttes til en anden stat.
Cuando la competencia de las jurisdicciones de uno de los Estados contratantes se base en la existencia de un establecimiento, se aplican por analogia al traslado de este establecimiento las disposiciones del artículo 6, apartado 1, y del artículo 7.

Sådanne foranstaltninger bør være bindende, når den pågældende internationale organisation eller aftale berører et område, der falder ind under Fællesskabets enekompetence, når denne er snævert forbundet med de enkelte landes kompetence, og Fællesskabets kom petence ikke effektivt kan udøves på grund af manglende koordinering.
Tales medidas deberían adoptar una forma vinculante cuando el ámbito de actuación de la organización internacional o el acuerdo de que se trate se refieran a competencias exclusivas de la Comunidad, puesto que éstas están vinculadas a competencias nacionales y, a falta de coordinación, la competencia comunitaria no podría ejercer se eficazmente.

Reference: forslag til Rådets forordning om kom petence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af for ordning(EF) nr. 1347/2000 og om ændring af for ordning(EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager vedrørende underholdspligt- KOM(2002) 222 og Bull. 5-2002.
Referencia: propuesta de reglamento del Consejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental derogando el Reglamento(CE) n° 1347/2000 y modificando el Reglamento(CE) n° 44/2001 en materia de alimentos. COM(2002) 222 y Bol.

Den Økonomiske og Monetære Union skal ses som et led i oprettelsen af et område, der præges af øget solidaritet og styr ket samarbejde, bl.a. karakteriseret ved indførelsen af det europæiske statsborgerskab, oprettelsen af en samhørighedsfond, overdragelse til Fællesskabet af øget kom petence på talrige områder samt en styrkelse af den demokratiske legitimitet.
La unión económica y monetaria se inscribe en el contexto de un espacio de solidaridad y cooperación reforzadas, caracterizado por la introducción del concepto de ciudadanía europea, la creación de un fondo de cohesión, la concesión a la Comunidad de mayores competencias en nuevos sectores y el incremento de la legitimidad democrática.

Udkast om ændring af afgørelse 74/325/EØF; dette udkast foreslår udvidet kom petence til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen, således at det også kommer til at dække sundhedsmæssig beskyttelse af arbejdstagerne mod farer ved ioniserende strålinger.
El proyecto de decisión por el que se modifica la decisión 74/325/CEE y cuyo fin es ampliar la competencia del comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo a la protección sanitaria de los trabajadores frente a los peligros derivados de las radiaciones ionizantes.

Formålet er at henstille til Rådet at træffe afgørelse om fælles retningslinjer og principper for medlemsstaterne under forhandlingerne- inden for rammerne af Haag-konferencen- om indgåelse af en ver densomspændende konvention om retternes kom petence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager, herunder handelssager.
Objeto: recomendar al Consejo decidir orientaciones y principios comunes que deben defender los Es tados miembros en la negociación, en el marco de la conferencia de La Haya, de un convenio mundial sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil o mercantil.

Den oprindelige Bruxelles-konvention af 27. september 1968 om retternes kom petence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, er blevet suppleret med protokollen af 3. juni 1971, ved hvilken der tillægges De Europæiske Fællesskabers Domstol kompetence til at fortolke nævnte konvention.
El convenio de Bruselas, de 27 de septiembre de 1968, relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia de Derecho civil y mer cantil se completó mediante el protocolo, de 3 de junio de 1971, que atribuye compe tencia para su interpretación al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

I mellemtiden vil Kommissionen bestræbe sig på at forbedre procedurernes gennemsigtighed og effektivitet ved at offentliggøre fortolkningsmeddelelser om juridiske og tekniske spørgsmål, bl.a. en ny meddelelse om joint venture-selskaber oprettet i henholdsvis fusionsøjemed og samarbejdsøjemed, ved på forhånd at offentliggøre de tilsagn, som de anmeldende parter agter at afgive, når fusionen rejser kon kurrenceproblemer, samt ved andre foranstaltninger, der henhører under dens kom petence.
Entre tanto, la Comisión se esforzará por aumentar la transparencia y la eficacia de los procedimientos adoptando comunicaciones interpretativas sobre cuestiones jurídicas y técnicas, particularmente una nueva comunicación sobre las empresas en participación de carácter concentrativo y cooperativo, publicando antes de aprobar los los compromisos que las partes notificantes estén dispuestas a contraer cuando se planteen objeciones a la operación desde el punto de vista de la competencia y tomando las medidas para las que está facultada.

Mallet(PPE), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Zahorkas fremragende betænkning analyserer med respektindgydende kom petence de forskellige aspekter ved Uruguay-Runden og fastsætter de retningslinjer, som REX-udvalget finder ønskværdige, hvis forhandlingerne skal få et positivt forløb.
MALLET(PPE), presidente de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(FR) Señor Presidente, Señorías, el excelente informe del Sr. Zahorka analiza, con una competencia a la que debo rendir homenaje, los diferentes aspectos de las negociaciones de la Ronda de Uruguay y define las orientaciones que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores juzga deseables para contribuir a su éxito.

Den spanske domstol ønskede at få at vide, om en national myndighed med kom petence til at anvende artikel 85 og 86 kan gøre brug af oplysninger, som Kommissionen er kommet i besiddelse af efter en begæring om oplysninger eller ved en an meldelse, når der er tale om udelukkende at anvende den nationale konkurrencelov givning eller udelukkende EF-reglerne eller såvel den nationale lovgivning som EF-rcglcrne.
El Tribunal de Defensa de la Competencia preguntó si la autoridad nacional competente para aplicar los artículos 85 y 86 puede utilizar la información obtenida por la Comisión a raíz de una solicitud de información o de una notificación, cuando aplica su normativa nacional de competencia, la normativa comunitaria o la normativa nacional y la comunitaria conjuntamente.

