Hvad Betyder PRÆSIDENT AL-BASHIR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente al-bashir

Eksempler på brug af Præsident al-bashir på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under præsident al-Bashir og hans autoritære parti er der ingen retssikkerhed i Sudan;
Bajo el gobierno autoritario de Al-Bashir y su partido, no hay estado de derecho en Sudán;

Der henviser til, at der samme dag for første gang fandt en støttedemonstration sted for præsident al-Bashir i Khartoum;
Que ese mismo día tuvo lugar en Jartum el primer mitin que se haya celebrado en apoyo del presidente Al-Bashir;

Under præsident al-Bashir, og hans autoritære parti, er der ingen retssikkerhed i Sudan;
Bajo el régimen autoritario del Presidente Al-Bashir y su partido, no hay estado de derecho en Sudán;

Det er tydeligt, at vi har brug for en international koalition, der kan lægge pres på præsident al-Bashir, for at få ham til at opgive denne position.
Está claro que necesitamos una coalición internacional para ejercer presión para que el Presidente al-Bashir abandone su cargo.

I Sudan udtalte præsident al-Bashir, at»ingen dansker får længere lov til at sætte fod på Sudansk jord.
Al-Bashir prometió que"a partir de ahora ningún pie danés hollará la tierra de Sudán".

Salva Kiir har fortalt os, at hvis han skulle undertegne Romstatutten i dag, ville han skulle arrestere præsident al-Bashir, næste gang denne kom på besøg.
Salva Kiir nos dice que, si tuviera que firmar el Estatuto de Roma hoy, se vería obligado a detener al Presidente al-Bashir la próxima vez que viniera de visita.

Det første var, om en arrestordre mod præsident al-Bashir er en del af løsningen eller en del af problemet.
La primera era si una orden de arresto contra el presidente al-Bashir es parte de la solución o parte del problema.

Hvis præsident al-Bashir forsvinder, og hans styre sættes fra bestillingen, ville det være en kolossal lettelse og hjælp for befolkningen i Darfur og Sudan.
Si el Presidente Al-Bashir se va y su régimen se quita de en medio, el pueblo de Darfur y Sudán sentirá un gran alivio y le será de mucha ayuda.

Det er allerede lykkedes ham at overtale præsident al-Bashir til at besøge Sydsudan, hvor han blev modtaget formelt i Juba.
Ya ha logrado persuadir al Presidente al-Bashir de que visitase el Sur, donde fue recibido oficialmente en Juba.

Præsident al-Bashir modsætter sig stadig den nuværende FN-plans fase 3, som giver mulighed for at supplere AMIS med over 20.000 fredsbevarende FN-soldater.
El Presidente Al Bashir sigue oponiéndose a la fase 3 del actual Plan de las Naciones Unidas, que permitiría reforzar la misión de la Unión Africana con más de 20 000 tropas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Er det internationale samfund, herunder Europa, ved at give præsident al-Bashir en følelse af usårlighed igen, efter han har besat Abyei?
¿Está dando nuevamente la comunidad internacional, Europa incluida, una sensación de impunidad al presidente al-Bashir, después de ocupar Abyei?

Der henviser til, at præsident al-Bashir ifølge Sudans forfatning ikke har tilladelse til at stille op igen, når hans nuværende mandatperiode udløber;
Que, con arreglo a la Constitución de Sudán, el presidente Al-Bashir no está autorizado a volver a presentar su candidatura cuando finalice su actual mandato;

Der henviser til, at nogle lovgivere i Sudan har meddelt, at de er villige til at ændre forfatningen for at udvide begrænsningerne af præsidentens mandatperiode, hvilket vil gøre det muligt for præsident al-Bashir at søge genvalg i 2020;
Que algunos legisladores de Sudán han anunciado su intención de modificar la Constitución con el fin de ampliar los límites del mandato presidencial, permitiendo así al presidente Al-Bashir volver a presentarse a las elecciones en 2020;

I mellemtiden udviser præsident al-Bashir organisationer fra Darfur, der forsøger at løse dette centrale problem.
Mientras tanto, en Darfur, el Presidente al-Bashir está expulsando a organizaciones que intentan resolver este problema crucial.

Understreger vigtigheden af at opretholde tidsplanen for valget, men bemærker med bekymring, at man har indledt processen med at ændre den sudanesiske forfatning, således at præsident al-Bashir kan stille op som præsidentkandidat endnu en gang;
Subraya la importancia de respetar el calendario electoral, pero observa con preocupación que ha comenzado el proceso de modificación de la Constitución de Sudán para que el presidente Al-Bashir pueda volver a presentarse como candidato a la presidencia;

Gentager sit krav om, at præsident al-Bashir skal overholde folkeretten i overensstemmelse med de konventioner og traktater, som hans regering er part i;
Reitera su petición de que el presidente Al-Bashir respete el Derecho internacional de conformidad con los convenios y tratados de los que su Gobierno es parte;

Der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol(ICC) i henholdsvis 2009 og 2010 har udstedt to arrestordrer mod præsident al-Bashir, hvori han anklages for at være ansvarlig for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab;
Considerando que en 2009 y 2010 la Corte Penal International(CPI) emitió dos órdenes de detención contra el Presidente al-Bashir, basadas en la acusación de que es responsable de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y actos de genocidio;

Der henviser til, at præsident al-Bashir til trods for arrestordre mod ham fortsatte sine forbrydelser ustraffet og lod bomber og angreb mod civile strække sig uden for Darfur til de sudanesiske stater Blå Nil og Sydkordofan;
Que, a pesar de la orden de detención en su contra, el presidente Al-Bashir ha proseguido sus crímenes con impunidad, extendiendo los bombardeos contra civiles fuera de Darfur, a los Estados sudaneses de Nilo Azul y Kordofán del Sur;

Der er planlagt et topmøde senere denne uge mellem Tchad og Sudan i Dakar, hvor den senegalesiske præsident vil gøre sit yderste for at få parterne til at mødes om en fredsaftale mellem præsident Déby og præsident al-Bashir.
A finales de esta semana va a celebrarse una cumbre entre Chad y Sudán, en Dakar, donde el Presidente senegalés tratará por todos los medios de alcanzar una posición común para un acuerdo de paz entre el Presidente Déby y el Presidente Al Bachir.

