Eksempler på brug af Programmellet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Restriktioner på brugen af programmellet.
Pak programmellet, overfør det og luk fejlrapporten når pakken er blevet installeret.
Empaquete el programa, cárguelo en el archivo y cierre el error cuando el paquete haya sido instalado.Edits that blank a page Defineret af programmellet.
Pak programmellet, overfør det og luk denne fejl når pakken er blevet installeret.
Empaquete el software, cárguelo en el archivo y cierre el error una vez que el paquete haya sido instalado.Redigering udført fra mobil(web eller app) Defineret af programmellet.
Edición realizada desde móvil(web o aplicación) Definida por el software.At køre programmellet med sproget xx viser dig hurtigt eventuelle synlige strenge som ikke kan oversættes.
Al ejecutar su programa en el lenguaje xx enseguida verá las cadenas visibles al usuario que no son traducibles.Computer defineres som den computer,hvor programmellet er installeret.
Computadora: se define comola computadora donde se instalan los Programas.Såfremt Oracle giver Dem 45 dages skriftligt forudgående varsel,er Oracle berettiget til at gennemgå Deres anvendelse af programmellet.
Previa advertencia por escrito con 45 días de antelación,Oracle podrá auditar su uso de los programas.Computer defineres som den computer, hvor programmellet er installeret.
Ordenador: se define como el ordenador en el que los programas son instalados.Programmellet skal være let at anvende og om nødvendigt kunne tilpasses brugerens kundskabs- og erfaringsniveau.
El programa deberá ser fácil de utilizar y, en su caso, poder adaptarse al nivel de conocimientos y experiencia del trabajador usuario.Modul defineres som hver produktionsdatabase, der anvender programmellet.
Módulo: se define como cada base de datos en producción que ejecuta los Programas.(I hvert tilfælde træffer den almindelige pakkevedligeholder af programmellet eller dokumentationen, de første beslutninger; se §6.3(5).).
(En cada caso, el mantenedor original del software o documentación relevante toma las decisiones iniciales, sin embargo; vea 6.3(5)).Kompensationsberettiget Individ defineres som en individuel person,hvis kompensation eller kompensations-beregninger genereres af programmellet.
Persona Compensada: se define como una persona cuya compensación ocálculos de compensación son generados por los Programas.Overførslen er blevet accepteret og vil begynde når programmellet på den modtagende ende anerkender det.
La transferencia ha sido aceptada y comenzará cuando el software del lado receptor de su visto bueno.At have en god model af programmellet er den bedste måde at kommunikere med andre udviklere som arbejder med projektet og med kunder.
Tener un buen modelo de su software es la mejor manera de comunicarse con otros desarrolladores que trabajen en el proyecto y con sus clientes.Kunden er forpligtet til at medvirke til at beskytte programmellet mod ethvert misbrug.
El Cliente se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para proteger el software frente a un uso abusivo.Tværtimod har Kommissionen, uden på nogen måde at drage seriøsiteten af Cocomo 2 i tvivl,begrænset sig til at anfægte den måde, hvorpå sagsøgeren har anvendt programmellet.
Por el contrario, lejos se poner en duda la seriedad del Det er første gang, at GD for Fiskeri har anført programmellet Seaguard/Arcvieuw i balancen.
Es el primer año en el que la Dirección General de Pesca ha incluido en el balance el programa informático Seaguard/Arcvieuw.Såfremt De ikke erhverver teknisk support har De ikke ret til at opdatere usupporterede programmellicenser med nye versioner af programmellet.
Si Usted decide no adquirir Soporte Técnico, Usted no podrá actualizar Processor defineres som alle processorer, hvorpå Oracle programmellet er installeret og/eller kører/afvikles.
Procesador: se define como los procesadores en los cuales los Programas Oracle están instalados y/o siendo ejecutados.Omkostninger, der er direkte ellerindirekte knyttet til anskaffelsen, og som er afholdt med henblik på forberedelse af programmellet, inden det tages i brug.
Los gastos accesorios vinculados directa oindirectamente con la adquisición que se hubieren efectuado para la puesta en servicio del programa informático, antes de proceder a su utilización;De må ikke overdrage denne aftale ellergive eller overføre programmellet og/eller bestilte serviceydelser, eller interesser eller rettigheder heri til en anden person eller juridisk enhed.
Usted no podrá ceder el presente contrato uotorgar o transferir los programas y/o servicios, o un interés sobre los mismos a otra persona natural o jurídica.Specifikationerne for den tekniske opbygning(den logiske opbygning af programmellet) og dokumentationen.
Por las especificaciones relativas a la concepción técnica(concepción lógica del programa) y a la documentación.De må ikke overdrage denne aftale ellergive eller overføre programmellet og/eller bestilte serviceydelser, eller interesser eller rettigheder heri til en anden person eller juridisk enhed.
Vd. no podrá ceder este acuerdo odar o transferir los programas y/o cualesquiera servicios contratados, o un interés sobre los mismos, a otra persona o entidad.I givet fald en beskrivelse af de elektroniske anordninger med tegninger, diagrammer, rutediagrammer af logiske oggenerelle oplysninger om programmellet med forklaring af egenskaber og drift.
Cuando sea aplicable, una descripción de los dispositivos electrónicos con planos, diagramas, diagramas de flujo de la lógica einformación del software general, que expliquen sus características y funcionamiento;Denne vejledning er under udarbejdelse, ogsenere versioner af& kdeprint; programmellet og udgaver af denne vejledning vil understøtte og udforske andre printsystemer nærmere.
Este manual es un trabajo progresivo ylas versiones posteriores del software de kdeprint; y del manual soportarán y explorarán más detalladamente otros sistemas de impresión.Kommissionen havde således i begæringenom oplysninger af 16. april 2003 spurgt de pågældende organisationer, om de anvendte Linuxbaserede servere kombineret med programmellet Samba til at løse arbejdsgruppeopgaver(spørgsmål 25).
De esa forma, en su solicitud de información de 16 de abril de 2003 la Comisión preguntó a las organizaciones interrogadas siutilizaban servidores que funcionaran con Linux en combinación con el soporte lógico Samba para la ejecución de tareas de grupos de trabajo(pregunta nº 25).En Professionel Bruger 2003 har ret til, manuelt, at lægge ordrer direkte ind i programmellet, men alle ordrer der overføres elektronisk til Order Management fra andre kilder skal licensieres separat.
Los Usuarios Profesionales 2003 podrán introducir manualmente pedidos directos en los programas, si bien cualesquiera pedidos introducidos electrónicamente en Order Management desde otras fuentes, deberán ser licenciados separadamente.Derudover vil andre enheder end en individuel person tælle som enyderligere navngiven bruger plus, med tilladelse til at anvende programmellet, såfremt en sådan enhed har adgang til programmellet.
Cada dispositivo no operado por una persona será contado comoun usuario nominal plus, en adición a todos los individuos autorizados para utilizar los programas, si tales dispositivos pueden acceder a los programas.Order Management Brugere har ret til, manuelt, at lægge ordrer direkte ind i programmellet, men alle ordrer der overføres elektronisk fra andre kilder skal licensieres separat.
Los usuarios de manejo de ordenes pueden ingresar manualmente ordenes en los programas, pero cualquier orden ingresada electrónicamente de otras fuentes se debe licenciar por separado.