Rådets beslutning 2003/93/EF om bemyndigelse al' medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs in teresse at undertegne konventionen om retternes kom petence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse al' retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af' mindreårige(Haagerkonventionen af' 1996)- EUT L 48 af 21.2.2003 og Bull. 122002. punkt 1.4.18.
Decisión 2003/93/CE del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, en interés de la Comunidad Europea, el Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños(Convenio de La Haya de 1996), DO L 48 de 21.2.2003 y Bol. 122002, punto 1.4.18.

I princip pet bekræftede Domstolen dog Kommissionens kom petence til på grundlag af EØF-Traktatens artikel 118 at rette en bindende beslutning til medlemsstaterne og bekræftede tesen om, at arbejdsmarkedet samt leveog arbejdsvilkårene Inden for Fællesskabet kan påvirkes af den politik, medlemsstaterne følger over for arbejdskraft fra tredjelande.
Sin embargo, en principio, el Tribunal de Justicia confirmaba de hecho la competencia de la Comisión para, sobre la base de el artículo 118 de el Tratado CEE, adoptar una decisión vinculante para los Estados miembros y confirmaba la idea de que el mercado de trabajo, así como las condiciones de vida y de trabajo en la Comunidad, podrían verse afectados por la política que sigan los Estados miembros frente a la mano de obra procedente de terceros países.

Sagt i al almindelighed nærer vi ønske om at Den Euro pæiske Union, i stedet for uafladelig at søge at opnå kom petence på nye felter, tager sig af at undersøge virkningen af de allerede eksisterende fælles politikker, af de beslut ninger, der er truffet af Fællesskabet eller af de førte for handlinger, såvel i WTO som i forbindelse med internationale aftaler, samt af ligevægten på EU's område, for at undgå uheldige konsekvenser.
Nosotros deseamos, de una manera general, que la Unión Europea, en lugar de tratar sin cesar de obtener nuevas competencias, se preocupe de examinar las repercusiones de las políticas comunitarias ya existentes, de las decisiones que ha tomado, o de las negociaciones que ha conducido, tanto a nivel de la OMC como a nivel de los acuerdos internacionales, respecto al equilibrio del territorio europeo con el fin de evitar las consecuencias negativas.

Hvis Den Hoje Myndighed finder, at offentlige eller private virksom heder, som på markedet for et af de produkter, der hører under dens kom petence, indtager eller erhverver en retligt eller faktisk dominerende stilling, hvorved de på en væsentlig del af det fælles marked unddrages en egentlig konkurrence, benytter denne stilling til formål i strid med denne Traktat, retter den alle egnede henstillinger til disse virksomheder for at forhindre, at de udnytter deres stilling til disse formål.
Si la Alta Autoridad reconociere que empresas públicas o privadas, que tienen o adquieren, de hecho o de derecho, en el mercado de uno de los productos de su competencia, una posición dominante que las sustrae a una competencia efectiva en una parte importante de el mercado común, utilizan tal posición para fines contrarios a los objetivos de el presente Tratado, les dirigirá cuantas recomendaciones fueren apropiadas para conseguir que dicha posición no sea utilizada para estos fines.

Hvordan man bruger "petence" i en Dansk sætning

Filialdirektørens kom-petence og dispositionsret hviler udelukkende på en stillingsfuldmagt.

Du kan se hele dit uddannelsesforløb til din EUD Business uddannelse her: Realkom­petence­vurdering Vi vurderer både dine faglige og personlige kompetencer og udarbejder en individuel uddannelsesplan.

Men efter kun få indlæg bliver en ny ledelsesstruktur ved- taget med selvstændig beslutnings- og forhandlingskom- petence, repræsentation i hovedbestyrelsen og selvstændig økonomi.

Fremtidens studenter skal kunne flere fremmedsprog, fastslår hun. ”Det er en kom­petence, de får brug for både som studerende og på arbejdsmarkedet.

Det ligner en farlig glidebane i forhold til balancen mellem fællesskabets kom-petence og nationalstatens selvbestemmelsesret.

Viden og færdighed går hånd i hånd og skaber den faglige kom-petence, uden hvilken al operativ tjeneste bliver nytteløs.

Forvaltningen bør være organiseret som et ledelsesteam, som arbejder med udgangspunkt i de kommunale værdier, og den politisk besluttede decentralisering af beslutnings og budgetkom-13 petence.

Sammenlignet hermed er forholdet mellem kom-petence- udvikling og effekten af arbejdsindsatsen eksponentielt.

Samhandel og kontakt over grænsen er LHN Udlands spidskom­petence og sprog er ingen hindring.

Den kom-petence hjælper han andre SDS afdelingsledere med, når de ringer fra hele landet.

Hvordan man bruger "competencias, competencia" i en Spansk sætning

Diplomado Competencias Directivas para Líderes Exitosos.

Digitalización; ¿Qué competencias necesitamos como mínimo?

Requisito, para dirigir competencias Locales Asociativas.

Ressenya del llibre Las competencias básicas.

Competencias infravaloradas económicamente, con presupuestos mínimos.

¿Qué competencias digitales mide este cuestionario?

Creo que hacen falta competencias profesionales.

CienciasSociales Integradas: Competencia Ciudadana GRADO QUINTO.

¿De qué competencia estamos hablando entonces?

Quieren más competencias pero luego MALGESTIONAN.