Hvad Betyder PROCESAUTONOMI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autonomía procesal

Eksempler på brug af Procesautonomi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne ret knytter sig til, hvad der sædvanligvis benævnes princippet om medlemsstaternes procesautonomi.
Esta facultad es inherente a lo que se suele denominar autonomía procesal de los Estados miembros.

Ifølge princippet om procesautonomi har medlemsstaterne en betydelig skønsmargin ved fastlæggelsen af deres system af retsmidler.
Conforme al principio de autonomía procesal, los Estados miembros gozan de una amplia facultad de apreciación para diseñar sus sistemas de recursos.

Det er derfor den nationale procesret, der fuldt ud skal finde anvendelse i henhold til princippet om medlemsstaternes procesautonomi.
Por tanto, es el Derecho procesal nacional el que ha de aplicarse en su totalidad de conformidad con el principio de la autonomía procesal de los Estados miembros.

Desuden har Kommissionen anført, at princippet om medlemsstaternes procesautonomi er til hinder for fastsættelsen af en frist på fællesskabsplan.
Además, la Comisión indica que el principio de autonomía procesal de los Estados miembros se opone a la fijación de un plazo a escala comunitaria.

Retten følger denne procedure, når retssagen finder sted i Slovenien, og når forkyndelsen foretages på anmodning af en ret i en anden medlemsstat(princippet om national procesautonomi).
El órgano jurisdiccional procede de este modo tanto cuando el procedimiento tiene lugar en Eslovenia como cuando la notificación de documentos se efectúa a petición de un tribunal de otro Estado miembro(principio de la autonomía procesal nacional).

Den således givne indrømmelse til medlemsstaternes procesautonomi stopper imidlertid der, hvilket efter min mening forklares ved den berørte situations særlige.
La concesión que de este modo se hace a la autonomía procesal de los Estados miembros acaba, sin embargo, en este punto, lo cual se explica, en mi opinión.

Medlemsstaterne vil fortsat have beføjelse til at udpege de instanser, der skal være ansvarlige for klageprocedurerne, og til at anvende nationale procedureregler i forbindelse med de pågældende klager(overholdelse af princippet om medlemsstaternes procesautonomi).
BAR_ Los Estados miembros conservarán su poder de designar a las instancias responsables de los procedimientos de recurso y de mantener normas procesales nacionales aplicables a tales recursos(respeto de la autonomía procesal de los Estados miembros).

Kommissionen har endvidere anført, at den på grund af princippet om medlemsstaternes procesautonomi ikke er tilhænger af en frist på fællesskabsplan.
Además, la Comisión señala que, por razón del principio de autonomía procesal de los Estados miembros, no es partidaria de que se establezca un plazo a nivel comunitario.

Denne henvisning til medlemsstaternes procesautonomi modereres derfor af forpligtelsen til at overholde dels de grundlæggende rettigheder, dels ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet(30).
Por consiguiente, la remisión a la autonomía procesal de los Estados miembros debe matizarse mediante la obligación de respetar, por un lado, los derechos fundamentales y, por otro lado, los principios de equivalencia y de efectividad.

I mangel af udtrykkelige bestemmelser i EU-retten henhører disse regler derfor i medfør af princippet om medlemsstaternes procesautonomi under den nationale retsorden og navnlig denne retsordens forvaltningsretlige bestemmelser.
Por consiguiente, a falta de normas expresas en el Derecho de la Unión, en virtud del principio de la autonomía procesal de los Estados miembros, corresponde al ordenamiento jurídico interno y, en particular, a su Derecho Administrativo, regular dichas normas.

Denne løsning stemmer efter min opfattelse i højere grad overens med Domstolens fremgangsmåde i Kühne& Heitz-dommen med henblik på at forene princippet om fællesskabsrettens forrang med princippet om medlemsstaternes procesautonomi og princippet om retssikkerhed.
Me parece que esta solución se corresponde mejor con la vía utilizada por el Tribunal de Justicia en su sentencia Kühne& Heitz, antes citada, dirigida a conciliar el principio de primacía del Derecho comunitario con el principio de autonomía procesal de los Estados miembros y con el de seguridad jurídica.

I en sådan situation er princippet om medlemsstaternes procesautonomi fuldt opretholdt, selv om det stadig er undergivet principperne om effektivitet og ækvivalens.
En tal supuesto, el principio de la autonomía procesal de los Estados miembros queda plenamente preservado, aunque quede enmarcado por los principios de efectividad y equivalencia.

