Eksempler på brug af Prismæssigt overkommelig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er prismæssigt overkommelig uden at gå på kompromi med kvalitet og ydeevne.
Vi skal sørge for atoffentlig transport er prismæssigt overkommelig overalt i Europa.
Haría falta queel transporte público fuera asequible en toda Europa.En hurtig, velkendt og prismæssigt overkommelig måde at dele indhold på i mødelokalet og ved onlinemøder.
Una forma rápida, sencilla y asequible de compartir contenido en salas de conferencias y reuniones online.I UNCRPD opfordres der desuden til, atder lægges særlig vægt på prismæssigt overkommelig teknologi.
Kompakt og prismæssigt overkommelig, denne Alt-i-Én giver sublime fotos uden kanter og tydelige, skarpe dokumenter.
Compacta y asequible, esta impresora multifunción ofrece asombrosas fotografías sin bordes y documentos nítidos.Grundlæggende pleje må gøres billigere ogadgangen til medicin gøres mere prismæssigt overkommelig.
Los cuidados básicos deben ser menos caros, yel acceso a los medicamentos debe ser más asequible.Nu er handel på internettet lige så sikker, prismæssigt overkommelig og bekvem som handel på hovedgaden.
Ahora, las compras online pueden ser tan seguras, asequibles y cómodas como las compras en la calle principal de tu ciudad.Ligesom vi heller ikke kan støtte, at der indføjes en bestemmelse i den nye traktat om retten for alle til en passende og prismæssigt overkommelig bolig.
Tampoco apoyamos la inclusión en el nuevo Tratado del derecho de todos a una vivienda adecuada y asequible.Logitech Screen ShareEn hurtig,velkendt og prismæssigt overkommelig måde at dele indhold på i mødelokalet og ved onlinemøder.
Logitech Screen ShareUna forma rápida,sencilla y asequible de compartir contenido en salas de conferencias y reuniones online.Det Europæiske Råd fremhævede sin opfordring om at etablere en energiunion, der tilbyder prismæssigt overkommelig, sikker og bæredygtig energi.
El Consejo Europeo destaca su llamamiento en favor de la creación de una Unión de la Energía que ofrezca energía asequible, segura y sostenible.At bidrage til at sikre fri adgang til effektiv, prismæssigt overkommelig og ensartet behandling og pleje, herunder sikker antiretroviral behandling.
Apoyar el acceso universal a tratamientos y cuidados eficaces, asequibles y equitativos, con inclusión del tratamiento antirretroviral seguro;Det er meget vigtigt at investere i medicin- jeg vil ikke gentage det,der allerede er blevet sagt- og at sikre adgang til prismæssigt overkommelig og effektiv ARV-medicin.
Es muy importante invertir enmedicina-no repetiré lo que ya se ha dicho- y garantizar el acceso a medicamentos antirretrovirales asequibles y eficaces.Give borgerne stabil, prismæssigt overkommelig, effektiv og bæredygtig energi samt energieffektive produkter, tjenester og bygninger af høj kvalitet.
Proporcionar a los ciudadanos una energía estable, asequible, eficiente y sostenible, así como unos productos, servicios y edificios de calidad y energéticamente eficientes;Andelen af hiv- og aids-ramte, der modtager behandling, er stadig for lille i dag, ogvi har brug for lovgivning, der kan sikre prismæssigt overkommelig og effektiv medicin mod hiv.
La proporción de enfermos que reciben tratamiento aún es demasiado pequeña hoy en día, ylas leyes son necesarias para proporcionar medicamentos asequibles y eficaces contra el VIH.Det er afgørende, at der indføres ny lovgivning, som kan sikre prismæssigt overkommelig og effektiv medicin mod hiv, herunder ARV-medicin og andre sikre og effektive lægemidler.
