Hvad Betyder PRAKSIS HAR VIST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• práctica ha demostrado
• experiencia ha demostrado

Eksempler på brug af Praksis har vist på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med at bruge. det skyldes, at det i praksis har vist.
Es un ejemplo porque ha demostrado en la práctica.

En række tilfælde fra praksis har vist, at denne tilgang er effektiv.
Muchas repeticiones de este procedimiento muestran que es efectiva.

Praksis har vist, at skildpadder er fremragendekæledyr og godt sameksistere ved siden af en person.
La práctica ha demostrado que las tortugas son excelentesmascotas y bien coexisten junto a una persona.

Med en masse disciplin og praksis har vist en masse af sundhedsmæssige forbedringer.
Con mucha disciplina y la práctica han demostrado muchas mejoras de salud.

Praksis har vist, at reproduktionen af genetisk tætte dyr fører til degenerationen af racen.
La práctica ha demostrado que la reproducción de animales genéticamente cercanos conduce a la degeneración de la raza.

Det fungerer ikke nær så godt som en fleksibel arbejdstid, som det i praksis har vist sig i mange europæiske virksomheder.
Esta solución es muy inferior a la flexibilización del horario laboral tal como demuestra la práctica en muchas empresas europeas.

Forskning og praksis har vist, at denne effekt bidrager til intensivt fedt tab.
La investigación y la práctica han demostrado que este efecto contribuye a la pérdida de grasa intensiva.

Det er bedre, hvis fryseren er placeret ikke i køleskabets øverste del, men under(praksis har vist, at sådanne modeller er mest hensigtsmæssige i et lille rum).
Es mejor si el congelador no está ubicado en la parte superior del refrigerador, sino a continuación(la práctica ha demostrado que tales modelos son más convenientes en una habitación pequeña).

Praksis har vist, at der er en direkteforholdet mellem tilstanden af tænderne og dårlig ånde.
La práctica ha demostrado que hay una directala relación entre la condición de los dientes y el mal aliento.

Den ideelle løsning ville være for Den Europæiske Centralbank at revidere sin beslutning om at øge renten, da praksis har vist, at dette kun forværrer den økonomiske situation i mange lande.
La solución ideal sería que el Banco Central Europeo revisara su decisión de aumentar las tasas de interés, ya que la práctica ha demostrado que esto solo empeora la situación económica en muchos países.

Som praksis har vist, løber en computer, der kører det nyeste OS i sikker tilstand, ikke altid ud.
Como ha demostrado la práctica, ejecutar una computadora con el último sistema operativo en modo seguro no siempre funciona.

De første erfaringer med anvendelsen af forordning nr. 4064/89 i praksis har vist, at der forud for størsteparten af de formelle anmeldelser har fundet uformelle kontakter sted.
Las primeras experiencias prácticas de aplicación del reglamento n° 4064/89 han demostrado que, en la mayor parte de los casos, han existido contactos informales previos a las notificaciones formales.

Som praksis har vist, dette spil er temmelig svag, især sammenlignet med mange andre repræsentanter for genren.
Como la práctica ha demostrado, este juego es bastante débil, especialmente en comparación con muchos otros representantes del género.

Så i fare fik hvalpe af store hunderacer, men den veterinære praksis har vist, at forekomsten af osteochondrose af skatter af det samlede antal sygdomme overstiger 20%.
A continuación, en situación de riesgo tiene cachorros de razas grandes de perros, pero la práctica veterinaria ha demostrado que la incidencia de osteocondrosis de los impuestos sobre el número total de enfermedades no supere el 20%.

Den praksis har vist sig efter en eller to timers motion, indser du, at du allerede har mistet flere pounds.
La práctica ha demostrado después de una o dos horas de ejercicio, te das cuenta de que ya ha perdido varios kilos.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi senere, når denne aftale bliver helt permanent, det vil sige, når det i praksis har vist sig, at den er uundværlig og fungerer rigtigt- hvilket afhænger af os- også skal tænke på at justere den.
Creo recordar que posiblemente, en el futuro, cuando este acuerdo se haga definitivamente permanente, es decir, cuando la práctica demuestre su necesidad y su correcto funcionamiento- y eso depende de nosotros- entonces, debemos pensar también en su adaptación.

Men praksis har vist, at nogle kæledyr nyder det med glæde og ikke har nogen problemer med fordøjelsen.
Pero la experiencia ha demostrado que algunos animales domésticos con el placer de beber y no tienen ningún problema con la digestión.

Hvad angår princippet om budgettets specificering, bør reglerne vedrørende bevillingsoverførsler forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være tunge eller uklare.
Por lo que respecta al principio de especialidad, las disposiciones reguladoras de las transferencias de créditos deberían simplificarse y clarificarse en ciertos puntos, debido a que han sido difíciles de aplicar o han resultado ser poco claras en la práctica.

Praksis har vist, at efter anvendelse af urinstof på overfladen ved stuetemperatur i 4 til 5 dage, vil det meste af nitrogenet være fordampet.
La práctica ha demostrado que después de aplicar urea a la superficie a temperatura ambiente durante 4 a 5 días, la mayor parte del nitrógeno se volatilizará con amoníaco.

