Hvad Betyder PRIORITEREDE TILTAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actuaciones prioritarias
• acciones prioritarias
• medidas prioritarias

Eksempler på brug af Prioriterede tiltag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Prioriterede tiltag.
Acciones prioritarias.

De fastlagde også en række prioriterede tiltag.
También definieron varias acciones prioritarias.

Et af de prioriterede tiltag i betænkningen er en stok- og gulerodspolitik til håndhævelse af den eksisterende lovgivning.
Las prioridades de acción identificadas en mi informe incluyen un enfoque basado en incentivos para hacer cumplir la legislación en vigor.

Disse målsætninger skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag.
Estos objetivos procurarán alcanzarse mediante las siguientes actuaciones prioritarias.

Kampagnens faktablade informerer brugeren om basale og prioriterede tiltag til forvaltning af skadelige stoffer.
Las hojas de información de la campaña informan al usuario sobre acciones básicas y prioritarias para la gestión de sustancias peligrosas.

Disse målsætninger søges virkeliggjort ved hjælp af følgende prioriterede tiltag.
Estos objetivos procurarán alcanzarse mediante las siguientes actuaciones prioritarias.

Prioriterede tiltag af særlig vigtighed inkluderer initiativer forbundet med samhørighedspolitikken og med små og mellemstore virksomheder.
Las medidas prioritarias de especial importancia incluyen las relacionadas con la política de cohesión y las pequeñas y mediana empresas.

Disse målsætninger skal søges virkeliggjort gennem bl.a. følgende prioriterede tiltag.
Estos objetivos procurarán alcanzarse, entre otras cosas, mediante las actuaciones prioritarias indicadas a continuación.

Kommissionen har til hensigt at foreslå en handlingsplan med 10 prioriterede tiltag til imødegåelse af de udfordringer, der ligger i organdonation og -transplantation i EU.
La Comisión tiene la intención de proponer un plan de acción con diez acciones prioritarias, con el fin de atender los retos de la donación y el transplante de órganos en la UE.

Der forslås bestemmelser, som vil betyde, at OLAF kan koncentrere sig om prioriterede tiltag.
Se proponen algunas disposiciones que debieran permitir a la OLAF concentrarse en sus prioridades de acción.

I den seksårige handlingsplan er der 10 prioriterede tiltag med henblik på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne via fælles aktiviteter og udveksling af god praksis.
El plan de acción de seis años establece 10 acciones prioritarias para reforzar la cooperación entre los Estados miembros a través de acciones conjuntas y compartiendo mejores prácticas.

Det Europæiske Råd foreslog endvidere nogle specifikke områder for prioriterede tiltag for perioden 2005-2008.
Además, el Consejo Europeo propuso ámbitos específicos de actuación prioritaria para el período 2005-2008.

Som prioriterede tiltag anbefaler vi, at EU udvikler og gennemfører en overordnet, fremsynet og nyskabende strategi for et bæredygtigt Europa i 2030 som rettesnor for alle EU's politikker og programmer.
Como acciones prioritarias, recomendamos que la UE desarrolle y aplique una estrategia general visionaria y transformadora para una Europa Sostenible en 2030 que guíe todas las políticas y programas de la UE.

Dette instrument er således en klar strategisk vision for de europæiske udfordringer, som gør det muligt for EU at kanalisere medlemsstaternes bestræbelser vedrørende de prioriterede tiltag.
Dicho instrumento presenta de este modo una visión estratégica clara de los desafíos europeos y permite a la Comisión canalizar los esfuerzos de los Estados miembros sobre las acciones prioritarias.

Prioriterede tiltag vedrørende børn skal fremmes, når Kommissionen forhandler de regionale og temamæssige strategier ved udarbejdelse og efterfølgende revision af landestrategidokumenterne.
Deben fomentarse medidas prioritarias para los niños cuando la Comisión Europea negocie las estrategias temáticas y regionales de los documentos estratégicos del país, cuando se redacten y posteriormente cuando se revisen.

Kommissionsformand Barroso udtalte efter Hampton Court, at Kommissionen vil udarbejde en liste med prioriterede tiltag til at forbedre den globale migration med særligt fokus på den afrikanske region.
El Presidente Barroso anunció, al término de esta cumbre, que"la Comisión definiría una lista de prioridades de actuación con el fin de mejorar la migración a escala mundial, prestando una especial atención a África".