Es esencial establecer una nueva legislación para proporcionar medicamentos contra el VIH asequibles y eficaces, incluidos los antirretrovirales y otros fármacos seguros y eficaces.Der henviser til, at mobilitet er et grundlæggende behov og rygraden i vores samfund og økonomier og bør være ren, bæredygtig,pålidelig, prismæssigt overkommelig og sikker i alle henseender;
Considerando que la movilidad es una necesidad básica y la columna vertebral de nuestras sociedades y economías, y debe ser limpia, sostenible,fiable, asequible y segura en todos sus aspectos;Mener, at den nye dagsorden for færdigheder skal tilvejebringe prismæssigt overkommelig adgang til livslang læring og sikre tilpasning til digitalisering og permanente teknologiske forandringer;
Considera que la nueva Agenda de Capacidades debe proporcionar a todos los trabajadores un acceso asequible a la formación continua y asegurar su adaptación a la digitalización y a los cambios tecnológicos permanentes;Fru formand! Den tredje energipakke drejer sig om at tæmme sektoren med det formål at tilvejebringe større sikkerhed oggennemsigtighed samt vedvarende og prismæssigt overkommelig energi for alle europæiske borgere og virksomheder.
Señora Presidenta, el tercer conjunto de medidas relativo a la energía consiste en ponerle arneses al sector con el objetivo de ofrecer una mayor seguridad y transparencia, así comouna energía sostenible y asequible a todos los ciudadanos y empresas europeos.Der henviser til, at efterspørgslen efter tilgængelig og prismæssigt overkommelig børnepasning af høj kvalitet og langtidspleje er større end det nuværende udbud, og at nogle familier fra socialt dårlige kår har vanskeligt ved at betale for private pasningsydelser;
Que la demanda de servicios de guardería y de asistencia de larga duración de calidad, accesibles y asequibles es superior a la oferta actual, y que algunas familias de entornos desfavorecidos tienen dificultades para costearse servicios asistenciales privados;Det er derfor, at den europæiske søjle for sociale rettigheder understreger, atbørn har ret til prismæssigt overkommelig førskoleundervisning og børnepasning af høj kvalitet.
Este es el motivo por el que el pilar europeo de derechos sociales subraya que los niños tienen derecho a disfrutarde una educación y unos cuidados de la primera infancia asequibles y de buena calidad.At den optimale ernæringstilstand opstår, nårbørn har adgang til prismæssigt overkommelig, varieret mad, der er rig på næringsstoffer, og når der er adgang til passende praksisser for mødre- og børnepleje, tilstrækkelige sundhedstjenester og et sundt miljø, herunder rent vand, sanitet og gode hygiejnemæssige praksisser;
El estado nutricional óptimo se logra cuando los niños yniñas tienen acceso a una alimentación asequible, variada y rica en nutrientes, a unas prácticas adecuadas de atención materna e infantil, a unos servicios de salud apropiados y a un entorno saludable de agua potable que incluya el saneamiento y unas buenas prácticas de higiene.Finansmarkedernes diktatur må standses, og deres enorme ressourcer bør udnyttes til fordel for almindelige mennesker ved at yde lån til små virksomheder, prismæssigt overkommelig realkredit som hjælp til huskøbere osv.
Es necesario poner fin a la dictadura de los merados financieros y sus enormes recursos deberían utilizarse en beneficio de la gente ordinaria por medio de la concesión de préstamos a las pequeñas empresas, hipotecas asequibles para las personas que desean comprar una casa,etc.Ca Understøtte initiativer til udvidelse af adgangen til sikker, effektiv og prismæssigt overkommelig medicin(herunder generiske lægemidler), diagnostik og relaterede sundhedsteknologier og udnytte alle tilgængelige værktøjer til nedsættelse af prisen på livsvigtig medicin og diagnostik.
C bis Apoyar iniciativas destinadas a ampliar el acceso a medicamentos seguros, asequibles y eficaces, incluidos los medicamentos genéricos, el diagnóstico y las tecnologías sanitarias conexas, utilizando todas las herramientas disponibles para reducir el precio de los medicamentos y diagnósticos que salvan vidas.Energi er en udviklingsfaktor af kritisk betydning og er central for løsninger til sikring af en bæredygtig planet, således som det anerkendes i 2030-dagsordenen ognavnlig de bæredygtige udviklingsmål 7"Prismæssigt overkommelig og ren energi" og 13"Klimaforanstaltninger".
