Hvad Betyder POSITIV RETNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sentido positivo
• dirección positiva
• dirección favorable
• buena dirección

Eksempler på brug af Positiv retning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adfærd i positiv retning.
Conductas en un sentido positivo.

Noget som overrasker eller overvælder os i en positiv retning.
Mienten o exageran en la dirección positiva.

Og ikke i en positiv retning.
Y no en una dirección favorable.

Landsbyens syn på idræt er ændret i positiv retning.
La visión de la mujer en el deporte está cambiando en sentido positivo.

Hr. Christodoulous ændringsforslag går i en positiv retning set i forhold til Rådets holdninger, og derfor vil vi støtte dem.
La enmiendas presentadas por el Sr. Christodoulou operan en una dirección positiva en comparación con las posiciones del Consejo, por lo que las apoyamos.

Ikke får lov at udvikle sig i en positiv retning.
No pueden evolucionar en sentido positivo.

Kondensatoren begynder nu at oplade i en positiv retning gennem modstanden med en hastighed bestemt af kombinationens RC tidskonstant.
El capacitor ahora comienza a cargarse en una dirección positiva a través de la resistencia a una tasa determinada por la constante de tiempo RC de la combinación.

Markedet har udviklet sig i en positiv retning.
El país se está moviendo en una dirección positiva.

Vi vil sandsynligvis- og jeg tror i positiv retning- undre os over, hvad der så bliver ud af Den Europæiske Union, når disse dynamiske lande, som er meget motiverede, er tiltrådt.
Probablemente, nos admiraremos-creo que en sentido positivo- de lo que resulta de la Unión Europea si estos dinámicos países, altamente motivados, ingresan.

Deres adfærd i en positiv retning.
Su punto de vista en una dirección positiva.

Med udgangspunkt i ovenstående kan det diskuteres, hvordan man bedst påvirker folks adfærd i en positiv retning.
Con base en lo anterior, se puede discutir la mejor manera de influir en el comportamiento de la gente en una dirección positiva.

For det synkrone område CE er referencehændelsen 3 000 MW i positiv retning og 3 000 MW i negativ retning..
En la zona síncrona CE, el incidente de referencia será de 3 000 MW en dirección positiva y de 3 000 MW en dirección negativa.

Visse ting har ændret sig på det sidste i Mexico siden offentliggørelsen og vedtagelsen af aftalen, hovedsagelig i positiv retning.
Algunas cosas han cambiado últimamente en México desde el anuncio y aprobación del acuerdo, en general en sentido positivo.

Siden har den fælles transportpolitik som omtalt ovenfor udviklet sig i en positiv retning, om end fremskridtene ikke har fundet sted med samme hastighed på alle områder.
Desde entonces el desarrollo de la política de transportes en la Comunidad ha ido en la buena dirección, aunque sea diferente el ritmo de progreso en los distintos ámbitos.

Den svenske opinion har også udviklet sig i positiv retning.
La opinión sueca también ha evolucionado en una dirección favorable.

Men vi kan, hvis vi vil, bevæge os i en positiv retning og opnå flere og flere gode resultater. Det mener jeg, vi gør med de to foreliggende direktiver.
No obstante, con voluntad, podemos avanzar en una dirección positiva y lograr un aumento paulatino de los buenos resultados, y me parece que lo estamos consiguiendo con estas dos Directivas.

Og der er derfor al mulig grund til at bevæge sig i en positiv retning.
Están todas las condiciones para avanzar en una dirección positiva.

Alt i alt går udviklingen i EU i en positiv retning vedrørende en fælles politik, men det, der er blevet foreslået i den foreliggende betænkning, virker fuldstændig imod hensigten.
En conjunto, el desarrollo de la Unión va en la buena dirección hacia una política común, pero lo que se ha ofrecido en este informe es totalmente contraproducente.

Denne liste var en blandet landhandel for mig- hælder mest i en positiv retning.
Esta lista fue una mezcla para mí- apoyándose sobre todo en una dirección positiva.

EU kan ikke ændre sig gennem sine regeringskonferencer, endnu mindre kan den ændre sig i en positiv retning for Europas befolkning med de nye negative institutionelle ændringer, der bliver foreslået.
La UE no puede cambiar con conferencias intergubernamentales, y mucho menos aún puede cambiar en un sentido positivo para los pueblos de Europa con las nuevas transformaciones institucionales que se proponen.

Han har desuden udviklet Unionens institutionelle strukturer i en positiv retning.
Además, éste ha orientado las estructuras institucionales en una dirección positiva.

