Hvad Betyder PRIVATEJENDOMSRETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propiedad privada

Eksempler på brug af Privatejendomsretten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med ophævelse af privatejendomsretten vil også.
La supresión de la propiedad privada es incluso.

Når privatejendomsretten afskaffes, må ægteskab i dets nuværende form forsvinde.
Cuando la propiedad privada desaparece, el matrimonio tiene que desaparecer.

Jeg foreslår hverken at købe eller konfiskere privatejendomsretten til jorden.
No propongo comprar ni confiscar la propiedad privada del suelo.

Privatejendomsretten til produktionsmidlerne er forlængst ophørt at sikre den enkelte producent ejendomsretten til produkterne.
La propiedad privada de los medios de producción hace tiempo que dejó de asegurar a cada productor la posesión de sus productos.

Hvad det gælder er hverken at købe eller konfiskere privatejendomsretten til jorden.
No propongo comprar ni confiscar la propiedad privada de la tierra.

Således forvandles privatejendomsretten til produktionsmidlerne til det modsatte af sit oprindelige væsen, ikke kun for smådriftens producenter, men for det hele samfund.
Por lo tanto, la propiedad privada de los medios de producción cambia su naturaleza original a su opuesto, no solo para los productores de las pequeñas granjas, sino también para toda la sociedad.

I dag spørges der ikke, om man fremover vil opretholde privatejendomsretten til produktionsmidlerne eller ej.
Hoy, ya no se trata de si queremos o no mantener la propiedad privada de los medios de producción.

Jeg tror tværtimod, at afskaffelse af privatejendomsretten til kapitalen og jorden er et nødvendigt skridt henimod en verdensordning, som tillader nationerne at leve i fred med hinanden.
Al contrario, creo que la abolición de la propiedad individual de la tierra y el capital es un paso necesario en el avance hacia un mundo en el cual las naciones podrán vivir en paz.

For så vidt vi holder os inden for vare-produktionens og kapitalismens rammer, for så vidt er ophævelsen af privatejendomsretten til jorden en nationalisering af jorden.
Puesto que no hemos rebasado el marco de la producción mercantil y del capitalismo, la abolición de la propiedad privada de la tierra es su nacionalización.

Man argumenterer for ophævelsen af privatejendomsretten: Når altså kapitalen bliver forvandlet til samfundsmæssig ejendom, som tilhører alle samfundets medlemmer, så er det ikke personlig ejendom der forvandles til samfundsmæssig ejendom.
De modo que cuando el capital es transformado en propiedad colectiva, perteneciente a todos los miembros de la sociedad, no es la propiedad personal la que se transforma en propiedad social.

Og når så proletariatet og de fattigste bønder tager statsmagten i deres hånd, fuldstændig frit organiserer sig i kommuner og forener disse kommuners virksomhed til fælles slag mod kapitalen, for at knuse kapitalisternes modstand, for at overføre privatejendomsretten til jernbaner, fabrikker og jord osv.
Sus manos el poder de el Estado, se organizan de un modo ab- solutamente libre en comunas y unifican la acción de todas las comunas para dirigir los golpes contra el capital, para aplastar la resistencia de los capitalistas, para entregar a toda la nación, a toda la sociedad, la propiedad privada sobre los ferrocarriles, las fábricas, la tierra,etc..

I denne deklarations artikel 2, stk. 1 hedder det, at»privatejendomsretten til jord ophæves, og at»mønstergodser og brug erklæres for nationaleje«.
Su artículo II párrafo 1 dice que"queda abolida la propiedad privada sobre la tierra" y que"las fincas y empresas agrícolas modelo se declaran patrimonio nacional".

Privatejendomsretten til jorden overhovedet må afskaffes, d.v.s. ejendomsretten til jorden skal udelukkende tilhøre hele folket; disponere over jorden skal derimod de stedlige demokratiske organer.
La propiedad privada sobre la tierra debe ser, en general, abolida; es decir, el derecho de propiedad sobre todo el suelo debe corresponder únicamente al pueblo; siendo las instituciones democráticas locales las que deben disponer de la tierra”.*.