Der vil derfor blive lejlighed til at overtale bl.a. præsident al-Bashir til at lade internationale organisationer levere vand til befolkningen i Darfur.
Por lo tanto, tendremos la oportunidad de convencer, entre otros, al Presidente al-Bashir, para que permita a las organizaciones internacionales suministrar agua al pueblo de Darfur.

Der henviser til, at demonstrationerne støttes af nogle af præsidentens tidligere allierede og medlemmer af hans regerende parti, der betragtes som en alvorlig udfordring for præsident al-Bashir, der søger at ændre artikel 57 i forfatningen for at skaffe sig et livslangt mandat;
Que las manifestaciones están respaldadas por antiguos aliados del presidente y miembros del partido en el poder considerados como un auténtico desafío para el presidente Al-Bashir, quien pretende modificar el artículo 57 de la Constitución con el fin de obtener un mandato de por vida;

Et af disse spørgsmål er situationen i Darfur, hvor præsident al-Bashir udviser organisationer, der bl.a. har bidraget til at sikre, at Darfurs befolkning har adgang til vand.
Una de estas cuestiones es la situación de Darfur, donde el Presidente al-Bashir está expulsando a las organizaciones que, entre otras cosas, han estado ayudando a garantizar que el pueblo de Darfur tenga acceso al agua.

Der henviser til, at præsident al-Bashir er den eneste statschef, der er efterlyst for forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og folkedrab, som blev begået under hans kampagne for etnisk udrensning i Darfur, med to udestående arrestordrer, der blev udstedt den 4. marts 2009 og den 12. juli 2010 af Den Internationale Straffedomstol(ICC);
Considerando que el presidente Al-Bashir es el único jefe de Estado en ejercicio perseguido por los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio cometidos durante su campaña de depuración étnica en Darfur, y que es objeto de dos órdenes de detención, emitidas el 4 de marzo de 2009 y el 12 de julio de 2010 por la Corte Penal Internacional(CPI);

Hvis det nordlige Sudan ikke anerkender dobbelt statsborgerskab, som præsident al-Bashir har lovet, finder sharialovgivningen anvendelse, og de kan risikere at blive andenrangsborgere.
Si el Norte de Sudán no reconoce la doble nacionalidad, como ha prometido el Presidente al-Bashir, se aplicará la ley islámica y puede que se conviertan en ciudadanos de segunda categoría.

EU bør ikke lade sig friste af at indgå potentielle"bekvemmelighedsaftaler" med præsident al-Bashir til gengæld for at lade det gå i glemmebogen, at han og hans håndlangere skal bringes for Den Internationale Straffedomstol(ICC) og stilles til ansvar for de krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der er blevet begået mod den sudanesiske befolkning i Darfur.
La UE no debe caer en la tentación de ofrecer cualquier"trato conveniente" posible al presidente al-Bashir a cambio de olvidar que él y sus secuaces deben ser llevados ante la Corte Penal Internacional(CPI) para responder por los crímenes de guerra y los delitos contra la humanidad cometidos contra el pueblo sudanés en Darfur.

Det seneste trin i den alvorligste humanitære krise i verden, som Europa-Parlamentet endnu engang er blevet opmærksom på, har omfattet den beslutning, den sudanske regering under ledelse af præsident al-Bashir har truffet, om at udvise 13 humanitære organisationer, der yder den stærkt nødvendige bistand i form af mad, medicin og lægehjælp.
La última fase de la crisis humanitaria más grave de el mundo, que una vez más ha llegado a la atención de el Parlamento Europeo, ha tenido que ver con la decisión tomada por el Gobierno de Sudán, dirigido por el Presidente al-Bashir, de expulsar de Darfur a 13 organizaciones humanitarias que estaban proporcionando la ayuda tan necesitada en forma de comida, medicamentos y asistencia médica.

Jeg er i øvrigt ikke så sikker på, at vi netop nu, hvor præsident al-Bashir har accepteret den blandede fredsbevarende styrkes tilstedeværelse, bl.a. i Darfur, bør true med nye sanktioner.
Asimismo, no creo que ahora que el Presidente Al Bashir ha aceptado la fuerza híbrida de mantenimiento de la paz, en particular en Darfur, sea oportuno agitar el fantasma de nuevas sanciones.

Der henviser til, at 22 politiske oppositionspartier og grupper den 1. januar 2019 krævede, at præsident al-Bashir overførte beføjelser til et"suverænt råd" og en overgangsregering, der skulle fastsætte en"passende" dato for afholdelse af demokratiske valg;
Considerando que, el 1 de enero de 2019, 22 partidos y grupos políticos de la oposición exigieron el traspaso del poder del presidente Al-Bashir a un«consejo soberano» y un gobierno de transición que debía fijar una fecha«adecuada» para la celebración de elecciones democráticas;

Præsident Omar al-Bashir.
Señor Presidente Omar al-Bashir.

De forlanger, at præsident Omar Al-Bashir træder tilbage.
Exigen la renuncia del presidente Omar al-Bashir.