Hvad Betyder RÅDET TOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consejo tomó
• consejo acogió

Eksempler på brug af Rådet tog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet tog hende.
El Consejo la ha cogido.

Vores gruppe vil i øvrigt uden tøven stemme for hans betænkning, men det ville ligeledes være godt, hvis Rådet tog stilling.
Por lo demás, nuestro Grupo votará sin titubeos en favor de su informe, pero sería igualmente bueno que el Consejo tomara posición.

Rådet tog den 12. marts 1990 en afgørelse i denne sag.
El Consejo adoptó una decisión sobre la materia el 12 de marzo de 1990.

Der henviser til Den Europæiske Unions reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, som Rådet tog til efterretning på sit møde den 17. og 18. juni 2004.
Visto el plan de acción revisado de la Unión Europea contra el terrorismo, del que el Consejo tomó nota en su reunión de los días 17 y 18 de junio de 2004.

Rådet tog positivt imod denne meddelelse i en resolution af 16. november 0.
El Consejo acogió favorablemente esta comunicación en una resolución de 16 de noviembre(').

Den seneste revision fandt sted på Rådets møde i juni 2009, da Rådet tog Kommissionens oplysninger om effekten af arbejdstagernes frie bevægelighed i forbindelse med EU's udvidelse ad notam.
La revisión más reciente fue en su reunión de junio de 2009, cuando el Consejo tomó nota de la información de la Comisión sobre el impacto de la libre circulación en el contexto de ampliación de la Unión Europea.

Rådet tog Parlamentets udtalelse til efterretning og vedtog kort efter sin fælles holdning.
El Consejo, tomando nota del dictamen del Parlamento, acordó una posición común poco después.

Den vejledende debat, som Rådet foranstaltede, viste det te aspekts store betydning, og Rådet tog foreløbig til efterretning, at Kommissionen agtede at udarbejde et arbejdsprogram for denne sektor og forelægge det for Rådet i andet halvår af 1988.
El debate de orientación al que procedió el Consejo permitió reconocer la importancia de este objetivo; por lo demás, el Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de elaborar, en este sector, un programa de trabajo y presentarlo al Consejo durante el segundo semestre de 1988.

Rådet tog i sin beslutning af 12.7.1982 dette nye program til efterretning og vedtog de vigtigste målsætninger.
El Consejo tomó nota, en su resolución de 12.7.1982, de este nuevo programa, cuyos objetivos generales aprobó.

Men set fra et parlamentmedlems side, der, selvom han repræsenterer hele Spanien, især repræsenterer interesserne hos regionerne i de yderste periferier, ville det på sin vis være interessant, hvis Rådet tog initiativ til, at den nye Kommission kunne behandle spørgsmålet fra bunden af, eftersom særordningen kræver en yderligere udvikling.
Pero, desde el punto de vista de un parlamentario que, aun representando a la totalidad de España, representa particularmente los intereses de las regiones ultraperiféricas, de alguna forma sería interesante que el Consejo tomara una iniciativa para que la nueva Comisión pudiera considerar el tema desde el principio, ya que el régimen especial necesita un desarrollo posterior.

Rådet tog sig den frihed at lade hånt om de fleste henstillinger fra Parlamentet.
El Consejo se tomó la libertad de hacer caso omiso de la mayor parte de las recomendaciones de este Parlamento.

Da afgørelsen blev vedtaget i januar 1987, var det umuligt at danne sig et præcist skøn over udgifterne til denne aktion, men Rådet tog med hensyn til de finansielle aspekter til efterretning, at Kommissionen i en erklæring tilkendegav, at den agtede at høre medlemsstaterne vedrørende den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde, hvis de samlede udgifter til programmet væsentligt skulle overstige 50 mio ECU.
En lo que se refiere a la financiación, en vista de que cuando se adoptó la decisión, en enero de 1987, era imposible calcular con precisión el costo de dicha operación, el Consejo tomó nota de una declaración de la Comisión según la cual consultaría a los Estados miembros de la manera más apropiada para determinar si el costo total del programa iba a ser muy superior a 50 millones de ecus.

Rådet tog imidlertid ikke ordet før den politiske forhandling, selv om det talte i slutningen af forhandlingen.
Sin embargo, el Consejo no tomó la palabra antes del debate político, si bien lo hizo al final de éste.

Rådet tog således initiativ til at løse dette aspekt af klagen til kla gerens tilfredshed.
Por lo tanto, el Consejo había tomado medidas para resolver este aspecto de la reclamación y de esa manera había satisfecho al demandante.

Rådet tog i denne forbindelse olivenoliens særlige betydning for Tunesiens eksport til Fællesskabet til efterretning. ning.
En ese contexto, el Consejo tomó nota de la importancia particular del aceite de oliva en las exportaciones de Túnez hacia la Comuni dad.

