Hvad Betyder RØDT LINK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vínculo rojo
• enlace rojo

Eksempler på brug af Rødt link på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(klik på rødt link).
(Hacer click en el link en rojo).

Når denne kategori ikke er blevet oprettet, så kommer der et rødt link.
Si esta categoría no existe, se mostrará el enlace en color rojo.

Jeg så et rødt link og lagde mærke til, at der manglede en artikel, så jeg skrev den.
Vi un enlace rojo u observé un artículo que faltaba, entonces lo escribí.

Dc den tidsperiode, i hvilken der bestod et rødt link i systemet.
D quater el periodo durante el que se mantuvo un vínculo rojo en el sistema.

Opfølgning på et rødt link finder sted i overensstemmelse med EU-retten og national ret.
Las actuaciones subsiguientes a un vínculo rojo se realizarán de conformidad con la legislación nacional y de la Unión.

Hvad er det store problem i, at en artikel har et rødt link?
¿Y cual es exactamente el problema de que el enlace salga en rojo?

Hvis verifikationen resulterer i et rødt link, skal den pågældende person gives en skriftlig begrundelse.
Cuando la verificación dé lugar al establecimiento de un vínculo rojo, la persona interesada recibirá una justificación por escrito.

Dc den tidsperiode, i hvilken der bestod et rødt link i systemet.
Periodo durante el que se ha mantenido un vínculo amarillo o rojo en el sistema.

Hvor der oprettes et rødt link, underretter MID de myndigheder, der er ansvarlige for de sammenkædede oplysninger, på en automatiseret måde.
Cuando se genere un vínculo rojo, el DIM notificará de forma automatizada a las autoridades responsables de los datos vinculados.

Den tidsperiode, i hvilken der var et gult og et rødt link i systemet.
Periodo durante el que se ha mantenido un vínculo amarillo o rojo en el sistema.

Et rødt link markerer, at en person uberettiget bruger forskellige identiteter, eller at en person bruger en anden persons identitet.
Un vínculo rojo indica que una persona está utilizando diferentes identidades de manera injustificada, o que una persona está utilizando la identidad de otra persona.

Meddelelser i henhold til artikel 61, stk. 3, gives først, når alle gule links er blevet verificeret og ændret til enten et grønt eller et rødt link.
Las notificaciones en virtud del artículo 61, apartado 3, no se harán hasta que se hayan comprobado todos los vínculos amarillos y se hayan cambiado a vínculos verdes o a vínculos rojos.

Hvor der er et rødt link, bør medlemsstatsmyndigheder og EU-agenturer, der har adgang til mindst ét EU-informationssystem, der indgår i CIR eller SIS, have adgang til MID.
Cuando exista un vínculo rojo, las autoridades de los Estados miembros y las agencias de la Unión que ya tengan acceso al menos a un sistema de información de la UE incluido en el RCDI o en el SIS deben tener acceso al DIM.

Derudover bør de identitetsoplysninger eller rejsedokumentoplysninger, der har ført til klassificeringen af et link i MID som et rødt link, tages i betragtning af grænsevagter med henblik på at vurdere, hvorvidt personen opfylder betingelserne for indrejse som fastsat i forordning(EU) 2016/399.
Además, los guardias de fronteras deben tener en cuenta los datos de identidad o del documento de viaje que hayan dado lugar a la clasificación como vínculo rojo de un vínculo en el DIM, para evaluar si el interesado cumple o no las condiciones de entrada definidas en el Reglamento(UE) 2016/399.

Hvor der oprettes et rødt link mellem oplysninger fra ind- og udrejsesystemet, VIS, ETIAS, Eurodac eller ECRIS-TCN, ajourføres den individuelle mappe, der er lagret i CIR, i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2.
Cuando se cree un vínculo rojo entre datos del SES, el VIS, el SEIAV, Eurodac o el ECRIS-TCN, se actualizará el expediente individual almacenado en el RCDI de conformidad con el artículo 19, apartado 2.

Webportalen indeholder oplysninger om de i artikel 47 og 48 omhandlede rettigheder og procedurer og en brugergrænseflade, der gør det muligt for personer, hvis oplysninger behandles i MID, og som er blevet underrettet om tilstedeværelsen af et rødt link i overensstemmelse med artikel 32, stk. 4, at modtage kontaktoplysninger på den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter.
El portal web contendrá información sobre los derechos y procedimientos a que se refieren los artículos 47 y 48 y una interfaz de usuario que permita a las personas cuyos datos se tratan en el DIM y que hayan sido informadas de la presencia de un enlace rojo con arreglo al artículo 32, apartado 4, recibir los datos de contacto de la autoridad competente del Estado miembro responsable de la verificación manual de las identidades diferentes.

At der er et rødt link, bør dog ikke i sig selv udgøre en begrundelse for at nægte indrejse, og de eksisterende grunde til at nægte indrejse i henhold til forordning(EU) 2016/399 bør derfor ikke ændres.
Sin embargo, la presencia de un vínculo rojo no constituye en sí misma un motivo de denegación de entrada y, por lo tanto, los motivos de denegación de entrada que actualmente se enumeran en el Reglamento(UE) 2016/399 no deben modificarse.

Hvis det fælles identitetsregister eller SIS forespørges, og der findes et rødt link mellem to eller flere af de informationssystemer, der udgør det fælles identitetsregister, eller med SIS, viser multiidentitetsdetektoren de data, der er omhandlet i artikel 34.
Cuando se consulten el registro común de datos de identidad(RCDI) o el SIS y exista un vínculo rojo entre dos o más de los sistemas de información que constituyen el RCDI o con el SIS, el DIM responderá indicando los datos a que se refiere el artículo 34.