Ovennævnte prioriterede tiltag udgør et vigtigt skridt på vejen til at forbedre håndteringen af migration gennem en bedre og mere koordineret udnyttelse af de eksisterende EU-instrumenter og -politikker.
Estas acciones prioritarias constituyen un importante avance en la vía de una mejor gestión de la migración, a través de una utilización más eficaz y mejor coordinada de los instrumentos y políticas de la UE actualmente existentes.

Disse målsætninger søges virkeliggjort under hensyntagen til den integrerede produktpolitik og Fællesskabets strategi for affaldshåndtering(14) gennem følgende prioriterede tiltag.
Se procurará alcanzar estos objetivos teniendo en cuenta la política de productos integrada y la estrategia comunitaria pertinente de gestión de residuos(14) por medio de las siguientes acciones prioritarias.

Det nåede til enighed om en række prioriterede tiltag, hvis gennemførelse vil bidrage væsentligt til øget vækst og jobskabelse samt til at fremme Europas konkurrenceevne.I. ENERGI2.
Ha llegado a un acuerdo sobre una serie de actuaciones prioritarias cuya ejecución contribuirá en gran medida a potenciar el crecimiento y la creación de puestos de trabajo y a impulsar la competitividad de Europa.I. ENERGÍA2.

Jeg vil gerne præcisere, at den regionale programplanlægning af Den 10. Europæiske Udviklingsfond for Afrikas Horns vedkommende naturligvis i høj grad vil afhænge af resultaterne af denne proces, hvor de prioriterede tiltag skal fastslås.
Quiero señalar que el programa regional del 10º FED para el Cuerno de África vendrá determinado en gran medida, como es natural, por los resultados de este proceso de identificación de acciones prioritarias.

Disse mål skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet på grundlag af gældende globale og regionale konventioner og strategier og fuld gennemførelse af relevante fællesskabsretsakter.
Se procurará alcanzar estos objetivos mediante las siguientes actuaciones prioritarias, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, basándose en los convenios y estrategias mundiales y regionales existentes y aplicando plenamente las normas comunitarias pertinentes.

Sjette miljøhandlingsprogram fastsætter endvidere, at disse målsætninger skal søges virkeliggjort under hensyntagen til den integrerede produktpolitik og Fællesskabets strategi for affaldshåndtering(Rådets resolution af 24. februar 1997), gennem følgende prioriterede tiltag.
Se procurará alcanzar estos objetivos teniendo en cuenta la política de productos integrada y la estrategia comunitaria pertinente de gestión de residuos(14) por medio de las siguientes acciones prioritarias.

Der er også en gennemgang af, hvilke instrumenter der er til rådighed på internationalt, regionalt, lokalt og bilateralt plan til virkeliggørelse af strategien, og hvilke prioriterede tiltag der er nødvendige for at medvirke til en bæredygtig havforvaltning på globalt plan.
También repasa los instrumentos disponibles a escala internacional, regional, zonal y bilateral para dar cumplimiento a su estrategia y las medidas prioritarias que prevé tomar para contribuir a la gobernanza marítima sostenible a escala mundial.

Målsætningerne i artikel 2 vedrørende udformning af miljøpolitik baseret på inddragelse af de berørte parter og det bedste tilgængelige videnskabelige videngrundlag og de i artikel 3 omhandlede strategiske fremgangsmåder søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag.
Las metas enunciadas en el artículo 2 referentes a la política medioambiental, basada en la participación y en los mejores conocimientos científicos disponibles, y los planteamientos estratégicos establecidos en el artículo 3 procurarán alcanzarse mediante las siguientes actuaciones prioritarias.

De store udfordringer, som EU er blevet konfronteret med på grund af den finansielle og økonomiske krise, har resulteret i, at der er iværksat visse prioriterede tiltag, der vil medvirke til, at de nationale økonomier tilpasser sig til den opståede situation.
Los principales desafíos a los que la Unión Europea se ha enfrentado a causa de la crisis económica y financiera han derivado en la puesta en marcha de ciertas acciones prioritarias que ayudarán a que las economías nacionales se adapten a la situación que se ha creado.

