Hvad Betyder PROCEDUREN FOR UDSTEDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de expedición
• procedimiento de obtención
• procedimiento de emisión
• procedimiento de concesión

Eksempler på brug af Proceduren for udstedelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelsesforordning om proceduren for udstedelse af det europæiske erhvervspas.
Reglamento de ejecución sobre el procedimiento de expedición de la tarjeta profesional europea.

Proceduren for udstedelse af FLEGT-licenser og de tekniske specifikationer er beskrevet i bilag IV.
El procedimiento de expedición de licencias FLEGT, así como las prescripciones técnicas, se describen en el anexo IV.

Dette omfatter retten til at ændre eller annullere disse vilkår og betingelser, medlemsguiden, Points-systemet, vilkårene for indløsning og proceduren for udstedelse af kort.
Esto incluye el derecho a modificar o finalizar estos términos y condiciones, la guía de afiliación, la estructura de puntos, los términos del canje y el procedimiento de emisión de tarjetas.

Proceduren for udstedelse af en tilladelse på grundlag af WRG 1959 skal betragtes som gennemførelse af direktivet(91).
El procedimiento de concesión de una licencia con arreglo a la WRG 1959 debe considerarse un acto de aplicación de dicha Directiva.

Med sine skriftlige bemærkninger har Kommissionen opfordret Domstolen til for første gang vedrørende proceduren for udstedelse af en attest i overensstemmelse med artikel 53 i forordning nr.
Mediante sus observaciones escritas, la Comisión invita al Tribunal de Justicia a pronunciarse- por primera vez en lo que respecta al procedimiento de expedición del certificado conforme al artículo 53 del Reglamento n.

Proceduren for udstedelse af en tilladelse skal være afsluttet inden 90 dage(30 dage ved ansøgninger om ændringer til en tilladelse).
La duración del procedimiento de concesión de la autorización no podrá exceder de noventa días(treinta días en el caso de una solicitud de modificación de una autorización).

Denne ordre trådte i kraft i juli 2012, da gyldighedsperioden for dekret nr. 873 af 30. december 2006, som tidligere havde reguleret proceduren for udstedelse af certifikater, blev afsluttet.
Esta orden entró en vigor en julio de 2012, cuando finalizó el período de vigencia del Decreto Nº 873 de 30 de diciembre de 2006, que previamente había regulado el procedimiento de emisión de certificados.

I denne artikel fastsættes proceduren for udstedelse af visum, og det foreskrives, at der udstedes visum, når det er undersøgt, om betingelserne i artikel 3 er opfyldt(stk. 1).
Este artículo define el procedimiento de expedición. Prevé la expedición del visado una vez que se compruebe el cumplimiento de los requisitos mencionadas en el artículo 3(apartado 1).

Grundpatent: et patent, som beskytter et produkt som defineret under litra b, en fremgangsmide til fremstilling af et produkt eller en anvendelse af et produkt, og som af indehaveren er udpeget med henblik på proceduren for udstedelse af et certifikat.
Patente de base: una patente que proteja, bien un producto propiamente dicho, tal y como se define en la letra b, bien un procedimiento de obtención de un producto, bien una aplicación de un producto, y que sea designada por su titular a los fines del procedimiento de obtención de un certificado;

Direktivet fastlægger proceduren for udstedelse og forlængelse af opholdstilladelse, betingelserne for nægtelse af forlængelse eller inddragelse samt for behandlingen af ofre, før og efter en tilladelse udstedes.
La presente Directiva establece el procedimiento de expedición y renovación del permiso de residencia, las condiciones para la no renovación o retirada, y el tratamiento de las víctimas antes y después de recibir el permiso.

Grundpatent«: et patent, som beskytter et produkt som defineret i nr. 8 som sådant, et præparat som defineret i nr. 4, en fremgangsmåde til fremstilling af et produkt eller en anvendelse af et produkt, for hvilket indehaveren ønsker proceduren for udstedelse af et certifikat anvendt.
Patente de base»: una patente que proteja un producto propiamente dicho tal y como se define en el punto 8, un preparado tal y como se define en el punto 4, un procedimiento de obtención de un producto o una aplicación de un producto, y que sea designada por su titular a efectos del procedimiento de obtención de un certificado;

Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2015/983 af 24. juni 2015 om proceduren for udstedelse af det europæiske erhvervspas og anvendelsen af advarselsordningen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF(EØS-relevant tekst).
Reglamento de Ejecución(UE) 2015/983 de la Comisión, de 24 de junio de 2015, sobre el procedimiento de expedición de la tarjeta profesional europea y la aplicación del mecanismo de alerta con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Produkt«: en aktiv ingrediens eller en sammensætning af aktive ingredienser i et lægemiddel c»grundpatent«: et patent, som beskytter et produkt, en fremgangsmåde til fremstilling af et produkt eller en anvendelse af et produkt, og som af indehaveren er udpeget med henblik på proceduren for udstedelse af et certifikat.
Patente de base»: una patente que proteja un producto propiamente dicho tal y como se define en el punto 8, un preparado tal y como se define en el punto 4, un procedimiento de obtención de un producto o una aplicación de un producto, y que sea designada por su titular a efectos del procedimiento de obtención de un certificado;

