Hvad Betyder RACELIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• igualdad racial

Eksempler på brug af Racelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi tror på racelighed.
Creemos en la igualdad racial.

Sig, at De går ind for lighed for loven racerne imellem, ikke for racelighed.
Diga que cree en la igualdad jurídica de todas las razas, no en la racial.

Kongressen for Racelighed Vejen til lykke.
El Congreso de Igualdad Racial El Camino a Felicidad.

Det ene af de to direktiver handler om racelighed.
Una de las dos directivas en cuestión se refiere ala consecución de la igualdad racial.

Del I> Direktivet om racelighed og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
Parte I Las directivas relativas a la igualdad racial y la igualdad en el empleo.

Direktivet om racelighed.
Directiva sobre igualdad racial.

Jeg tænker også på overtrædelse af direktivet om fri bevægelighed og direktivet om racelighed.
Pienso asimismo en la infracción de la Directiva relativa a la libertad de circulación y de la Directiva sobre la igualdad racial.

Opfordrer til, at direktivet om racelighed og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse revideres;
Pide la revisión de la Directiva sobre la igualdad racial y la Directiva sobre la igualdad de trato en el empleo;

Han taler om gennemførelse af de direktiver, som vil få integration til at fungere, f. eks. direktiverne om racelighed.
Habla de la aplicación de las directivas que harán que funcionara la integración, como las Directivas sobre igualdad racial.

Direktivet om racelighed(2000/43/EF), der forbyder forskelsbehandling på grund afrace eller etnisk oprindelse.
La directiva sobre igualdad racial(Directiva2000/43/CE), que prohíbe la discriminación por motivos de origen racial o étnico;

Hans velmodulerede britiske accent, og aristokratiske navn, tilførte straks hans meninger om racelighed troværdighed.
Su bien modulado acento británico y su nombre aristocrático añadió inmediatamente credibilidad a sus opiniones sobre la igualdad racial.

Jeg har været og vil fortsat være en fremsat forkæmper for racelighed, inklusion, mangfoldighed, offentlig uddannelse og miljømæssig bæredygtighed….
He sido una voz que habla de la igualdad racial, la inclusión, diversidad, educación pública y ambiente sustentable.

Dogmet om racelighed efterlader ingen plads til en forklaring på sortes fiasko, der ikke i en eller anden afskygning er en anklage imod hvide.
El dogma de la igualdad racial no deja lugar a una explicación del fracaso negro que no es, de alguna manera, una acusación de los blancos.

Direktivet, som blev vedtaget i 2000, supplerer direktivet om racelighed ved at udvide beskyttelsen mod diskrimination på beskæftigelsesområdet.
La Directiva, adoptada en 2000, es un complemento de la Directiva sobre la igualdad racial que extiende al empleo el ámbito de aplicación de la protección contra la discriminación.

Dogmet om racelighed efterlader ingen plads til en forklaring på sortes fiasko, der ikke i en eller anden afskygning er en anklage imod hvide.
El dogma de la igualdad racial no deja ningún espacio para una explicación del fracaso negro que no sea, de alguna manera, una acusación hacia la gente blanca.

De betrængte indbyggere i Fiji ser mod Den Europæiske Union, som de ser som symbolet på demokrati og racelighed, for at den skal komme til deres undsætning.
Los habitantes de Fiji se sienten oprimidos y esperan que la Unión Europea, que consideran como el faro de la democracia y de la igualdad racial, vaya en su ayuda.

Del I> Direktivet om racelighed og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse Første del af denne beretning er delt i to.
Parte I> Las directivas relativas a la igualdad racial y la igualdad en el empleo Esta parte del informe está dividida en dos secciones.

Og de, der anvender hæftet for at skabe harmoni og bedre livsvilkår omfatter nu så forskellige organisationer og grupper som Honduras' politi, generalsekretæren for Røde Kors på Filippinerne og Kongressen for Racelighed.
Aquellos que han adoptado el folleto en nombre de la armonía y la mejora en el vivir ahora incluyen organizaciones tan diversas como la Policía Nacional de Honduras, la secretaria general de la Cruz Roja de Filipinas y el Congreso de Igualdad Racial.

Direktivet om racelighed, der blev vedtaget i 2000, er hjørnestenen i EU-lovgivningen til bekæmpelse af diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse.
La Directiva sobre la igualdad racial, adoptada en 2000, es la pieza clave de la legislación de la UE para luchar contra la discriminación por motivos de origen racial o étnico.

Lovgivningeni disse lande skal overholde bestemmelserne idirektivet om racelighed og direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse, nårde bliver medlemmer af EU.
La legislación de estos países tiene que cumplir las directivas relativas a la igualdad racial y la igualdad enel empleo en el momento en que se conviertanen miembros de la UE.

Direktivet om racelighed omfatter også andreområder, hvor forskelsbehandling er mulig, oggiver personer med alle former for etniskoprindelse omfattende beskyttelse mod uretfærdig behandling i deres dagligdag.
La directiva relativa a la igualdad racial tambiénse refiere a otros ámbitos de posible discriminación, ofreciendo a personas de todos los orígenesétnicos protección general ante un trato injustoen su vida cotidiana.

Uanset om man var jøde eller ikke-jøde, blev det nødvendigt at bekende sin tro på racelighed som forudsætning for at kunne stige i graderne inden for antropologien, og efterhånden også enhver anden gren af den akademiske verden.
Fuérase judío o gentil, profesar la creencia en la igualdad racial se convirtió en un dogma esencial para quien deseara progresar en la antropología o en cualquier otro segmento del mundo académico.