For så vidt angår tilskud skal de omfatte de prioriterede tiltag, vurderingskriterierne og finansieringssatsen samt den vejledende liste over støtteberettigede foranstaltninger og udgifter i overensstemmelse med artikel 3 i denne forordning.
En el caso de las subvenciones, incluirán las acciones prioritarias, los criterios de evaluación, el porcentaje de financiación y la lista indicativa de las medidas y los costes subvencionables, de conformidad con el artículo 3 del presente Reglamento.

Drøftelserne vedrørte navnlig de samarbejdsinitiativer, der er taget siden»Joint Po litical Declaration« i 1997, fremtiden forde fælles forbindelser, prioriterede tiltag inden for uddannelse, videnskab og teknologi, transport og ind vandringspolitik samt den internationale situation.
Los debates se centraron particularmente en las iniciativas de cooperación adoptadas desde la«Joint Political Declaration» de 1997 sobre el futuro de las re laciones comunes, las iniciativas prioritarias en los ámbitos de educación, ciencia y tecnología; transporte y política de inmigración y sobre cuestiones relativas a la situación internacional.

Inden for denne ramme er det enigt om specifikke områder for prioriterede tiltag vedrørende investeringer i viden og innovation, erhvervspotentiale, især for SMV'er, og beskæftigelse for prioriterede kategorier samt fastlæggelse af en energipolitik for Europa«(punkt 16).
Dentro de ese marco, conviene en unos ámbitos específicos de actuación prioritaria relativos a la inversión en conocimientos e innovación, potencial empresarial, en particular de las PYME, y empleo para las categorías prioritarias; así como la definición de la nueva política energética de Europa»(punto 16).

Kommissionens aktiviteter i forbindelse med information og kommunikation har været koncentreret om iværksættelsen af tre store prioriterede tiltag, som blev lanceret i 1996(') i samarbejde med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne:»Borger i EU«,»Den europæiske valuta, euroen« og»Lad os bygge Europa sam men«.
Las actividades de información y de comunicación de la Comisión se concentran en la realización de las tres grandes acciones prioritarias lanzadas en 1996λen asociación con el Parlamento Europeo y los Estados miembros:«Ciudadanos de Europa»,«El euro, una moneda para Europa» y«Construyamos Europa juntos».

D at sikre gennemsigtighed i oplysningerne og hensyntagen til institutionernes retningslinjer ved fastlæggelsen af prioriterede tiltag, bl.a. gennem en konstruktiv dialog med Europa-Parlamentets instanser, der kunne være baseret på en systematisk integrering af»menneskerettighedsemner« i dets handlingsprogram.
D garantizar la transparencia de la información y tener en cuenta las directrices institucionales a la hora de establecer las prioridades de acción, sobre todo a través de un diálogo constructivo con los distintos organismos del Parlamento Europeo que podría basarse en la inclusión sistemática del tema«derechos humanos» en su programa de acción;.

Sådan bruges "prioriterede tiltag" i en sætning

Partierne finder det vigtigt, at de prioriterede tiltag på social- og arbejdsmarkedsområdet kan gennemføres.

Forvaltningen anbefaler, at udvalget godkender forslag til prioriterede tiltag.

Sagsfremstilling Administrionen har på baggrund, af det opderede digitale vedligeholdelsessystem, udarbejdet skemisk redegørelse (bilag) over prioriterede tiltag for bygningsvedligehold i Der foretages min.

Koncernbestyrelsen er det besluttende organ, men bred opbakning i prioriterede tiltag er afgørende for en hurtig udvikling og realisering af gevinster for bankerne.

Derudover er der ofte prioriterede tiltag i Energiselskabernes Energispareindsats, så vi sikrer, at du får det berettigede energitilskud udbetalt.

Kloaktegninger gennemgås for at sikre at de afspejler de faktiske forhold. 3 – Handleplan med konkrete tiltag Baseret på oversvømmelseskortlægningen og bygningsgennemgangen opstiller COWI en handleplan med prioriterede tiltag og prisoverslag.

Dette udmøntes under hensyn til afdragsplanen samt til prioriterede tiltag.

Resultatet af disse helhedsvurderinger vil straks blive omsat til prioriterede tiltag i vores løbende forandringsarbejde og i vores tjenesteudvikling.

Det er dog lykkes i fællesskab at gennemføre en række prioriterede tiltag, ligesom der indenfor de eksisterende ressourcer og rammer skal foretages en prioriteret indsats.