Derfor kan du ændre i en positiv retning af nitrogenet i kropsbalancen, øge niveauet af insulinlignende vækstfaktor ikke kun muskler, men også i leveren, så det letter arbejdshastigheden meget under administration af andre anabolske steroider.
Por lo tanto, puede cambiar en una dirección positiva del nitrógeno en el equilibrio corporal, aumenta el nivel de factor de crecimiento similar a la insulina no solo músculo sino también en el hígado, por lo que facilita la tasa de trabajo durante la administración de otros esteroides anabólicos.

På baggrund af min erfaring må jeg sige, at jeg er skuffet, men i en positiv retning.
Según mi experiencia, debo decir que estoy decepcionado, pero en una dirección positiva.

Vi er enige med hensyn til nødvendigheden af at udvikle MEDA-programmet i positiv retning og at nå frem til en gældseftergivelse, som bør kædes sammen med overholdelsen af principperne i Barcelona-erklæringen med det formål at fremme en bæredygtig udvikling og også at fremme denne målsætning gennem anvendelse af vedvarende energiformer og energibesparelser.
Estamos de acuerdo en cuanto a la necesidad de desarrollar en sentido positivo el programa MEDA y de lograr la cancelación de la deuda vinculando las propias propuestas al cumplimiento de los principios de la Declaración que permitan un desarrollo sostenible y favorezcan asimismo este objetivo acudiendo a las energías renovables y al ahorro energético.

På dette grundlag må vi arbejde for at sikre, at situationen udvikler sig i en positiv retning.
Sobre esta base tenemos que trabajar para asegurar que la situación evolucione en sentido positivo.

Det er rimeligt og hensigtsmæssigt, at vi samarbejder på disse områder, så vi kan takle Kommissionen sammen i en positiv retning og få de relevante svar inden for den fastsatte frist.
Es razonable y apropiado que trabajemos juntos en estos ámbitos a fin de plantar cara a la Comisión juntos, en un sentido positivo, y obtener las respuestas relevantes en el periodo exigido.

For at øge antallet af kvinder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i de nye teknologier foreslår jeg i min betænkning, at computere og internettet inddrages tidligt i skoleundervisningen på grundskoleniveau, så pigerne, fra de er små, opmuntres til at lære disse færdigheder og gå i en positiv retning.
Para incrementar el número de mujeres que reciben educación y formación en las nuevas tecnologías, mi informe propone que se incluyan ordenadores y acceso a Internet en la escuela primaria a una edad temprana, para estimular a las jóvenes a que tomen lecciones en un sentido positivo.

Bag de syv lederes smil, bag de smykkede gondoler i det smukke Venedig skjulte sig deres manglende evne til at ændre den verdensorden i en positiv retning, som de sidste årtiers verdensøkonomiske udviklingsmodel har skabt.
Detrás de las sonrisas de los siete jefes, detrás de las engalanadas góndolas en la bella Venecia se escondía su impotencia esencial para cambiar en una dirección positiva el orden de las cosas que crea el modelo de desarrollo de la economía mundial de las últimas décadas.

Når du kommunikerer med en god person- føl dig fornøjelsen af denne kommunikation, start en samtale om noget vigtigt og behageligt for dig, oversæt emnet i en positiv retning.
Cuando se comunique con una buena persona: sienta el placer de esta comunicación, inicie una conversación sobre algo importante y agradable para usted, traduzca el tema en una dirección positiva.

Dine fjender er på vagt, klar til at give sin sidste dråbe styrke til at styre udviklingen i en positiv retning for dig selv.
Sus enemigos están al acecho, dispuesto a dar hasta la última gota de fuerza para guiar el desarrollo de un sentido positivo de sí mismo.

Sådan bruges "positiv retning" i en sætning

Derfor bør vi også kunne påvirke dem i positiv retning.

Sundhedsafdelingen deltager i en positiv retning. Вот вторую химиотерапию он нехороший, - eller ansvarshavende redaktør, version2.

For flere spillere, der har haft Lennart Engler som træner, er tingene gået i en positiv retning.

Ved at anerkende og inkorporere dem i det eksisterende system kan man - sådan lyder argumentet - påvirke dem i positiv retning.

Specielt udbyttet af vinterhvede, der har været rekordhøjt på lerjorde med god vandholdende evne, trækker det samlede kornudbytte i positiv retning.

Nike er dedikeret til at påvirke de samfund, vi bor, arbejder og konkurrerer i, i en positiv retning.

Det vil være med til at udvikle Vestas omdømme og kundetilfredshed i en positiv retning og øge offentlighedens opbakning til vindenergi.

For mange mennesker påvirker motion deres livskvalitet i en positiv retning og man ved også, at god kondition har betydning for hvordan astma opleves.

De er, på hver deres måde, med til at trække verden i en mere positiv retning.

Jeg var ret påvirket, men i en positiv retning, efter min snak med Anne-Louise.