Eksempler på brug af Plutark på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Igen vi citerer Plutark.
Plutark om oraklets ophør.
Plutarco, Sobre la desaparición de los oráculos.Endelig er den tredje version, Plutark havde hørt.
Por último, la tercera versión que Plutarco había oído.Plutark: Om oraklernes ophør.
Plutarco, Sobre la desaparición de los oráculos.Hans fascination af geometri er smukt beskrevet af Plutark.
Su fascinación con la geometría es bellamente descrita por Plutarco.Plutark beretter tre historier, som han havde hørt om drabet.
Plutarco relata tres versiones de la historia de su asesinato que habían llegado a él.På den måde bliver fablen fortalt af Plutark forståelig som en allegori.
De esta suerte, la fábula contada por Plutarco se hace comprensible como una alegoría.Plutark recounts tre versioner af historien om hans drab, som var kommet ned til ham.
Plutarco relata tres versiones de la historia de su asesinato que habían llegado a él.Måske glans af Arkimedes' geometriske resultater er bedst opsummeres ved Plutark, der skriver.
Tal vez el brillo de los resultados geométricos de Arquímedes es la mejor resumida por Plutarco, que escribe.Denne kommentar ved Plutark skal ikke ses som at sige, at Thales ikke fungere som en politiker.
Este comentario de Plutarco no debe considerarse como diciendo que Thales no funciona como un político.Enraged Xerxes beordrede den allierede hærGrækere til at lægge deres arme, som han ifølge Plutark modtog et værdigt svar:"Kom og tag.".
Enfurecido, Jerjes ordenó al ejército aliadoGriegos para deponer sus armas, que recibió, de acuerdo con Plutarco, una respuesta digna:"Ven y toma".Ifølge Plutark var dette for at blive bedre placeret, og også for at vinde tid indtil morgenvinden kom.
Según Plutarco, trataban de obtener una mejor posición y ganar tiempo hasta la llegada del viento matutino.Vi kender kun til Aristarchus's teori på grund af en sammenfattende redegørelse i Arkimedes' Sand-Reckoner ogen lignende henvisning af Plutark.
Solo sabemos de la teoría de Aristarco debido a una declaración formulada en el resumen de Arquímedes La Arena-Reckoner yuna referencia similar de Plutarco.Plutark dog recounts historien i en form, som, hvis nøjagtige, ville betyde, at Thales fik tæt ved tanken om lignende trekanter.
Sin embargo, Plutarco relata la historia en una forma que, si se precisa, significaría que Thales fue acercando a la idea de triángulos semejantes.Andre end i prefaces til hans værker,oplysninger om Arkimedes kommer til os fra en række kilder såsom historier fra Plutark, Livy og andre.
Aparte de en los prefacios a sus trabajos,la información sobre Arquímedes nos llega de un número de fuentes tales como las historias de Plutarco, Livio, y otros.Mens Plutark roste Antonius for sin generøse og venlige personlighed, har de fleste historikere intet andet end barske ord til Antonius.
Mientras Plutarco elogiaba a Antonio por su personalidad generosa y amistosa, la mayoría de los historiadores no tienen más que palabras duras para Antonio.Selv i deres overordentlig fortyndede Skikkelse i de eleusinske Mysterier lovprises de i høje Toner af Grækenlands mest fremragende Mænd som Pindar, Sofokles,Isokrates, Plutark og Plato.
El valor de los Misterios Eleusinos, a pesar de su extrema atenuación, fue grandemente alabado por los hombres más eminentes de Grecia, tales como Píndaro, Sófocles,Isócrates, Plutarco y Platón.Den, der vil, kan, som Plutark siger, se at»sjælen besidder medfødt godhed og er født til at elske lige så vel som til at iagttage, tænke og erindre«.
El que mira, puede ver que, como dice Plutarco*,«el alma tiene en sí misma un principio de bondad y ha nacido para amar, tanto como para percibir, pensar o recordar».Vi er gået bort fra de europæiske traditioner, vi er ophørt med det ekstensive og halvekstensive kvægbrug, og,som Ferdinando Riccardi mindede os om for nogle dage siden, talte allerede Plutark i sin afhandling om dyr, om nogle køer, som var blevet gale, fordi de var blevet kødædende.
Hemos abandonado las tradiciones europeas, hemos acabado con la ganadería extensiva y semiextensiva y, comonos recordaba Ferdinando Riccardi hace unos días, Plutarco ya hablaba en su tratado sobre los animales de unas vacas que se habían vuelto locas por haberse convertido en carnívoras.Plutark skriver i hans arbejde med Marcellus, den romerske kommandør, om, hvordan Arkimedes' motorer af krigen blev anvendt mod romerne i belejringen af 212 f.Kr..
