Hvad Betyder RÅDET GLÆDER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo se congratula
• consejo se felicita
• consejo celebra
• consejo aplaude
• consejo acoge con satisfacción

Eksempler på brug af Rådet glæder sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet glæder sig over denne beslutning.
El Consejo aplaude esta decisión.

Først vil jeg nævne et spørgsmål, som jeg ikke havde noteret i mit manuskript. Rådet glæder sig over, at Parlamentet deler dets bekymring om de uindfriede forpligtelser, de såkaldte RAL.
En primer lugar, mencionaré una cuestión que no llevaba apuntada en mi guión: el Consejo se ha felicitado de que el Parlamento comparta su preocupación por los restos a liquidar, los RAL.

Rådet glæder sig til den nye premierministers snarlige besøg.
El Consejo espera con interés la visita del nuevo Primer Ministro en la primera ocasión.

Fru formand, ærede medlem, Rådet glæder sig over Europa-Parlamentets vedholdende interesse for en forbedring af situationen i Cuba, og vi vil ikke slække på vores fælles bestræbelser for at bibringe en fredelig ændring.
Señora Presidenta, señora Malmström, el Consejo celebra el permanente interés del Parlamento por la mejora de la situación en Cuba y no cejaremos en nuestro empeño común de conseguir en ese país una transición pacífica.

Rådet glæder sig over de fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem EU og NATO.
El Consejo se congratula de los avances realizados en materia de cooperación UE-OTAN.

Rådet glæder sig meget over den amerikanske præsidents nylige beslutning om dette emne.
El Consejo acoge con gran satisfacción la reciente decisión del Presidente estadounidense con respecto a este tema.

Rådet glæder sig i den forbindelse over, at der er indført venskabsaftaler i samarbejdet med Sydøstasien.
En este contexto, el Consejo se congratula de la introducción de acuerdos de"hermanamiento" en la cooperación con Asia Sudoriental.

Rådet glæder sig over denne beslutning, der blev truffet blot få uger inden ministermødet i Palermo.
El Consejo toma nota con satisfacción de esa decisión adoptada unas semanas antes de la reunión ministerial de Palermo.

Rådet glæder sig over, at Finland ifølge det opda terede program vil fortsætte bestræbelserne på at gennemføre strukturreformer.
El Consejo se felicita del compromiso del programa de estabilidad actualizado de proseguir las reformas estructurales.

Rådet glæder sig derfor over løsningen på den nylige koflikt mellem vognmændene og deres arbejdsgivere.
Por ello se congratula del resultado que ha conocido el reciente conflicto, que enfrentaba a los transportistas por carretera con sus patronos.

Rådet glæder sig over, at Tyrkiet har indledt en reform af fængselssystemet, og at landet også er villig til at samarbejde med den europæiske komité for torturbekæmpelse.
El Consejo celebra que Turquía haya iniciado reformas en su sistema carcelario y que ese país esté llano a cooperar con el Comité Europeo contra la Tortura.

Rådet glæder sig over aftalen mellem FNgeneralsekretæren og de irakiske myndigheder om en diplomatisk løsning på krisen med Irak.
El Consejo se congratuló por el acuerdo entre el Secretario General de las Naciones Unidas y las autoridades iraquíes con miras a una solución diplomática a la crisis con Iraq.

Rådet glæder sig over, at Kroatien fortsat samarbejder ubegrænset med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien, og det understreger, at dette samarbejde skal fortsætte.
El Consejo celebra que Croacia siga cooperando incondicionalmente con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia, y recalca que debe continuar haciéndolo en el futuro.

Rådet glæder sig over, at flere stats- og regeringschefer den 2. februar 2005 i Sofia forpligtede sig til at standse enhver form for diskriminering af romaerne inden 2015.
El Consejo acoge con agrado el compromiso contraído por varios Jefes de Estado y de Gobierno el 2 de febrero de 2005 en Sofía de eliminar toda forma de discriminación de la minoría romaní de aquí a 2015.

Rådet glæder sig over, at de retshåndhævende myndigheder i Italien og Polen samarbejder om at få lukket de arbejdslejre, der henvises til, i den omtalte sag.
El Consejo aplaude el hecho de que en el caso mencionado en la pregunta de su Señoría, los órganos policiales italianos y polacos cooperen para cerrar los campos de trabajo a los que se hace alusión.