Opfølgning på et rødt link finder sted i overensstemmelse med EU-retten og national ret med eventuelle retlige konsekvenser for den berørte person kun baseret på de relevante oplysninger om denne person.
Las actuaciones subsiguientes a un vínculo rojo se realizarán de conformidad con el Derecho de la Unión y nacional, y cualquier consecuencia jurídica para la persona de que se trate se basará únicamente en los datos relevantes sobre ella.

Hvis en medlemsstatsmyndighed eller et EU-agentur, der har adgang til CIR eller SIS, har dokumentation, der tyder på, at et rødt link er blevet fejlagtigt registreret i MID, eller at oplysninger er blevet behandlet i MID, CIR eller SIS i strid med denne forordning, kontrollerer denne myndighed eller dette agentur de relevante oplysninger, der er lagret i CIR og SIS, og skal.
Cuando una autoridad de un Estado miembro o una agencia de la Unión que tenga acceso a el RCDI o a el SIS obtenga pruebas que sugieran que un vínculo rojo ha sido registrado incorrectamente en el DIM, o que los datos tratados en el DIM, el RCDI o el SIS han sido tratados de manera contraria a el presente Reglamento, dicha autoridad comprobará los datos almacenados en el RCDI y en el SIS y, en caso necesario.

Hvor der oprettes et hvidt eller rødt link i MID i overensstemmelse med artikel 32 eller 33 mellem oplysninger fra to eller flere af de EU-informationssystemer, der udgør CIR, i stedet for at skabe en ny, individuel mappe, tilføjer CIR de nye oplysninger til den individuelle mappe for de sammenkædede oplysninger.
Cuando se cree un vínculo blanco o rojo en el DIM, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 32 o 33, entre los datos de dos o más de los sistemas de información de la UE que constituyen el RCDI, el RCDI añadirá los nuevos datos al expediente individual de los datos vinculados, en lugar de crear un nuevo expediente individual.

Hvis en forespørgsel i MID gennem ESP resulterer i et gult link eller viser et rødt link, bør grænsevagten benytte CIR eller SIS eller begge til at vurdere oplysningerne om den person, der kontrolleres, for manuelt at verificere vedkommendes identitetsoplysninger og om nødvendigt tilpasse farven på linket..
En caso de que la consulta del DIM a través del PEB dé lugar a un vínculo amarillo o detecte un vínculo rojo, el guardia de fronteras debe consultar el RCDI, el Sistema de Información de Schengen o ambos, a fin de evaluar la información relativa a la persona objeto de la inspección, verificar manualmente su identidad diferente y, si procede, adaptar el color del vínculo..

Hvor en forespørgsel i CIR resulterer i et rødt link i overensstemmelse med artikel 32, har de i artikel 26, stk. 2, omhandlede myndigheder og udelukkende med henblik på bekæmpelse af identitetssvig adgang til de i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede oplysninger, som er lagret i CIR, og som er knyttet til hinanden af et rødt link.
Cuando una consulta del RCDI resulte en un vínculo rojo de conformidad con el artículo 32, las autoridades a que se refiere el artículo 26, apartado 2, podrán acceder, únicamente a efectos de combatir la usurpación de identidad, a los datos a que se refiere el artículo 18, apartados 1 y 2, almacenados en el RCDI pertenecientes a los distintos sistemas de información de la UE conectados por un vínculo rojo.

(59) Hvis forespørgslen i MID gennem ESP resulterer i et gult link eller viser et rødt link, bør grænsevagten i anden linje konsultere det fælles identitetsregister, SIS eller begge for at vurdere oplysningerne om den person, der kontrolleres, for manuelt at verificere dennes anden identitet og tilpasse farven på linket, hvis det er nødvendigt.
En caso de que la consulta del DIM a través del PEB dé lugar a un vínculo amarillo o detecte un vínculo rojo, el guardia de fronteras debe consultar el RCDI, el Sistema de Información de Schengen o ambos, a fin de evaluar la información relativa a la persona objeto de la inspección, verificar manualmente su identidad diferente y, si procede, adaptar el color del vínculo..

Hvis multiidentitetsdetektoren opretter et hvidt eller rødt link, jf. artikel 32 og 33, mellem data fra to eller flere af de EU-informationssystemer, der udgør det fælles identitetsregister, i stedet for at skabe en ny, individuel fil, tilføjer det fælles identitetsregister de nye data til den individuelle fil for de sammenkædede data.
Cuando se cree un vínculo blanco o rojo en el DIM, de conformidad con los artículos 32 o 33, entre los datos de dos o más de los sistemas de información de la UE que constituyen el RCDI, el RCDI añadirá los nuevos datos al expediente individual de los datos vinculados, en lugar de crear un nuevo expediente individual.

Klik på de røde link.
Clic sobre los enlaces en rojo.

Du skal klikke på den røde link!
¡tenéis que hacer click en el enlace rojo!

Du kan starte den ved at klikke på det røde link.
Puedes crearla haciendo clic en el enlace en rojo.

Den medlemsstatsmyndighed, der modtager dokumentationen, underretter straks den medlemsstatsmyndighed, der er ansvarlig for den manuelle kontrol af forskellige identiteter, om enhver relevant berigtigelse eller sletning af et rød link.
La autoridad del Estado miembro que obtenga las pruebas informará sin demora al Estado miembro responsable de la verificación manual de las identidades diferentes, indicando, en su caso, cualquier rectificación o supresión de un vínculo rojo.

Hvis du gider at læse noget tekst du ser i tutorial, som du rubrikken"som" og under denne titel skrevet med røde link titler ser ved at klikke på dem til at nå disse selvstudier.
Si te molestas en leer un texto para ver que bajo la guía de aprendizaje de la rúbrica de"me gusta" y en que los títulos de título escrito en vínculo rojo aquí haciendo clic en los tutoriales que obtienen en cuestión.