Det par, som judiciel myndighed og uafhængighed udgør, kan kun adskilles i de faser af proceduren for udstedelse af en europæisk arrestordre, hvor de garantier er tilstrækkelige, som ydes af en myndighed, der- uden at være en dømmende myndighed- kan betegnes som en»judiciel myndighed« af de grunde, som er anført i punkt 36-50 i dette forslag til afgørelse.
El binomio autoridad judicial/independencia solo puede disociarse en aquellas fases del procedimiento de emisión de una ODE en las que son suficientes las garantías dispensadas por una autoridad que, sin ser jurisdiccional, puede calificarse de«autoridad judicial» por las razones expuestas en los puntos 36 a 50 de estas conclusiones.

Dekretet regulerer procedurerne for udstedelse af tilladelser til import, eksport, oplagring, transit og mægling i forbindelse med militære våben og militærudstyr. Det hedder i dekretet, at hver enkelt ansøgning om eksport af sådanne varer først skal forelægges det ekspertudvalg, som Republikken Sloveniens regering har nedsat, og som skal afgive foreløbig udtalelse som led i proceduren for udstedelse af tilladelser til handel med militære våben og militærudstyr.
El Decreto regula legalmente los procedimientos de expedición de permisos de importación, exportación, almacenamiento, tránsito y corretaje de armas y equipos militares y dispone que toda solicitud de exportación de esos materiales debe presentarse previamente para que lo estudie el comité técnico para que éste emita dictamen previo en el procedimiento de expedición de permisos para el comercio de armas y equipos militares establecido por el Gobierno de la República de Eslovenia.

VIS skal forbedre gennemførelsen af den fælles visumpolitik ved at forenkle proceduren for udstedelse af visa, forebygge visumshopping, lette kontrollen ved de ydre grænser og styrke bekæmpelsen af svig samt inden for medlemsstaternes område lette identifikationen og tilbagesendelsen af ulovlige indvandrere, forenkle anvendelsen af forordning(EF) nr. 343/2003 og bidrage til forebyggelse af trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed.
El VIS está concebido para mejorar la aplicación de la política común de visados, facilitando el procedimiento de expedición de visados, impidiendo la búsqueda de la autoridad más favorable para obtener el visado( visa shopping), facilitando los controles en las fronteras exteriores y reforzando la lucha contra el fraude; y en el territorio de los Estados miembros, ayudando a la identificación y retorno de los inmigrantes ilegales, facilitando la aplicación de el Reglamento( CE) n° 343/2003 y contribuyendo a prevenir las amenazas a la seguridad interior de los Estados miembros.

De ikke-diskriminerende kriterier og procedurerne for udstedelse af autorisationer offentliggøres.
Los criterios y procedimientos para la concesión de autorizaciones no podrán ser discriminatorios y serán objeto de publicación.

Procedurer for udstedelse af visa og visumfritagelsesordninger.
Procedimientos de expedición de visados y regímenes de exención de visado.

Medlemsstaterne fastlægger procedurer for udstedelse af eller afslag på fremstillingstilladelser.
Los Estados miembros establecerán procedimientos para la concesión o denegación de autorizaciones de fabricación.

De ikke-diskriminerende kriterier og procedurer for udstedelse af autorisationer skal offentliggøres.
Los criterios y procedimientos para la concesión de autorizaciones, que no deberán ser discriminatorios, serán objeto de publicación.

Procedurer for udstedelse af udlægskendelsen og beskrivelse af beslaglæggelsen og eventuelle andre arrangementer, der påvirker den frie disposition over ejendom og.
Los procedimientos para la concesión de la orden de embargo y la descripción de la incautación y cualesquiera otras disposiciones que afecten a la libre disposición de los bienes; y.

Fremme af mobilitet og forvaltning af migration ved at forenkle procedurerne for udstedelse af visum for visse kategorier af lovlige rejseaktiviteter(forretningsrejser, officielle møder og uddannelse).
Con el fin de favorecer la movilidad y gestionar la migración, deberán simplificarse los procedimientos de expedición de visados para algunas categorías de viaje por motivos legítimos(comerciales, oficiales y educativos).

Procedurerne for udstedelse af licenser til luftfartsselskaber boer vaere gennemsigtige og ikke-diskriminerende-.
Considerando que los procedimientos para la concesión de licencias a las compañías aéreas deben ser transparentes y no discriminatorios.

Med henblik på at gøre procedurerne for udstedelse af EU-sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder mere effektive og sammenhængende er det nødvendigt at tildele agenturet en central rolle i forbindelse med udstedelsen af sådanne certifikater.
(22) A fin de dar mayor eficiencia y coherencia a los procedimientos de expedición de los certificados de seguridad únicos de las empresas ferroviarias, es necesario que se otorgue a la Agencia una función central en la expedición de tales certificados.