La energía es un factor de desarrollo imprescindible en las soluciones para un planeta sostenible, tal y como se reconoce en la Agenda 2030 y, en particular,en los objetivos de desarrollo sostenible(ODS) 7«Energía asequible y no contaminante» y 13«Acción por el clima» 28.Opfordrer til nationale og EU-dækkende foranstaltninger,der kan sikre patienters ret til universel, prismæssigt overkommelig, effektiv, sikker og rettidig adgang til vigtige og innovative behandlingsformer, sikre bæredygtigheden af EU's offentlige sundhedssystemer samt sikre fremtidige investeringer i lægemiddelinnovation;
Reclama la adopción de medidas a escala nacional yde la Unión para garantizar el derecho de los pacientes a un acceso universal, asequible, eficaz, seguro y rápido a terapias esenciales e innovadoras, la sostenibilidad de los sistemas públicos de atención sanitaria de la Unión y las inversiones futuras en innovación farmacéutica;Bifalder udviklingen af en ny vaccine(på rekordtid), som siden den 23. marts 2015 har vist sig at være 100% effektiv i Guinea, og opfordrer til, at der sikres omgående adgang til denne vaccine,som bør være prismæssigt overkommelig for alle i Liberia og Sierra Leone;
Acoge con satisfacción la elaboración en tiempo récord de una nueva vacuna que se lleva administrando en Guinea desde el 23 de marzo de 2015 y ha resultado ser eficaz al 100%, y pide un acceso urgente y garantizado a dicha vacuna,que sea asequible para todos en Liberia y Sierra Leona;Der henviser til, atden optimale ernæringstilstand opstår, når børn har adgang til prismæssigt overkommelig, varieret mad, der er rig på næringsstoffer, og når der er adgang til passende praksisser for mødre- og børnepleje, tilstrækkelige sundhedstjenester og et sundt miljø, herunder rent vand, sanitet og gode hygiejnemæssige praksisser;
Considerando que, para alcanzar el estado nutricional óptimo,los niños han de tener a su alcance unos alimentos asequibles, variados y ricos en nutrientes, pero también prácticas adecuadas de atención materno-infantil, servicios sanitarios apropiados, un entorno saludable, con servicios de saneamiento y agua potable, y una buena higiene;Men vi må have lige konkurrencevilkår, og jeg håber med de forbehold, jeg har nævnt, at vi kan afslutte vores arbejde med denne sag på basis af vores holdning ved førstebehandling og gå tilbage til det vigtige spørgsmål at give en pålidelig,regelmæssig og prismæssigt overkommelig postbefordring for vores borgere og anerkende det vigtige arbejde, som alle disse postfolk har gjort i hele EU.
Pero necesitamos igualdad de condiciones para todos y espero, con las reservas que acabo de expresar, que podamos concluir el trabajo relacionado con este informe sobre la base de nuestra posición en primera lectura para volver a la cuestión más importante, que es la prestación de unos servicios postales fiables,regulares y asequibles a nuestros ciudadanos y el reconocimiento de el importante trabajo que realizan los carteros y las carteras en toda la Unión Europea.Finder det vigtigt at støtte afrikanske lande i at etablere effektive offentlige sundhedssystemer og sikre prismæssigt overkommelig adgang til kvalitetsprægede sundhedsydelser for alle, og navnlig at nedbryde de barrierer, som kvinder og andre udsatte grupper, herunder børn, personer med handicap og LGBTI-personer, står over for;
Considera que es importante respaldar a los países africanos a la hora de establecer sistemas de salud eficaces y de garantizar un acceso asequible a servicios de salud para todos, y asimismo, en particular, eliminar las barreras de acceso a las que se enfrentan las mujeres y otros grupos vulnerables, como los niños, las personas con discapacidad y las personas LGBTI;Understreger behovet for at kortlægge potentialet ved lokal opvarmning og køling over hele Europa, således at byerne bedre kan indkredse lokalt tilgængelige ressourcer og derved bidrage til EU's uafhængighed på energiområdet, fremme vækst og konkurrencedygtighed gennem skabelsen af lokale arbejdspladser, der ikke kan outsources, oglevere ren og prismæssigt overkommelig energi til forbrugerne;
Destaca la necesidad de llevar a cabo un inventario de las posibilidades locales de calefacción y refrigeración en Europa, de forma que las ciudades puedan identificar mejor los recursos de que disponen a escala local y puedan, de esta forma, contribuir a aumentar la independencia energética de la Unión, potenciar el crecimiento y la competitividad a través de la creación de empleos locales no externalizables ysuministrar energía limpia y asequible a los consumidores;