Som det fremgår af de bemærkninger, som jeg har nævnt i forbindelse med besvarelsen af det første spørgsmål, er spørgsmålet om retten til at appellere en retsafgørelse, hvorved der tages stilling til en indsigelse mod realisering af pant i fast ejendom, i mangel af harmonisering af de processuelle regler, der regulerer fuldbyrdelsesprocedurer, underlagt princippet om procesautonomi.
Como se desprende de las consideraciones que he expuesto en respuesta a la primera cuestión prejudicial, al no existir una armonización de la regulación procesal de los procedimientos de ejecución, la cuestión del derecho a un recurso contra un auto que decida la oposición a una ejecución hipotecaria está regulada por el principio de autonomía procesal.

Det vil efter min mening være i overensstemmelse med princippet om medlemsstaternes procesautonomi at overlade disse at fastsætte fristen for indgivelse af sådanne anmodninger.
En mi opinión, es, por lo tanto, conforme con el principio de autonomía procesal de los Estados miembros dejar a éstos fijar el plazo en el que deben presentarse tales solicitudes.

Præjudiciel forelæggelse- EU-retlige principper- procesautonomi- ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet- retssikkerhedsprincippet- retskraft- tilbagebetaling af afgifter, som en medlemsstat har opkrævet i strid med EU-retten- endelig retsafgørelse, der pålægger betaling af en afgift, der er uforenelig med EU-retten- anmodning om genoptagelse af en retsafgørelse- frist for indgivelse af denne anmodning«.
Procedimiento prejudicial- Principios del Derecho de la Unión- Autonomía procesal- Principios de equivalencia y de efectividad- Principio de seguridad jurídica- Fuerza de cosa juzgada- Restitución de los impuestos recaudados por un Estado miembro en contra del Derecho de la Unión- Resolución judicial firme por la que se impone el pago de un impuesto incompatible con el Derecho de la Unión- Demanda de revisión de tal resolución judicial- Plazo para presentar esta demanda.

Direktiv 93/13/EØF- urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler- egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør- begrænsning af muligheden for at appellere en afgørelse vedrørende en indsigelse mod realisering af pant i fast ejendom- medlemsstaternes procesautonomi- effektivitetsprincippet- effektiv domstolsbeskyttelse- processuel ligestilling«.
Directiva 93/13/CE- Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores- Medios adecuados y eficaces para que cese el uso de cláusulas abusivas- Limitación de las posibilidades de recurso contra el auto que decida la oposición a la ejecución de una garantía hipotecaria- Autonomía procesal de los Estados miembros- Principio de efectividad- Tutela judicial efectiva- Igualdad de armas».

Derfor er organiseringen af denne appelprocedure omfattet af medlemsstaternes procesautonomi på betingelse af, at kontradiktionsprincippet, der skal forstås i forhold til de særlige forhold ved det ved forordning nr. 44/2001 indførte eksekvatursystem, overholdes.
Por consiguiente, corresponde a la autonomía procesal de los Estados miembros organizar el procedimiento de recurso, siempre que se respete el principio de contradicción, entendido a la luz de las especificidades del sistema de exequatur instaurado por el Reglamento n.o 44/2001.

I overensstemmelse med Domstolens faste praksis, der overholder medlemsstaternes procesautonomi, mener jeg, at medlemsstaterne i retssikkerhedsprincippets navn kan kræve, at en anmodning om fornyet prøvelse og omgørelse af en forvaltningsafgørelse, der er blevet endelig og er i strid med fællesskabsretten som efterfølgende fortolket af Domstolen, indgives til den kompetente forvaltning inden for en rimelig frist.
De conformidad con esta reiterada jurisprudencia de el Tribunal de Justicia, respetuosa con la autonomía procesal de los Estados miembros, considero que éstos pueden exigir, en nombre de el principio de seguridad jurídica, que una solicitud de revisión y revocación de una resolución administrativa que haya adquirido firmeza y que resulte ser contraria a Derecho comunitario según una interpretación posterior de el Tribunal de Justicia, sea presentada ante la administración competente dentro de un plazo razonable.

Parallelt hermed kan medlemsstaterne også under udøvelsen af deres procesautonomi fastsætte bestemmelser, som hindrer tilbudsgivere i på ethvert tidspunkt at påklage bestemte akter under offentlige udbudsprocedurer, eftersom klagedirektivet ikke fastsætter specifikke frister for klageprocedurer(20).
Del mismo modo, los Estados miembros también pueden, al ejercer su autonomía de procedimiento, establecer normas que no permitan que los interesados interpongan recurso en cualquier momento contra determinados actos en los procedimientos de contratación pública, habida cuenta de que la Directiva sobre procedimientos de recurso no impone plazos específicos para la interposición y resolución de los recursos.