Hvad Betyder PRESTIGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prestige

Eksempler på brug af Prestiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Senest har vi reageret på olietankeren Prestiges tragiske forlis.
Más recientemente, reaccionamos al trágico naufragio del petrolero Prestige.

Efter skibet Prestiges forlis har der været større fokus på sikkerhed til søs.
(PT) Tras el naufragio del Prestige, han aumentado las manifestaciones de preocupación por la seguridad marítima, las cuales yo comparto.

Der skulle endnu et forlis til, Prestiges, før alle vågnede op.
Ha sido necesario otro naufragio, el del Prestige, para despertar a todo el mundo.

Efter olietankskibet Prestiges forlis blev der i 2003 nedsat et udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs.
Tras el naufragio del petrolero Prestige, los diputados constituyeron, en 2003, una comisión para estudiar los medios para reforzar la seguridad marítima.

G Sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening som følge af olietankskibet»Prestiges« for lis: vedtagelse af konklusioner(-* punkt 1.4.49).
D Seguridad marítima y prevención de la contaminación tras el accidente del petrolero Prestige: aprobación de conclusiones(-» punto 1.4.49).

Efter olietankskibet Prestiges forlis blev der f. eks. nedsat et udvalg i 2003 om skærpelse af sikkerheden til søs.
Por ejemplo, tras el naufragio del petrolero Prestige, los diputados crearon en 2003 una comisión que analizó la forma de reforzar la seguridad marítima.

Mellem 2002 og 2003 deltog han i Black Tide operationen, under rengøring strandene i Galicien, som olieforureningen af tankskibet Prestiges.
Entre 2002 y 2003 participó en la operación Marea Negra, con motivo de la limpieza de las playas de Galicia por el vertido de hidrocarburos del petrolero Prestige.

Olieforureningen som følge af olietankskibet Prestiges forlis fik stor betydning for badesæsonen 2003.
La temporada de baño de 2003 se caracterizó por la contaminación de hidrocarburos relacionada con el naufragio del petrolero Prestige.

Så fortsætter det med tilfredshed med Kommissionens indsats, både når det gælder de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af Prestiges forlis.
Después se congratula del trabajo emprendido por la Comisión respecto de las consecuencias económicas, sociales y medioambientales derivadas del naufragio del Prestige.

Et par dage efter forliset af tankskibet Prestiges, direktør for nationalparker anerkendt, at i en første bølge, blev 85% af nationalparken påvirket.
A los pocos días del hundimiento del petrolero Prestige, el director de Parques Nacionales reconoció que, en una primera oleada, el 85% del parque nacional resultó afectado.

Under henvisning til forslag til Europa-Parlamentets beslutning om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis (2003/2006(INI)), og"MARE"-udvalgets arbejde("MARE"-beslutningen).
VISTA la moción a favor de la aprobación por el Parlamento Europeo de una Resolución sobre el refuerzo de la seguridad marítima tras el naufragio del petrolero Prestige[2003/2066(INI)] y la labor realizada por el Comité MARE(véase la denominada Resolución MARE);

Siden Erikas forlis i 1999 og Prestiges forlis i 2002 har vi forgæves ventet på europæiske løsninger for at sikre, at sådanne ulykker aldrig sker igen.
Desde el naufragio del Erika en 1999 y el del Prestige en 2002 hemos esperado en vano soluciones europeas para garantizar que desastres tales jamás vuelvan a acontecer.

Endelig bør der hurtigst muligt oprettes et midlertidigt udvalg, som kan undersøge årsagerne til og følgerne af Prestiges forlis og foreslå effektive foranstaltninger for at forhindre katastrofer som denne i fremtiden.
Por último, no debe demorarse el establecimiento de una comisión temporal que profundice en el examen de las causas y consecuencias del hundimiento del Prestige y que proponga medidas eficaces para evitar que se repitan catástrofes como ésta.

Hr. formand, olietankeren Prestiges forlis ud for Galiciens kyst er en stor ulykke, hvis lige ikke nogensinde skulle være sket igen i EU efter Erika-ulykken.
Señor Presidente, el naufragio del petrolero Prestige frente a las costas de Galicia es una gran desgracia, que no debería haber vuelto a producirse jamás en la Unión después del accidente del Erika.

Væsentligste organisationer/eksperter, der er blevet hørt Arbejdet i Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs, der blev nedsat efter olietankskibet Prestiges forlis i 2002(”MARE”-udvalgets konklusioner).
BAR_ Principales organizaciones/ expertos consultados Trabajos de la Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima del Parlamento Europeo tras el naufragio del petrolero Prestige en 2002(conclusiones de la comisión" MARE").