Det, vi skal gøre, er at mindske og forenkle procedurerne for udstedelse af visa til borgere fra Belarus betydeligt, skønt dette naturligvis ikke skal gælde for personer, som med god grund skal holdes uden for EU.
Lo que debemos hacer es reducir significativamente y simplificar los procedimientos para la concesión de visados a los ciudadanos de Bielorrusia, si bien esto no debería aplicarse a aquellos que, justificadamente, deben permanecer fuera de la Unión Europea.

Medlemsstaterne fastlaegger procedurerne for udstedelse af licenser, herunder eventuel indfoerelse af specifikke betingelser, der kan knyttes dertil, saasom fastsaettelse af gyldighedsperioden og opkraevning af et gebyr i forbindelse med udstedelsen.«.
Los Estados miembros determinarán los procedimientos de expedición de autorizaciones, incluida la posible estipulación de condiciones específicas que pueden ser requeridas, tales como la fijación de un plazo de validez y la percepción de un canon por su expedición.».

Formålet med aftalerne mellem Den Europæiske Union(EU) og landene på Vestbalkan om lempelse af visumudstedelse er at forenkle og fremskynde procedurerne for udstedelse af visum til statsborgere fra landene på Vestbalkan.
Los acuerdos celebrados entre la Unión Europea(UE) y los países de los Balcanes occidentales sobre la facilitación de la expedición de visados tienen por objeto simplificar y acelerar los procedimientos de expedición de visados a los nacionales de estos países de los Balcanes Occidentales.

Når parterne er enige, tilskynder hver af parterne deres relevante organer til at opstille procedurer for udstedelse af midlertidig licens til den andens parts leverandører af liberale tjenesteydelser.
Cuando las Partes lo acuerden, cada Parte alentará a los organismos profesionales pertinentes en su territorio a desarrollar procedimientos para la concesión de licencias temporales a proveedores de servicios profesionales de la otra Parte.

Medmindre andet er fastsat i denne forordning og med forbehold af artikel 22 er betingelserne og procedurerne for udstedelse af det visum, som er omhandlet i artikel 8, underlagt De Fælles Konsulære Instrukser[23].
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento y sin perjuicio del artículo 2 2, las condiciones y los procedimientos de expedición del visado mencionado en el artículo 8 se regirán por la Instrucción consular común[23].

Derefter fremlagde den et forslag til forordning om en fællesskabskodeks for visa; dette instrument skal omfatte alle bestemmelserne om procedurerne for udstedelse af visa[24].
Se presentó seguidamente una propuesta de Reglamento por el que se establece un Código de visados, que es un único instrumento para la revisión y reagrupamiento del conjunto de las disposiciones relativas a los procedimientos de expedición de visados[24].

Hvordan man bruger "proceduren for udstedelse" i en Dansk sætning

Dette gøres primært gennem fremskyndelse af proceduren for udstedelse af tilladelse ved at begrænse antallet af grunde til at afslå tilladelse til en ny buslinje.

Hvordan fremskynde proceduren for udstedelse af en medicinsk kvote?

Proceduren for udstedelse af en finansiel grænse er i virtuel tilstand.

Patentreformen ændrer således ikke på substansen, retsgrundlaget eller proceduren for udstedelse af patenter i Europa.

Behandling af sager om attest om forældremyndighed Proceduren for udstedelse af en attest om forældremyndighed er reguleret i kapitel 7 i bekendtgørelse om forældremyndighed, barnets bopæl og samvær m.v.

Der bør derfor fastsættes regler om proceduren for udstedelse af det europæiske erhvervspas og anvendelsen af advarselsordningen i nævnte gennemførelsesretsakt.

Proceduren for udstedelse af tilladelse er mindre kompliceret og mere gennemsigtig, hvilket reelt sænker barriererne for nye markedsdeltagere.

Artikel 8b – Procedure for udstedelse af tilladelse til national rutekørsel Det foreslås at tilføje artikel 8b for at fastsætte proceduren for udstedelse af tilladelse til national rutekørsel.

Anvendelsesområde Denne subpart fastlægger proceduren for udstedelse af ETSO-godkendelser, der fastlægger rettighederne og forpligtelserne for ansøgerne og indehaverne af disse godkendelser. 21.A.602A.

Proceduren for udstedelse af et betalingspåbud på grundlag af en egenveksel er derimod langt mindre følsom. 63.

Hvordan man bruger "procedimiento de obtención" i en Spansk sætning

2-La energia consumida en el procedimiento de obtención y afinamiento es.

Procedimiento de obtención de manitol a partir de pulpa extractada de aceitunas.

Asimismo esta invención trata del procedimiento de obtención de dichos productos.

Combinación y procedimiento de obtención de esmaltes cerámicos bactericidas para productos cerámicos.

Sustrato metálico con recubrimiento cerámico y procedimiento de obtención del mismo.

Columella o Plinio hablan del procedimiento de obtención y aplicación.

Así como al procedimiento de obtención de dicho esmalte.

Procedimiento de obtención del consentimiento, con definición del responsable de la aplicación.

Composición y procedimiento de obtención de azulejos cerámicos de gres porcelánico reforzados.

Procedimiento de obtención de materiales compuestos ferrita- circona.