Også positive aspekter, som må udtrykkes gennem foranstaltninger til en stadig mere fuldstændig og effektiv gennemførelse af racelighed på alle de områder, der er omfattet af traktaterne(318).
Pero su deber no termina en esta obligación de abstención, sino que entraña también aspectos positivos que deben ser expresados por políticas dirigidas hacia la consecución, cada vez más completa y efectiva, de la igualdad racial en los campos circunscritos por los tratados("*).

Ifølge en rapport(COM(2014) 2 final) om dette direktiv og direktivet om racelighed er hovedudfordringen at forstærke bevidstheden om den allerede eksisterende beskyttelse og sikre bedre anvendelse af direktiverne i praksis.
Según un informe[COM(2014) 2 final] relativo a esta directiva y a la Directiva de igualdad racial, el reto principal es aumentar la concienciación sobre la protección ya existente y garantizar una mejor aplicación y ejecución prácticas de las Directivas.

Organisationer og enkeltpersoner så forskellige som Honduras' nationalpoliti, generalsekretæren for Røde Kors på Filippinerne og ordføreren i Californiens kongres i spørgsmål om racelighed distribuerer nu eksemplarer af hæftet med omslag udformet efter ønske.
Organizaciones e individuos tan variados como la Policía Nacional de Honduras, el Secretario General de la Cruz Roja de Filipinas y el Presidente del Congreso sobre Igualdad Racial del Estado de California ahora distribuyen ejemplares personalizados del folleto.

Jeg har været og vil fortsat være, en åbenlyst mester for racelighed, inklusion, mangfoldighed, offentlig uddannelse og miljømæssig bæredygtighed, og jeg har og vil fortsætte med at støtte ledere på begge sider af gangen til at tackle disse udfordringer.”.
Incluso había sido, y puedo proceder a ser, un defensor abierto de la igualdad racial, la inclusión, la diversidad, la educación pública y la sostenibilidad ambiental, e incluso me gusta y puedo continuar apoyando a los líderes en cada aspecto del pasillo para enfrentar estos desafíos“.

Kommissionen har reel indflydelse på integrationspolitikken og spiller en direkte rolle for f. eks. håndhævelsen af eksisterende direktiver, som er afgørende for integration- jeg tænker her på beskæftigelsesdirektivet og direktivet om racelighed.
La Comisión influye realmente en la política de integración y desempeña un papel directo en ella, por ejemplo en la aplicación de las Directivas vigentes, que son esenciales para la integración, y me refiero explícitamente a la Directiva de empleo y la Directiva de igualdad racial.

Men deres andre krav om ændringer på universiteterne og”afkolonisering”- racelighed, en anden campuskultur, ændringer at læseplaner for at fremme en afrikanisering, faglige rettigheder for lavtlønnede arbejdere, flere indfødte afrikanske professorer(der er kun fem ud af mere end 250 professorer i Cape Town)- dem havde de ikke held med.
Pero sus otras reivindicaciones de transformación y"descolonización" de la universidad: equidad racial, una cultura de campus diferente, reforma curricular, más profesores africanos indígenas(hay sólo cinco de más de 250 profesores senior en UCT), no fueron satisfechas.

Der er en lignende situation i Det Forenede Kongerige, hvor offentligemyndigheder i henhold til loven om racerelationer(ændringslov) af 2000 haren lovbestemt pligt til ikke blot at undgå diskriminerende opførsel, men ligeledes til at fremme racelighed.
La situación en el Reino Unidoes similar, ya que la Ley enmendada derelaciones raciales(Race Relations Act) de 2000 obliga a las autoridades públicas no solo a evitar actuaciones discriminatorias, sino tambiéna fomentar la igualdad racial.

Dette afspejles i bekræftelsen gennem tiltrædelsesprocessen og ikke mindst i Kommissionens meddelelse, som hr. Belder har udarbejdet en betænkning om, og jeg lykønsker ham med den, om, at respekten for racelighed og mindretalsrettigheder falder inden for Københavnskriterierne.
Así se refleja en la confirmación mediante el proceso de adhesión, muy en particular en la comunicación de la Comisión sobre la cual versa el informe del Sr. Belder-y lo felicito al respecto- y según la cual el respeto de la igualdad racial y de los derechos de las minorías está en consonancia con los criterios de Copenhague.

Sådan bruges "racelighed" i en sætning

Seeger var en aktiv mand indenfor en lang række af sager lige fra arbejderrettigheder til antikrig og racelighed og inkarnerede om nogen musikken som modstandsform.

Disse penge går til at kæmpe for racefrihed og racelighed gennem retssager, fortalervirksomhed og offentlig uddannelse.

Se videoer med stream-to-donate på YouTube - Takket være videoer med stream-to-donate kan du økonomisk støtte racelighed og retfærdighed uden at give dine egne penge.

Siden europæerne kom til landet har slaveri været et af de gennemgående temaer, sammen med racelighed.

I en årrække var Phillips formand for Kommissionen for Racelighed og siden hen for Kommissionen for Lighed og Menneskerettigheder.

Men ifølge en ny rapport har de høje omkostninger ved denne retssag en uventet opside: det kan forbedre køns- og racelighed ved de pågældende virksomheder.

Men Martin Luther Kings vision om racelighed var 28.

Til den dag i dag står han som et lysende symbol på bogerrettighedsforkæmpelse og racelighed.

Et godt eksempel er den amerikanske forkæmper for racelighed, Martin Luther King.

Regeringen begyndte med at indføre nogle små reformer i retning mod racelighed, mens de holdt medierne og antiapartheiddemonstrationerne i et jerngreb.