I sin beslutning af 19.12.02 om Prestiges forlis og dets konsekvenser forlangte Parlamentet bl.a."et forbud mod bekvemmelighedsflag i Den Europæiske Unions territorialfarvande"?
En su resolución sobre el naufragio del Prestige y sus consecuencias, aprobada el 19.12.2002, el Parlamento pidió'la prohibición de los pabellones de conveniencia en las aguas territoriales de la Unión Europea?

På trods af alle disse tekniske foranstaltninger kan der ske omfattende ulykker. EU-landene blev først opmærksom på behovet for en omfattende harmonisering af tekniske undersøgelser af ulykker inden for søtransport efter tankskibet Prestiges forlis.
Hasta que se produjo el desastre del petrolero Prestige, los países de la Unión Europea no eran conscientes de la necesidad de contar con una unificación exhaustiva de las investigaciones técnicas de los accidentes en el ámbito del transporte marítimo.

Prestiges forlis straffer atter et område, der i de seneste år er blevet ramt af tre alvorlige ulykker af denne art, nemlig i 1976, Urquiola, Mar Egeo i 1992 og Prestige i år.
El naufragio del Prestige castiga de nuevo a una zona que ha sufrido en los últimos años tres graves accidentes de estas características: en 1976, el Urquiola, el Mar Egeo en 1992 y el Prestige este año.

Og der er tale om magtesløshed, når det viser sig, at EU ikke kan forhindre olietankeren Prestiges forudsigelige forlis ved Galiciens kyst- skibet var 25 år gammelt og sejlede under bekvemmelighedsflag.
Impotencia también porque la UE se ha visto incapaz de evitar el previsible hundimiento del petrolero Prestige, que tenía 25 años de antigüedad y que navegaba bajo bandera de conveniencia frente a las costas de Galicia.

I tilfældet med tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst blev katastrofen større, fordi de spanske myndigheder jagede skibet væk fra kysten i stedet for hurtigt at modtage det i en nødhavn.
En el caso del naufragio del petrolero Prestige delante de la costa de Galicia, el desastre empeoró porque las autoridades españolas alejaron el buque de la costa en lugar de trasladarlo a un puerto seguro.

Dette forslag har til formål at fastsætte en ramme for uddannelseskrav for udførelsen af tredjelandssøfolks arbejde, en ramme, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed vil føre tilsyn med. Dette initiativ styrker derfor opfattelsen af, hvor vigtig søfartssikkerhed er, hvilket igen tydeligt og tragisk blev understreget af Prestiges forlis for nylig.
La presente propuesta pretende crear un marco de exigencias, en el plano de la formación, para el ejercicio de la actividad por parte de marinos de terceros países, supervisado por la Agencia Europea de Seguridad Marítima. Así pues, esta iniciativa refuerza la noción de la importancia de la seguridad marítima que el reciente naufragio de el Prestige vino a poner de manifiesto, una vez más, de forma dramática.

Straks efter Erikas og Prestiges forlis tog EU initiativ til at indføre et"defensivt" regelsæt med det formål at beskytte Europa mod risikoen for ulykker og forurening.
Después de los accidentes del ERIKA y el PRESTIGE, la Unión Europea actuó sin demora para establecer un dispositivo«defensivo» al efecto de proteger Europa contra los riesgos de accidentes y contaminación.

De 112 forslåede foranstaltninger garanterer, at tingene vil blive ajourført, og sikrer de aktioner, der er nødvendige for, at vi hurtigst muligt kan føle os beskyttet imod alvorlige og unødige farer som Prestige-ulykken- og tidligere ulykker- fordi der sejles med farlig last under sikkerhedsforhold så usikre og skændige som dem, der førte til Prestiges og andre skibes forlis.
Las ciento doce medidas propuestas avalan un buen trabajo de puesta a el día, que contempla muchas acciones necesarias para que cuanto antes podamos sentir nos a salvo de peligros graves y evitables como el accidente de el Prestige- y otros anteriores- por navegar con cargas peligrosas en condiciones de seguridad marítima tan precarias y vergonzosas como el caso de el Prestige y los anteriores.

Som følge af olietankeren"Prestiges" forlis blev 30000000 EUR afsat til særlige foranstaltninger for at yde erstatning til fiskerne og skaldyrskulturen og akvakulturen, der er ramt af olieforureningen.
Tras el naufragio del Prestige, se asignan 30000000 de euros a medidas específicas destinadas a indemnizar a los pescadores y a los sectores marisquero y acuícola afectados por la contaminación petrolífera.