Rådet tog dette til efterretning i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen(6).
El Consejo tomó nota al respecto en su Resolución de 21 de diciembre de 1987 relativa a la seguridad, la higiene y la salud en los lugares de trabajo(6).

Rådet tog ligeledes Kommissionens meddelelse om udbredelse og anvendelse af resultaterne af forskning' til efterretning.
El Consejo conoció igualmente la comunicación de la Comisión sobre difusión y utilización de los resultados de la investigación.'.

Rådet tog således den 24. juni 1988 til efterretning, at Kommissionen agtede at afskaffe kvotasystemet for alle pro dukter den 30. juni 1988.
Así pues, el 24 de junio de 1988, el Consejo tomó nota de que la Comisión tenía la intención de poner fin, el 30 de junio de 1988, al régimen de cuotas para todos los productos.

Rådet tog til efterretning, at Kommissionen havde udarbejdet et handlingsprogram og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge initiativer som led i Fællesskabets beføjelser.
El Consejo tomó nota de que la Comisión había elaborado un programa de acción y encargó a la Comisión que presentara cuanto antes las iniciativas que incumbieran a la Comunidad.

Rådet tog med forbehold for Europa-Parlamentets udtalelse en principiel afgørelse vedrørende forhøjelsen på 5% af fællesskabskontingentet for godstransport mellem medlemsstaterne.
Bajo reserva del dictamen del Parlamento, el Consejo tomó una decirión de principio de cara al aumento del 5%, del contingente comunitario para los transportes de mercancías entre Estados miembros.

Rådet tog til efterretning, at for så vidt de tidligere algeriske departementer i Frankrig angik, var vedkommende klausuler i traktaten blevet uanvendelige fra den 3. juli 1962.
El 16 de enero de 1963, el Consejo tomó nota de que la medida en que los antiguos departamentos franceses de Argelia se refiere a las cláusulas pertinentes del presente Tratado se habían vuelto inaplicable desde el 3 de julio de 1962.

Rådet tog til efterretning, at Kommissionen agter at forelægge forslag for forvaltningskomiteen med henblik på harmonisering af interventionspriserne for stude og ungtyre baseret på handelsklasseskemaet.
El Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de presentar propuestas al Comité de gestión con objeto de armonizar el precio de interven ción en lo que se refiere a los bueyes y a los novillos según el modelo de clasificación.

Rådet tog for øvrigt tre erklæringer til efterrretning vedrørende nedbringelse af mo torkøretøjers udledning af udstødningsgas, for holdet mellem miljøbeskyttelse og beskæftigelsen, samt forurening af miljøet med bly.
Por otra parte, el Consejo tomó nota de las tres declaraciones relativas a: la reducción de la emisión de gases de escape en los vehículos automóviles; la relación entre la protección del medio ambiente y el nivel de empleo; y la contaminación del medio ambiente causada por el plomo.

Rådet tog endvidere til efterretning, at Kommissionen til støtte for denne fælles aktion ville udarbejde en oversigt over de af Del Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) opnåede erfaringer og Euratoms deltagelse i den fredelige udnyttelse af atomenergien.
El Consejo ha tomado nota asimismo de que la Comisión, como respaldo a esta acción común, elaborará un balance de la experiencia adquirida de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(CEEA-Euratom) y de su participación en el uso pacífico de la energía atómica.

Rådet tog til efterretning, at Tyskland efter Rådets henstilling af 21. januar 2003 har foretaget en omfattende justering med vedtagelse af adskillige foranstaltninger, hvis samlede indvirkning på de offentlige finanser i 2003 efter Kommissionens skøn vil være på 1% af BNP.
El Consejo ha tomado nota de que, tras la recomendación del Consejo del 21 de enero de 2003, Alemania ha efectuado un ajuste importante, al adoptar varias medidas, que tienen un impacto total en las finanzas del Gobierno en 2003, que la Comisión estimó en un 1% del PIB.

Rådet tog på sit møde den 7. december 1998 til efterretning, at den nye situation i Slovakiet efter valget efter Kommissionens opfattelse åbner mulighed for, at der kan indledes forhandlinger, såfremt det viser sig, at institutionerne fungerer ordnet, stabilt og demokratisk.
En su reunión de 7 de diciembre de 1998 el Consejo tomó conocimiento de que en opinión de la Comisión la nueva situación que reina en Eslováquia después de las elecciones abre la perspectiva de iniciación de negociaciones en cuanto que se confirma un funcionamiento ordenado, estable y democrático de las instituciones.