Plutarco escribe en su obra sobre Marcelo, el comandante romano, sobre cómo los motores de Arquímedes de la guerra se utilizaron contra los romanos en el sitio de 212 a.Der er en anden interessant oplysning om Democritus,som er givet af Plutark i sin fælles begreber mod Stoics hvor han beretter om et dilemma foreslået af Democritus som indberettet af Stoic Chrysippus(jf. eller).
Hay otra interesante pieza de información acerca de Demócrito,que viene dada por Plutarco en su contra de las nociones comunes de la estoicos donde se informa sobre un dilema propuesto por Demócrito según lo reportado por el estoico Chrysippus(véase, o).Plutark i fælles begreber mod Stoics rapporter om et dilemma foreslået af Democritus som rapporteret af Chrysippus om en kegle skæres af et plan parallelt med sin base.
Plutarco, en contra de las nociones comunes de informes sobre los estoicos un dilema propuesto por Demócrito según lo informado por Chrysippus acerca de un cono cortado por un plano paralelo a su base.Skønt militære studier traditionelt har haft udbytte af, og indarbejdet den klassiske krigsdoktrins tekster---Clausewitz''Om Krig', Sun Tzu's'Krigskunst', ja endog Alexander den Stores bedrifter som beskrevet af Arrian og Plutark--- da bliver den Islamiske krigsdoktrin fuldstændigt ignoreret.
Si bien el valor tradicional de los estudios militares de los textos clásicos de la doctrina de la guerra- como“De la Guerra” de Clausewitz,“El Arte de la Guerra” de Sun Tsu, incluso las hazañas de Alejandro Magno, registrado por Plutarco y Arrían- las doctrinas islámica de guerra es tan o más contexto de hoy, todavía es totalmente ignorada.Et sted hos Plutark, hvor en spartanerinde henviser en tilbeder, der forfølger hende med bønner, til sin ægtemand, synes- siger Schömann- at vise en endnu større frihed i sæderne.
Igen Plutark beskriver smukt Arkimedes holdning, men vi skal se senere, at Arkimedes faktisk bruge nogle meget praktiske metoder til at opdage resultater fra ren geometri.
De nuevo Plutarco describe bellamente la actitud Plutark giver os lidt ekstra information, for han rapporterer, at Aristarchus efterfulgt Heraclides af Pontus i at antage, at den tilsyneladende daglige rotation af de faste stjerner skyldtes rotationen af jorden på sin akse.
Plutarco nos da un poco más de información, para que los informes de que Aristarco siguió Heraclides del Ponto en la creencia de que la aparente rotación diaria de las estrellas fijas se debía a la rotación de la tierra sobre su eje.Jeg vilde hellere, siger den gode Plutark, at man ikke troede, at der var nogen Plutark til i Verden, end at man sagde, at Plutark er uretfærdig, misundelig, skinsyg og saa tyrannisk, at han fordrer mere, end han lader os have Magt til at gøre.
Más quisiera, dice el buen Plutarco, que creyesen que no había Plutarco en el mundo, antes que decir que Plutarco es injusto, envidioso, celoso y tan déspota que exige más de lo que pueden hacer.Plutark(46-120 e.Kr.) fortæller os, at mens den Thebanske General Pelopidas(364 f.Kr.) kæmpede i det centrale Grækenland, havde han en drøm, hvor et spøgelse opfordrede ham til at ofre en rødhåret jomfru, hvis han ønskede at sejre i den næste dags kamp.
Plutarco, también del siglo I AC, nos dice que mientras el general tebano Pelopides estaba haciendo campaña en la Grecia central, tuvo un sueño en el cual un fantasma le urgía a sacrificar una virgen pelirroja si deseaba ser victorioso en la batalla del día siguiente.Typhon er ikke, som Plutark forsikrer, det særskilte"Onde Princip" eller Jødernes Satan; men snarere Osiris, guddommelige krops lavere kosmiske"principper", guden inde i dem-Osiris er det personificerede univers som en ideation, og Typhon som det samme univers i dets materielle realisering.
Tifón no es, como afirma Plutarco, el definido“Principio del Mal”, o el Satán de los judíos, sino más bien los“principios” cósmicos inferiores del divino cuerpo de Osiris, el dios que está en ellos, siendo Osiris el Universo personificado como una ideación, y Tifón como aquel mismo Universo en su realización material.
