Eksempler på brug af Røgelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det var bare røgelsen.
Es el incienso.Røgelsen bærer bønnerne til deres forfædres ånder.
El humo del incienso lleva las oraciones hasta el espíritu de sus ancestros.Ræk mig røgelsen.
Acércame el incienso.Bemærk venligst, røgelsen skal smelte på kul tablet og ikke brænde.
Tenga en cuenta, el incienso debe fundirse en la tableta de carbón y no se quema.Træd væk fra røgelsen.
Aléjate del incienso.Den ene øjeblik var røgelsen her, det andet øjeblik var det væk.
Hace un momento el incienso estaba aquí. Y después había desaparecido.Jeg er allergisk over for røgelsen.
Caray, soy alérgico al incienso.Vi går indtil røgelsen vejgiver os.
Caminamos hasta que el incienso nos dirija.Olie til Lysestagen,vellugtende Stofer til Salveolien og Røgelsen.
Aceite para la iluminación,especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático.Vi går indtil røgelsen vejgiver os.
Caminaremos hasta que el incienso nos indique.Som røgelsen brænder det vil frigive sød luktende røg, der får luften til at lugte godt.
A medida que el incienso se quema, liberará un humo de olor dulce que hará que el aire huela bien.Ude bagved ved siden af røgelsen og myrraen.
Está atrás, al lado del incienso y la mirra.I morgen vil røgelsen blive sendt til Helios, og vores arbejde med at bevogte det vil være slut.
Mañana, el incienso será enviado a Helios y nuestro trabajo custodiándolo habrá terminado.For at fordele lugten i hele huset skal du oprette en ventilator på den modsatte side af rummet til røgelsen.
Para distribuir el olor en toda la casa, coloca un ventilador en el lado opuesto de la habitación al incienso.Og Røgen af Røgelsen steg op, med de helliges Bønner, fra Engelens Hånd før Guds Åsyn.
Y el humo del incienso con las oraciones de los santos subió de la mano del ángel en presencia de Dios.Flere århundreder senere kaldte romerne landet for«aromaernes land», dadet var derfra at røgelsen stammede.
Siglos después Og Røgen af Røgelsen, som kom med bønner de helliges steg op, før Gud ud af englens hånd.
Y el humo del incienso con las oraciones de los santos, subió delante de Dios, de la mano del ángel.Ikke langt herfra staaer Vor Frue Kirke,hvor Messerne læses og synges, Røgelsen dufter, Voxlys brænde.
No lejos de allí se encuentra la iglesia de Nuestra Señora, donde rezan ycantan misas, huele el incienso y arden los cirios.Som røgelsen brænder det vil frigive sød luktende røg, der får luften til at lugte godt.
A medida que el incienso arde, liberará un humo de aroma dulce que le dará un olor agradable al aire.Og de vellugtende Stoffer ogOlien til Lysestagen og til Salveolien og Røgelsen.
También trajeron Og Røgen af Røgelsen steg op, med de helliges Bønner, fra Engelens Hånd før Guds Åsyn.
Y el aroma de los perfumes, junto con las oraciones de los santos, subió de la mano del ángel hasta la presencia de Dios.Tobias huskede nu, hvad Rafael havde sagt, tog fiskens lever og hjerte ud af posen, han havde dem i, oglagde dem i asken fra røgelsen.
Recordó Tobías las palabras de Rafael y, tomando el hígado y el corazón del pez de la bolsa donde los tenía,los puso sobre las brasas de los perfumes.Røgelsen der blev brændt ved teltboligen, var hellig og blev udelukkende brugt i tilbedelsen af Gud.
El incienso que se quemaba en el tabernáculo era sagrado, se utilizaba exclusivamente en la adoración de Dios.For alvorligt syge mennesker kan røgelsen, der er blevet opfattet, tjene som et symbol på en forestående død.
Para las personas seriamente enfermas, el incienso que ha sido concebido puede servir como un símbolo de una muerte inminente.Og bød, at man skulde rense Kammeret, hvorefter jeg atter bragte Guds Hus's Kar,Afgrødeofferet og Røgelsen derind.
Luego ordené que limpiaran Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.
Pondrás Andre var sat til at føre Tilsyn med Tingene, alle de hellige Ting, og med Hvedemelet, Vinen,Olien, Røgelsen og de vellugtende Stoffer.
Otros habían sido encargados de los utensilios, de todos los utensilios Til gengæld frygtede han, at røgelsen ikke var nok til at overdøve lugten, og at naboerne ville fatte mistanke.
A su vez, le causaba miedo de que el incienso no fuera suficiente para enmascarar Idet røgelsen opsteg til Faderen, kom den overvældende herlighed fra tronen hen til Jesus, og fra ham blev den udgydt over dem, hvis bønner var opsteget som liflig røgelse. .
Cuando el incienso ascendía al Padre,Og tro mig, der var alle stereotyperne somman kan forestille sig, personen i skrædderstilling på gulvet, røgelsen, urteteen, vegetarerne, hele pakken, men min mor tog afsted og var fascineret, så jeg tog med hende.
Y créanme, tenía todos 