Rådet glæder sig derfor over de fire vigtige lovgivningsforslag, som Kommissionen fremsatte mellem december og februar 2009 til dette formål, og som er fokus for vores forhandling i dag.
El Consejo, por lo tanto, acoge favorablemente las cuatro importantes propuestas legislativas que la Comisión presentó entre diciembre y febrero de 2009 a este efecto y en las que se centra nuestro debate de hoy.

Rådet glæder sig over nedsættelsen af en trepartsarbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra regeringen i Belarus, den trettende øverste sovjet og eksperter fra Den Europæiske Union, der vil forsøge at gennemføre dette mål.
El Consejo se felicita de la creación de un grupo de trabajo tripartita constituido por representantes del Gobierno belarús, el decimotercer Soviet Supremo y expertos de la Unión Europea que tratará de cumplir con este objetivo.

Rådet glæder sig meget over lanceringen af en ny synlighedsstrategi i meddelelsen og er rede til at samarbejde med Europa-Kommissionen efter de retningslinjer, der foreslås i meddelelsen.
El Consejo acoge con gran satisfacción la puesta en marcha de una nueva estrategia de visibilidad en la Comunicación y está dispuesto a cooperar con la Comisión Europea en consonancia con las sugerencias que se formulan en la Comunicación.

Rådet glæder sig i konklusionerne både over Euro-Gruppens forbedrede effektivitet og styrkelsen af koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik i euroområdet.
En sus conclusiones el Consejo Europeo se felicita tanto por el mejor funcionamiento del Eurogrupo como por el fortalecimiento de la coordinación de la política económica de los Estados miembros pertenecientes a la zona euro.

Rådet glæder sig over, at meddelelsen er udarbejdet i et ønske om solidaritet og partnerskab på et tidspunkt, hvor Maghrebregionen, der stadig er en nøgleprioritet for EU, undergår dybe og historiske ændringer.
El Consejo se felicita por que la Comunicación se haya elaborado con espíritu de solidaridad y cooperación en un momento en que la región del Magreb, que sigue constituyendo una prioridad clave para la UE, está experimentando cambios históricos y profundos.

Rådet glæder sig over Kinas arbejde hen imod en ratificering af den internationale konvention om borgerrettigheder og politiske rettigheder og håber, at der, efterhånden som dette arbejde fortsætter, vil ske virkelige forbedringer i dagliglivet for alle Kinas borgere.
El Consejo aplaude el esfuerzo de China por ratificar el Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos y espera que con la continuación de esta labor se logren mejoras en la vida diaria de todos los ciudadanos chinos.

Rådet glæder sig over Kommissionens meddelelse, hvori det anerkendes, at den europæiske lægemiddelindustri spiller en central rolle in dustrielt, sundhedsmæssigt og generelt videnskabeligt.
El Consejo expresa su satisfacción por la comunicación de la Comisión y reconoce que la industria farmacéutica europea des empeña un papel decisivo tanto en el sector industrial como en el de la sanidad, así como en la base científica.

Rådet glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt på eget initiativ eller på initiativ af en medlemsstat at afholde fælles koordineringsmøder inden de møder, hvor man skal behandle modtagerlandenes strategier(rådgivende grupper, rundbordssamtaler osv.), når dette forekommer relevant.
El Consejo se congratula del propósito de la Comisión de celebrar, cuando se considere útil, por iniciativa suya o de un Estado miembro, reuniones de coordinación comunitaria antes de las reuniones en.

Rådet glæder sig over, at Revisionsretten fuldt ud støtter de bestræbelser, som Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab har gjort sig for at afhjælpe mange af de alvorlige mangler, som det regelmæssigt har gjort opmærksom på.
El Consejo se complace de que el Tribunal de Cuentas se sume plenamente a los esfuerzos realizados en común por la Comisión y los Estados miembros a fin de subsanar muchas de las graves deficiencias observadas con regularidad.

Rådet glæder sig over Kommissionens initiativ til at forelægge en regional genopbygningsplan for Mellemamerika og bekræfter, at det har til hensigt at udforske alle muligheder for at hjælpe de katastroferamte lande, bl.a. ved at anvende post-konflikt-initiativet for disse lande.
Acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de presentar un plan de reconstrucción regional para Centroamérica y se declara dispuesto a examinar todos los medios para ayudar a los países afectados por la catástrofe, incluida la extensión a estos países de la iniciativa en favor de los países que salen de un conflicto.