Som de ærede medlemmer og fru Gutiérrez-Cortines ved, vedtog Kommissionen den 13. december en meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis- en tekst der minder medlemsstaterne om behovet for foreløbig og fremskyndet anvendelse af den såkaldte Erika I- og Erika II-lovgivningspakke, samt behovet for at foreslå nye foranstaltninger.
( ES) Como saben sus Señorías- y su Señoría, la Sra. Gutiérrez-Cortines-, la Comisión adoptó, el 13 de diciembre pasado, una Comunicación sobre el refuerzo de la seguridad marítima, tras el naufragio de el petrolero" Prestige", texto que recuerda a los Estados de la Unión la necesidad de aplicar por adelantado y de acelerar la aplicación de los paquetes legislativos Erika I y Erika II, además de proponer nuevas medidas.

Nogle uger efter Prestiges forlis fremsendte Kommissionen derfor til Europa-Parlamentet og Rådet en ny forordning, der indfører tre hasteforanstaltninger i den gældende lovgivning.
Por estas razones, unas semanas después del hundimiento del Prestige, la Comisión transmitió al Parlamento Europeo y al Consejo un nuevo Reglamento, en el que se implantaban en la legislación vigente tres medidas urgentes.

Med tiden er der blevet afsløret nye aspekter af Prestiges forlis, og vi har f. eks. nu kendskab til de utrolige mængder brændselsolie, der lækker fra tankene, som, efter hvad vi har fået at vide, skulle være blevet tømt.
El paso del tiempo ha revelado nuevos aspectos en relación con el naufragio del Prestige. Por ejemplo, hoy conocemos la cantidad impresionante de fuel que escapa de sus tanques, que se nos ha dicho que tendrían que haber sido vaciados.

Jeg stemte ja, fordi det efter Prestiges forlis ud for den spanske kyst og den enorme miljøkatastrofe er nødvendigt med øjeblikkelig beskyttelse mod enkeltskrogede tankskibe gennem indførelse af en øjeblikkelig tidsplan for deres tilbagetrækning.
He votado a favor porque, tras el naufragio del Prestige en la costa española y el enorme desastre ecológico derivado, urge establecer una protección frente a los petroleros de casco único mediante la imposición inmediata de un calendario para su retirada de circulación.

Hr, formand, fru kommissær, hr. formand for Rådet, kære kolleger, Prestiges skibbrud har vist den afmagt, som EU og medlemsstaterne befinder sig i over for en katastrofesituation som denne, der brutalt har ramt Galiciens kyst, men som også er en europæisk katastrofe, som alle borgere mærker.
Señor Presidente, Comisaria, señor Presidente en funciones del Consejo, Señorías, el naufragio del Prestige ha puesto en evidencia la impotencia de las autoridades europeas y de los Estados miembros cuando se enfrentan con catástrofes como esta que, si bien ha asolado las costas de Galicia, no deja de ser una catástrofe europea y así lo sienten todos los ciudadanos europeos.

Hvordan man bruger "prestiges" i en Dansk sætning

Vi har set, hvilke følger katastrofer som færgen Estonias og tankskibene Erikas og Prestiges forlis har haft i form af tab af menneskeliv og omfattende miljøskader.

Katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst (afstemning) 231 32.

Muscat de Lunel, Cuvée Prestiges, Les Vignerons de Muscat de Lunel, Frankrig 5.

Forbedringerne skyldes navnlig de tre lovgivningspakker, der blev vedtaget efter olietankskibene Erikas og Prestiges forlis.

Bobo Choses er ofte nævnt i prestiges fyldte blade som Milk Magazine og Vouge.

Katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst (redegørelse efterfulgt af forhandling) 228 24.

Localisez la boutique TAG Heuer la plus proche de chez vous: TAG Heuer, marque référence des montres de luxes et autres produits de prestiges.

I ”Ekstra Bladets V65-kuskeliga” er Steen Juul førende med 6 sejre foran Rene Kjær, så også her står der prestiges på spil i dagens løb!

Så flot flot og lækker sadel med smarte detaljer Evt interesseret i bytte med passier optimum eller prestiges modena i 17’’ i brun Se hele annoncen 8.

Men jeg har en Prestiges Modena, og jeg er absolut tilfreds.

Hvordan man bruger "prestige" i en Spansk sætning

Tengo una caldera ACV Prestige 65.?

Además Vienna Prestige Apartments Alser Str.

With impressive credentials, these prestige venues.

Normalmente las excepciones son Prestige Cuvée.

Descargar Ficha Técnica Minuty Prestige Rosado.

Royal prestige una estafa p3luza sak3lc.

Awarded Singapore Prestige Brand Award (SPBA).

Prestige Medical: B2B XML transformation pipeline.

Ser Star Prestige tiene más ventajas.

Top Nursing Schools: Does Prestige Matter?