I det omfang sådanne foranstaltninger er omfattet af traktatens artikel 107, stk. 1, giver kulturinstitutioner og -projekter typisk ikke anledning til nogen betydelig konkurrencefordrejning, og praksis har vist, at en sådan støtte har begrænsede virkninger for samhandelen.
En la medida en que dichas medidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado, las instituciones y proyectos culturales no suelen dar lugar a un falseamiento significativo de la competencia, y la práctica ha demostrado que estas ayudas tienen efectos limitados sobre los intercambios comerciales.

Som praksis har vist, går spil af fuldblodsgenrer helt stærkt og er ikke klar til at konkurrere med dem, der har lært at kombinere.
Como ha demostrado la práctica, los juegos de géneros pura sangre pierden bastante importancia y no están listos para competir con aquellos que han aprendido a combinar.

Hr. formand, mine damer og herrer! Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har været tilhænger af, at disse spørgsmål skulle overgå til EU-proceduren, lige siden man med Maastricht-traktaten opfandt søjleproceduren, der i teorien skulle være midlertidig, men som i praksis har vist sig at være ret endelig.
Señor Presidente, Señorías, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea está a favor de que estos asuntos formen parte del procedimiento comunitario desde que el Tratado de Maastricht inventó el sistema de pilares, que en teoría solo pretendía ser temporal pero en realidad ha resultado ser totalmente definitivo.

Praksis har vist, at fart- og parkeringsbøder sjældent inddrives til stor irritation for indbyggerne og bilisterne i især de store byer.
La experiencia demuestra que las multas por velocidad y aparcamiento raras veces se recaudan, para la irritación de los residentes de las grandes ciudades y de los que conducen por ellas.

Mit sidste punkt er forslaget om etablering af et centralt organ og offentliggørelse af en ulykkesprotokol internettet. Det er væsentligt, fordi det i praksis har vist sig, at det på grund af manglen af bestemmelser kan føre til månedlange forsinkelser i afviklingen af sagen.
Por último, la propuesta para establecer un órgano central e incluir todos los informes sobre accidentes de tráfico en un sitio en Internet es esencial, ya que la práctica ha demostrado que la falta de disposiciones específicas sobre este tema puede dar lugar al retraso de la liquidación de siniestros durante varios meses.

Praksis har vist, at en alvorlig trussel mod disse maskiner repræsenterer et baghold af snigskytter og improviserede bomber, der af terrorister for transport af militært personel.
La práctica ha demostrado que una grave amenaza para estas máquinas son la emboscada de francotiradores y artefactos artefactos caseros de cañería, puestos por los terroristas en el recorrido de las fuerzas armadas.

Semester i udlandet gav mig en mulighed for at forbedre viden i byggebranchen og engelsk sprog, igen, under produktionen praksis har vist sig at boobserotic", er din vej til en succesfuld karriere, der er beskrevet i en ph.d.- designer Skonto PlanLtd Arthur Jirkovsky.
Semestre en el extranjero le dio la oportunidad de perfeccionar los conocimientos en la industria de la construcción y el inglés el idioma, a su vez, durante las prácticas de trabajo se mostró будущемуработодателю", su camino a una carrera de éxito describió un graduado de diseñador de Skonto PlanLtd arthur Хирковский.

De sidste års praksis har vist, at bekæmpelse af arbejdsløshed ved hjælp af offentlig gældsætning og skatteforhøjelser ikke var nogen succes på lang sigt.
La práctica de los últimos años ha mostrado que la lucha contra el desempleo mediante el endeudamiento del Estado y la elevación de los impuestos no ha tenido un éxito duradero.

Gruppen de Grønne har stillet fire ændringsforslag, som vi ikke kan støtte, fordi de blander begreber som ulovligt fiskeri sammen med indholdet i denne forordning, hvis anvendelse i praksis har vist, at de kontrolfiltre, der er indført af toldvæsenet i Las Palmas, har fungeret korrekt.
El Grupo de los Verdes ha presentado cuatro enmiendas que, señor Presidente, no podemos apoyar, porque mezclan conceptos de pesca ilegal con los contenidos de este Reglamento, cuyo funcionamiento en la práctica ha mostrado que los filtros de control instaurados por la aduana en Las Palmas han funcionado de manera correcta.

Meget nyttige egenskaber til kamp, men, som i praksis har vist sig tusindvis af eksempler, i fredstid, sådanne kvaliteter kan blive en kilde til yderligere problemer.
Muy beneficiosos para el cuerpo, pero, como ha demostrado la práctica de miles de ejemplos, en tiempo de paz como de la calidad de la persona pueden ser una fuente de problemas adicionales.

Praksis har vist, at sådanne offentlig-private partnerskaber kan give mulighed for en meningsfuld udnyttelse af de kulturelle samlinger, og at de samtidig fremskynder borgernes adgang til den kulturelle arv.
La experiencia ha demostrado que tales asociaciones público-privadas pueden facilitar una utilización adecuada de los fondos culturales y aceleran al mismo tiempo el acceso de los ciudadanos al patrimonio cultural.