Det er ikke vigtigt nu: lad den revolutionære militærkomite overtage den,'eller en anden institution', som erklærer, at den kun vil overgive magten til de sande repræsentanter for folkets interesser, hærens interesser(tilbud om øjeblikkelig fred), bøndernes interesser(den må øjeblikkelig overtage jorden og afskaffe privatejendomsretten), og de sultendes interesser.
No importa ahora: déjelo tomar por el Comité Militar Revolucionario«u otra institución», que declara que entregará el poder solo a los verdaderos representantes de los intereses del pueblo, los intereses del ejército(propuesta de paz de inmediato), los intereses de los campesinos(la tierra debe ser tomada de inmediato, abolir la propiedad privada), intereses de los hambrientos.

Tilmed ville nationalisering af jorden, altså afskaffelse af privatejendomsretten til jorden, i praksis betyde et så mægtigt slag mod privatejendomsretten til alle produktionsmidler overhovedet, at proletariatets parti må yde en sådan omformning al mulig støtte.
Por lo demás, la nacionalización, en cuanto abolición de la propiedad privada de la tierra, en la práctica le sacude un golpe tan formidable a la propiedad privada de todos los medios de producción en general, que el partido del proletariado debe contribuir con todas los modos posibles a esta reforma».

Og når så proletariatet og de fattigste bønder tager statsmagten i deres hånd, fuldstændig frit organiserer sig i kommuner og forener disse kommuners virksomhed til fælles slag mod kapitalen, for at knuse kapitalisternes modstand, for at overføre privatejendomsretten til jernbaner, fabrikker og jord osv.
Si el proletariado y el campesinado más pobre toman en sus manos el poder estatal, se organizan con absoluta libertad en comunas y unifican las acciones de todas las comunas para dirigir sus golpes contra el capital, para sofocar la resistencia de los capitalistas, para entregar a toda la nación, a toda la sociedad, la propiedad privada de los ferrocarriles, las fábricas, la tierra y demás.

Vi vedtog vedtægterne for jordkomiteerne- der aldeles ikke er baseret på privatejendomsretten- fordi vi ønsker at opfylde folkeviljen på den måde, folket selv har besluttet at gøre det, for således at styrke koalitionen af alle de elementer, der kæmper for den sociale revolution.
Hemos aceptado la reglamentación de los comités agrarios, que no se basa en modo alguno en la propiedad privada, porque nos esforzamos por cumplir la voluntad popular, fieles a los deseos y mandatos del pueblo, con el fin de estrechar más todavía la coalición de todos los elementos que luchan por la revolución socialista.

Nuvel, og når så proletariatet og de fattigste bønder tager statsmagten i deres hånd, fuldstændig frit organiserer sig i kommuner og forener disse kommuners virksomhed til fælles slag mod kapitalen, for at knuse kapitalisternes modstand, for at overføre privatejendomsretten til jernbaner, fabrikker og jord osv.
Y bien, si el proletariado y los campesinos pobres toman en sus manos el poder de el Estado, se organizan de un modo absolutamente libre en comunas y unifican la acción de todas las comunas para dirigir los golpes contra el capital, para aplastar la resistencia de los capitalistas, para entregar a toda la nación, a toda la sociedad, la propiedad privada sobre los ferrocarriles, las fábricas, la tierra.

Ved opretholdelse af privatejendomsretten til produktionsmidler vil alle disse skridt til større monopolisering og statsliggørelse af produktionen uundgåeligt blive ledsaget af forstærket udbytning og skærpet undertrykkelse af de arbejdende masser; kampen mod udbytterne vanskeliggøres, reaktionen og militærdespotiet forstærkes.
Cuando se mantiene la propiedad privada de los medios de producción, todos estos pasos hacia una mayor monopolización y nacionalización de la producción se ven inevitablemente acompañados de una creciente explotación de las masas trabajadoras, de un aumento de la opresión, de crecientes dificultades para ofrecer resistencia a los explotadores, de un crecimiento de la reacción y el despotismo militar.

Selv zemindar-[3] og ryotwarsystemerne[4] betyder trods al deres modbydelighed to udprægede former for privatejendomsret til jord- som det asiatiske samfund savner i så høj grad.
Incluso los zamindares y los ryotwares[3], por execrables que sean, representan dos formas distintas de propiedad privada de la tierra, tan ansiada por la sociedad asiática.

