Eksempler på brug af Preliminær på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
KÆLEDYR Preliminær engelsk test.
Preliminær åbning af skallen er ikke velkommen.
La apertura preliminar del caparazón no es bienvenida.De skulle have et preliminært resultat i morgen.
Preliminær ligsynsrapport viser at offeret blev kvalt.
La autopsia preliminar indica que la víctima fue asfixiada.DELEKS'store teknologiske kapacitet repræsenterer i dag en super højteknologisk tilgang, hvor preliminære modelleringsstudier tillader direkte verifikation af alle mulige bygningsvariationer.
La gran capacidad tecnologica de GIVI se traduce a día de hoy en un enfoque super high-tech donde los estudios preliminares sobre el modelado permiten la verificación directa de todas las posibles variantes constructivas.Preliminær mærkning sker med en firkant(se billede 3).
La marcación preliminar se realiza con un cuadrado(ver foto 3).DELEKS'store teknologiske kapacitet repræsenterer i dag en super højteknologisk tilgang,hvor preliminære modelleringsstudier tillader direkte verifikation af alle mulige bygningsvariationer.
La capacidad tecnológica y la especialización de DELEKS se traducen hoy en un enfoque high-tech avanzado,donde los estudios preliminares sobre el modelado permiten la verificación directa de todas las posibles variantes constructivas.Preliminær ligsynsrapport viser at offeret blev kvalt.
La autopsia preliminar muestra que nuestra víctima fue asfixiada.Debian 7.0 introducerer preliminær understøttelse for systemd, et init-system med avanceret overvågning, logning og tjenestehåndtering.
Debian 7.0 introduce soporte preliminar para«systemd», un sistema de arranque«init» con monitorización avanzada, registros y funcionalidades para gestionar los servicios.Preliminær visuel inspektion af led og forbindende knudepunkter;
Inspección visual preliminar de juntas y nodos de conexión;Preliminær ligsynsrapport viser at offeret blev kvalt.
El informe de la autopsia preliminar señala que la víctima sí fue asfixiada.Preliminær slibning af lægemidlet kræver ikke, men forbyder ikke sådanne.
La molienda preliminar del medicamento no requiere, pero no lo prohíbe.Preliminær måling med linjal gør det muligt at tage hensyn til asymmetrien.
La medición preliminar con una regla permite tener en cuenta la asimetría.Preliminær behandling af huden vil gøre hårfjerning nemmere og derfor mindre smertefuld.
El tratamiento preliminar de la piel hará la depilación más fácil, entonces, menos doloroso.Preliminær undersøgelse- dette er også et særskilt stadium, og det har sin egen proceduremæssige form.
Investigación preliminar: esta es también una etapa separada, y tiene su propia forma de procedimiento.Gigt: Preliminær forskning tyder på, at niacin kan lindre nogle af symptomerne på slidgigt.
Artritis: Las investigaciones preliminares sugieren que la niacina puede aliviar algunos de los síntomas de osteoartritis.Preliminær undersøgelse udføres for alle straffesager, undtagen dem, der er direkte specificeret i del 3 i art.
Se lleva a cabo una investigación preliminar para todos los casos penales, excepto los que se especifican directamente en la Parte 3 del art.Preliminær forskning viser, at pregnenolon kan være med til at beskytte mod aldringsrelateret hukommelsessvigt.
La investigación preliminar muestra que la pregnenolona puede ayudar a proteger contra el deterioro de la memoria relacionado con el envejecimiento.Preliminær forskning viser også, at C-vitamin kan være lovende som en naturlig antihistamin, såvel som en stærk antioxidant.
Una investigación preliminar también indica que la vitamina C puede ser prometedora como un antihistamínico natural, así como un poderoso antioxidante.Preliminær forskning tyder på, at doser af 800-1200mcg, taget langsigtet, kan øge risikoen for hjerteanfald hos nogle mennesker.
Las investigaciones preliminares sugieren que las dosis de 800-1200mcg, tomadas a largo plazo, pueden aumentar el riesgo de ataque cardíaco en algunas personas.Preliminær forskning viser, at visse stammer har et betydeligt løfte imod IBS-symptomer(14), selvom der er behov for mere forskning.
La investigación preliminar muestra que ciertas cepas tienen una promesa significativa para contrarrestar los síntomas del SII(14), aunque se necesita más investigación.Preliminær forskning tyder på, at den phytochemiske xanton, der findes i hydroxycitrinsyre, udviser antibakteriel, antifungal og antiinflammatorisk aktivitet.
Las investigaciones preliminares sugieren que la xantona fitoquímica, que se encuentra en el ácido hidroxicítrico, exhibe actividad antibacteriana, antifúngica y antiinflamatoria.Sammendrag: Preliminær forskning tyder på, at aminosyrerne i gelatine kan bidrage til at forbedre søvnkvaliteten, sænke blodsukkerniveauet og beskytte tarmene.
Resumen: La investigación preliminar sugiere que los aminoácidos en la gelatina pueden ayudar a mejorar la calidad del sueño, bajar los niveles de azúcar en la sangre y proteger el intestino.Preliminær forskning i dyr har antydet, at dette supplement kan hjælpe med at helbrede brud, men mere menneskelig forskning er nødvendig for at verificere denne påstand.
Las investigaciones preliminares en animales han sugerido que este suplemento puede ayudar a curar fracturas, pero se necesita más investigación en humanos para verificar esta afirmación.Preliminær undersøgelse af de områder, der udsættes for brud, for at udelukke forekomsten af mere alvorlige fejl eller skjulte fejl, for således at kompromittere stabiliteten af det strukturelle element selv efter konsolidering.
Examen preliminar de las zonas sujetas a rotura., para excluir la presencia de defectos más graves o ocultos, como para comprometer aún más la estabilidad del elemento estructural incluso después de la consolidación.Preliminær undersøgelse hos dyr har fastslået, at quercetin, et naturligt forekommende bioflavonoid opdaget i frugt og grønt, kan beskytte mod udviklingen af alopecia areata og på passende vis behandle eksisterende hårtab.
Las investigaciones preliminares en animales han descubierto que la quercetina, un bioflavonoide natural que se encuentra en las frutas y verduras, puede proteger contra el desarrollo de la alopecia areata y tratar eficazmente la pérdida de cabello existente.Preliminær evidens synes at pege på, at alexanderteknik lektioner kan forbedre balancen hos ældre, generel kronisk smerte, holdning, åndedrætsfunktion og stammen, men der er utilstrækkelig evidens, som understøtter disse områder.
La evidencia preliminar sugiere que las lecciones de Alexander Technique pueden conducir a mejoras en habilidades de equilibrio en los ancianos, en general, dolor crónico, postura, función respiratoria y tartamudeo, pero no hay pruebas suficientes para apoyar las recomendaciones en estas áreas“.
