Hvad Betyder RÅDES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se aconseja a
• se recomienda a
• advertir a
• advertirse a
• recomendable para

Eksempler på brug af Rådes til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brugerne rådes til forsigtighed.
Se recomienda a los usuarios tener precaución.

I modsat fald skal kvinden rådes til at.
Si éste no es el caso, se debe aconsejar a la mujer que.

Kvinder rådes til aldrig at indånde det.
Se aconseja a las hembras nunca inhalarlo.

Kvinder bør rådes til ikke at ryge, hvis de.
Se debe aconsejar a las mujeres que no fumen si desean.

Designere rådes til ikke at rode rummet tre-dimensionelle strukturer, bør møbler ikke være meget.
Se aconseja a los diseñadores de no saturar el espacio tridimensional de las estructuras, mobiliario no debe ser mucho.

Og høje hæle, læger rådes til ikke at bære, og hvor undvære den charme, som?
Y tacones altos, se aconseja a los médicos que no desgaste, y donde hacer sin el encanto que?

Patienterne rådes til ikke at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, medens de tager anagrelid, hvis de oplever svimmelhed.
Se recomienda a los pacientes no conducir ni utilizar máquinas mientras estén tomando anagrelida si experimentan mareos.

Nogle vordende hundeejere rådes til at nussehund i hvad hun havde gjort.
Se aconseja a los propietarios de algunos aspirantes a acariciar a perrosperro en lo que había hecho.

Kvinder rådes til ikke at overskride hastigheden af 80-100 mikrogram.
Se recomienda a las mujeres que no exceda la velocidad a 80100 mcg.

Forbrugere rådes til ikke at spise produktet.
Se aconseja a los consumidores que no coman el producto.

Patienterne rådes til ikke at køre bil eller betjene maskiner, medens de tager Xagrid, hvis de oplever svimmelhed.
Se recomienda a los pacientes no conducir ni utilizar máquinas mientras estén tomando Xagrid si experimentan mareos.

Mennesker med diagnosticeret hypertension rådes til fuldstændigt at opgive konserves, saltost og andre fødevarer med et højt saltindhold.
Se recomienda a las personas con hipertensión diagnosticada que abandonen por completo los alimentos enlatados, los quesos salados y otros alimentos con un alto contenido de sal.

Forældre rådes til straks at konsultere en læge, hvis de observerer en usædvanlig grund, der forårsager sengevædning.
Se recomienda a los padres que consulten a un médico de inmediato si observan alguna razón inusual que cause el enuresis.

Ekstremt rådes til gravide samt ammende kvinder.
Muy recomendado para mujeres embarazadas y lactantes también.

Ansøgere rådes til at ko. nsultere Comenius-webstedet(se ovenfor) for at få yderligere oplysninger om eksisterende Comenius-netværk og -projekter.
Se aconseja a los candidatos que consulten el sitio web de Comenius, donde encontrarán información sobre las redes y los proyectos Comenius existentes.

Kvinder skal rådes til ikke at ryge, hvis de ønsker at.
Se debe aconsejar a las mujeres que no fumen si desean.

Patienterne rådes til regelmæssigt at udøve terapeutisk gymnastik, samtidig med at man undgår store belastninger på rygsøjlen.
Se aconseja a los pacientes que practiquen regularmente gimnasia terapéutica, evitando cargas pesadas en la columna vertebral.

Patienter bør rådes til regelmæssigt selv at kontrollere deres kropsvægt.
Se aconseja a los pacientes una revisión regular del peso.

Patienter skal rådes til ikke at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, hvis de bliver svimle eller døsige eller oplever tåge- eller dobbeltsyn, mens de tager Rapinyl.
Deberá advertirse a los pacientes que no conduzcan o utilicen máquinas si se sienten mareados, somnolientos o si tienen visión borrosa o doble mientras estén tomando Rapinyl.

Ekstremt rådes til gravide samt ammende kvinder.
Muy recomendable para las mujeres embarazadas y en período de lactancia.

Patienter bør rådes til ikke at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, hvis de oplever somnolens, svimmelhed eller synsforstyrrelser, mens de tager eller efter behandling med Zalviso.
Se debe advertir a los pacientes que no conduzcan ni utilicen máquinas si sienten somnolencia, mareo o alteraciones visuales mientras toman Zalviso o después del tratamiento con Zalviso.

Ekstremt rådes til gravide samt ammende kvinder.
Muy recomendado para mujeres embarazadas y en período de lactancia también.

Patienterne bør rådes til ikke at køre bil eller betjene maskiner, hvis de oplever søvnighed, svimmelhed eller synsforstyrrelser, mens de tager Effentora, og til først at køre bil eller betjene maskiner når de ved, hvordan de reagerer på medicinen.
Debe advertirse a los pacientes de que no conduzcan ni utilicen maquinaria si sienten somnolencia, mareos o alteraciones visuales mientras toman Effentora, y de que no conduzcan ni utilicen maquinaria hasta que no sepan cómo van a reaccionar.

Ekstremt rådes til gravide samt ammende kvinder.
Aconsejado para las mujeres embarazadas extremadamente y también en período de lactancia.

Patienter bør rådes til regelmæssigt selv at kontrollere deres kropsvægt.
Se debe advertir a los pacientes que deben controlar regularmente su peso.

Patienter bør rådes til nøje at overholde en kaloriekontrolleret diæt.
Se debe aconsejar a los pacientes que sigan estrictamente una dieta de calorías controladas.

Mange designere rådes til ikke at stoppe deresvalg på en bestemt type af lamper.
Se aconseja a muchos diseñadores no detener suelección en cualquier tipo de lámparas.

Patienterne bør rådes til straks at rapportere forekomsten af tegn/symptomer i.
Se debe aconsejar a los pacientes que informen inmediatamente los síntomas y signos de.

Patienterne bør rådes til straks at rapportere febrile episoder.
Se debe advertir a los pacientes que informen rápidamente acerca de los episodios febriles que presenten.

Patienterne bør rådes til altid at have deres separate hurtigvirkende bronkodilatator.
Se debe advertir a los pacientes que deben tener su broncodilatador de acción rápida.