Rådet tog positivt imod denne fremgangsmåde i en resolution af 20. maj(-> nr. 124). EuropaParlamentet vedtog på sin side en beslutning om meddelelsen fra Kommissionen om samhørighed, konkurrenceevne og FTU og innovationspolitik(-> nr. 329). Rammeprogrammet for 1994-1998.
El Consejo acogió favorablemente este enfoque mediante una resolución de 20 de mayo(> n° 124). Por su parte, el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre la comunicación de la Comisión titulada«Reforzar la cohesión y la competitividad por medio de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación»(*■ n" 329). Programa marco 1994-1998.

Rådet tog til efterretning, at Finland i øjeblikket oplever en lav inflationsrate, at den finske regering fuldt ud støtter den finske centralbanks inflationsmål, og at den nyligt indgåede nationale lønoverenskomst, som går frem til begyndelsen af 1998, vil bidrage til at fastholde en lav inflationsrate.
El Consejo ha tomado nota de la baja tasa de inflación que registra actualmente Finlandia, de cómo el Gobierno finlandés apoya plenamente el objetivo de el Banco de Finlandia en lo que a inflación se refiere y de que el reciente acuerdo salarial nacional, que abarca hasta principios de 1998, contribuirá, según puede esperarse, a mantener una baja tasa de inflación.

Rådet tog i øvrigt ved samme lejlighed til efterretning, at Kommissionen allerede i begyndelsen af 1987 vil arrangere et møde for videnskabsmænd med ansvar for alternative og varige energikilder i de enkelte medlemsstater, med henblik på en udveksling af informationer om programmer til udnyttelse af alternative og varige energikilder, der pågår inden for Fællesskabet.
Por otra parte, el Consejo tomó también nota de que la Comisión convocará a principios de 1987 una reunión de consejeros científicos responsables en los distintos Estados miembros de las energías nuevas y renovables, para proceder a un intercambio de información sobre los programas en curso en la Comunidad relacionados con las fuentes de energía nuevas y renovables.

Jeg mener, at Rådet tager dette spørgsmål meget alvorligt.
Considero que el Consejo se está tomando muy en serio este asunto.

Hvordan man bruger "rådet tog" i en Dansk sætning

Rådet tog orienteringen og handleplan til efterretning Opfølgning på almen medicinske hoveduddannelsesforløb i Region Nordjylland På rådsmøde den 4.

I dommen i sagen Spanien mod Rådet tog Domstolen hensyn til disse interesser (præmis 38 og 39).

Rådet tog desuden skridt til at styrke Europols rolle i indsatsen mod omrejsende kriminelle grupper.

Næste besøg bliver et rutinebesøg i Referat: Rådet tog orienteringen til efterretning Karkirurgisk Afdeling - Regionshospitalet Viborg, Skive 19.

Rådet tog orienteringen til efterretning Opfølgning på handleplan fra Regionspsykiatrien Vest Den 4.

Referat: Rådet tog orienteringen til efterretning Status på opslag af professorat Der orienteres om status på opslag af professorat. 17 18 Referat: Der var pt.

Næste besøg kan forventes at finde sted som et rutinebesøg medio Referat: Rådet tog orienteringen til efterretning Klinisk Genetisk Afdeling, Aarhus Universitetshospital 4.

Næste besøg kan forventes at finde sted som et rutinebesøg i Referat: Rådet tog orienteringen til efterretning Radiologisk Afdeling, Aarhus Universitetshospital 7.

I EU-sammenhæng blev COP17 og køreplanen behandlet i Miljørådet, mens Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi (TTE-rådet) tog sig af energieffektivitetsdirektivet.

Næste besøg kan forventes at finde sted som et rutinebesøg medio Referat: Rådet tog orienteringen til efterretning Gynækologisk-Obstetrisk Afdeling, Aalborg Universitetshospital 15.

Hvordan man bruger "consejo tomó" i en Spansk sætning

quién del Consejo tomó esa decisión?

El reaccionario Consejo tomó esta vez su acuerdo por unanimidad.

El consejo tomó los argumentos de la pericia psiquiátrica realizada a Victoria por el médico Oscar Krimer.

El Consejo tomó nota con satisfacción de la declaración de la Secretaría sobre este punto.

El Consejo tomó esa decisión con fundamento.

El Consejo tomó las siguientes decisiones: Debe distinguirse mejor entre valor razonable y valor de cumplimiento.

En esta sesión el Consejo tomó la decisión de aprobar la tercera tanda de proyectos PESCO.

Joe no era miembro de la Junta, pero su consejo tomó alta prioridad.

Por medio de la instalación de mecanismos auxiliares para la participación ciudadana, el consejo tomó protesta.

No obstante, el Presidente anunció que el Consejo tomó tres decisiones importantes.