Her var traditionerne med privatejendomsret til jord meget stærke, og bønderne forholdt sig mistroiske over for parolen om nationalisering.
La propiedad privada de la tierra tenía allí unas tradiciones muy arraigadas y los campesinos miraban con recelo la consigna de la nacionalización.

Afskaffelsen af privatejendomsret til jorden, indføring af arbejderkontrol, nationalisering af bankerne- alt dette er foranstaltninger, der fører til socialismen.
La abolición de la propiedad privada de la tierra, la introducción del control obrero, la nacionalización de los bancos son otras tantas medidas que llevan al socialismo.

Kapitalens såkaldte oprindelige akkumulation bestod her i ekspropriationen af disse umiddelbare producenter, dvs. i opløsningen af den på eget arbejde beroende privatejendomsret.
Acumulación originaria del capital acaba en la expropiación del productor directo, esto es, en la disolución de la propiedad privada fundada en el trabajo propio.

Kapitalens såkaldte oprindelige akkumulation bestod her i ekspropriationen af disse umiddelbare producenter, dvs. i opløsningen af den på eget arbejde beroende privatejendomsret.
La llamada acumulación originaria del capital consistió aquí en la expropiación de estos productores inmediatos, es decir, en la disolución de la propiedad privada basada en el propio trabajo.

Hovedopgaven for de nye magthavere ville være at genindføre privatejendomsret til produktionsmidlerne.
La tarea principal del nuevo poder seria restaurar la propiedad privada de los medios de producción.

Arbejderens privatejendomsret til sine produktionsmidler er grundlaget for småbedriften; småbedriften er en nødvendig betingelse for udviklingen af en samfundsmæssig produktion og selve arbejderens frie individualitet.
La propiedad privada del trabajador sobre sus medios de producción es labase de la pequeña producción y ésta es una condición necesaria para eldesarrollo de la producción social y de la libre individualidad del propiotrabajador.

Man kan sige at privatejendomsret nu er tilladt af KKP, men vi må ikke glemme at reform og åbenhedspolitik først kom til, da socialismen nåede et punkt, hvor folk ikke havde nok at spise, og nationaløkonomien var på sammenbruddets rand.
Se puede decir que la propiedad privada ahora es algo permitido por el PCCh, pero no debemos olvidar que esta política de cambio y apertura sólo se instituyó cuando en el régimen socialista la gente casi no tenía para comer y la economía estaba al borde del colapso.

I det primitive ursamfund, hvor der ikke var nogen privatejendomsret til produktionsmidlerne og følgelig heller ingen klassedeling, var der heller ikke nogen stat.
En la sociedad primitiva, cuando no había ni propiedad privada ni clases, tampoco existía el Estado.

Sådan bruges "privatejendomsretten" i en sætning

Men den monopolistiske udbytning, der stadig finder sted gennem privatejendomsretten til Jordens begrænsede ressourcer, har ikke noget med liberalisme at gøre.

Modsigelsen mellem privatejendomsretten til produktionsmidlerne og de samfundsmæssige behov eksisterer stadig, og løsningen er en socialisering af produktionsapparatet.

Den direkte folkelige inddragelse i og indflydelse på de politiske beslutninger var begrænset og privatejendomsretten til produktionsmidlerne forblev intakt.

Liberale vil være tilbøjelige til at forklare den øgede produktivitet med individualiseringen af produktionsmønstret (udskiftning og udflytning) og styrkelsen af privatejendomsretten (selvejet i stedet for fæste).

Modsigelsen mellem privatejendomsretten til produktionsmidlerne og de samfundsmæssige interesser skærpes ved koncentrationen af kapitalen.

Revolutionen stillede på den radikaleste måde spørgsmålet om privatejendomsretten til jorden og produktionsmidlerne; dvs.

Kampen for brødet, for magten og æren, som er en følge af klassedelingen og uligheden, har sin rod i herredømmet og privatejendomsretten.

Dette kan kun ske gennem en afskaffelse af privatejendomsretten over produktionsmidlerne, da det er denne ejendomsform der danner grundlaget for klassedelingen.

Privatejendomsretten er iøvrigt så gammel som lovgivningen selv.

På denne måde etableres mellem personer og produktionsmidler, en ny forbindelse, der hidtil kun beroede på privatejendomsretten.