Rådet glæder sig ligeledes over, at meddelelsen fremhæver de demokratiske reformer og den inklusive økonomiske udvikling samt de eksisterende samarbejdsrammer i regionen, navnlig Middelhavsunionen og de 5+5, og minder om den rolle, som Den Arabiske Liga spiller.
El Consejo se felicita asimismo de la importancia que en la Comunicación se concede a las reformas democráticas y al desarrollo económico integrador, al igual que a los marcos de cooperación existentes en la región, en particular la Unión por el Mediterráneo(UpM) y el diálogo 5+5, y recuerda el papel de la Liga de los Estados Árabes.

Rådet glæder sig også over, at både EU og ASEAN i den fælles redegørelse, der blev vedtaget i Vientiane, forpligter sig til at støtte FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Burma, Tan Sri Razali Ismail, i hans bestræbelser på at fremme en positiv udvikling i Burma.
El Consejo celebra también que, en la declaración conjunta que se emitió en Vientián, tanto la UE como ASEAN se hayan comprometido a respaldar a Tan Sri Razali Ismais, enviado especial del Secretario general de la ONU para Birmania, en sus esfuerzos para lograr avances en ese país.

Rådet glæder sig over Kommissionens præsentation af Rådets forslag til beslutning om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for den nukleare sektor for perioden 1999-2002 kaldet Sure-programmet, som lever op til energiministrenes ønske fra Rådets møde den 11. maj 1998.
El Consejo se congratula de que la Comisión haya presentado la propuesta de decisión del Consejo relativa al establecimiento de un programa plurianual de actividades en el sector nuclear para el período 19982002, llamado«programa Sure», respondiendo al deseo manifestado durante el Consejo de Energía del 11 de mayo de 1998.

Rådet glæder sig over den politiske dialog mellem EU og Sudan og understreger, at EU i sine forbindelser med Sudan prioriterer fremme af en fredsløsning og respekt for menneskerettigheder og humanitær folkeret, som er en betingelse for intern og regional stabilitet.
El Consejo se congratula por el diálogo político instaurado entre la Unión Europea y Sudán y destaca que el interés principal de la Unión en sus relaciones con este país reside en la solución pacífica del conflicto y en el respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario como condición previa para garantizar la estabilidad interna y regional.

Rådet glæder sig over, at dette initiativ har fået opbakning fra Den Arabiske Ligas topmøde i Beirut, som EU's rådsformand også deltog i- for øvrigt en handling uden fortilfælde, for det er aldrig før sket, at en EU-rådsformand er blevet inviteret til at deltage i et ministermøde i Den Arabiske Liga.
El Consejo se congratula de que esta iniciativa haya sido respaldada por la Cumbre de la Liga Árabe en Beirut, a la que ha asistido también el Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión-por cierto, en un acto sin precedentes porque no ha habido ningún caso en el que un Presidente del Consejo de la Unión haya sido invitado a participar en una reunión ministerial de la Liga Árabe-.

Sådan bruges "rådet glæder sig" i en sætning

Rådet glæder sig også over, at klima- og miljøbistanden til udviklingslandene hæves med ca. 280 mio.

Rådet glæder sig til arbejdet med at konkretisere disse planer i den kommende tid.

Rasmussen, direktør, Dansk Bilbrancheråd og tilføjer, at rådet glæder sig til samarbejdet.

Rådet glæder sig over, at social lighed i sundhed er et fokusområde med målene om borgernes lige muligheder for et sundt liv og lige adgang til sundhedstilbud.

Emnet spænder vidt Rådet glæder sig dog i forvejen over, at interessen for hygiejne i Danmark er markant og stærkt stigende over de senere år.

Rådet glæder sig til den endelige indvielse af projektet den 28.

Rådet glæder sig over det nye Interregprojekt Kurs Kultur, som åbner op for et tættere samarbejde i grænseområdet.

Rådet glæder sig over, at de ældre på plejecentrene og i hjemmeplejen overvejende er tilfredse med kvaliteten af den service, der ydes.

Rådet glæder sig over de fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem EU og NATO Udenrigsministrene drøftede samarbejdet mellem EU og NATO med NATO's vicegeneralsekretær Rose Gottemoeller.