Hvad Betyder RATIFICERER DEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ratifiquen
• ratificación
• ratifican
• ratifique

Eksempler på brug af Ratificerer den på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg håber, at de ratificerer den.
Espero que lo ratifique.

Protokollen kan træde i kraft, såfremt EU, ansøgerlandene, Rusland og Japan ratificerer den.
El protocolo puede entrar en vigor si la Unión, los países candidatos a la adhesión, Rusia y el Japón lo ratifican.

Til de lande som ratificerer den.
Países que la ratifican.

Traktaten er blevet undertegnet af 168 lande og er juridisk bindende i lande, der ratificerer den.
El acuerdo, votado por 148 países, tendrá valor de ley para los Estados que lo ratifiquen.

Til de lande som ratificerer den.
Países que lo ratifiquen.

Traktaten er blevet undertegnet af 168 lande og er juridisk bindende i lande, der ratificerer den.
El tratado ha sido firmado por 168 países y es legalmente vinculante en los países que lo ratifican.

Til de lande som ratificerer den.
Estados que la ratifiquen.

Børnekonventionen er en international aftale, der er bindende for de lande, der ratificerer den.
El Convenio es un tratado internacional que es vinculante para los Estados miembros que lo ratifican.

Til de lande som ratificerer den.
Los países que las ratifican.

Kriminalitet er et vigtigt emne for vores borgere, og det er nødvendigt, at flere medlemsstater ratificerer den.
La delincuencia es importante para nuestros ciudadanos, y necesitamos que más Estados miembros la ratifiquen.

Til de lande som ratificerer den.
Los Estados que lo ratifican.

Det er dermed en gældende international traktat, som er obligatorisk for de lande, der ratificerer den.
Es por lo tanto un tratado internacional en vigor de cumplimiento obligatorio para los Estados que lo ratifiquen.

Til de lande som ratificerer den.
Los Estados que la ratifiquen.

Håber Kommissionen stadig på, at den russiske regering atter sætter sin underskrift under ECT og omsider ratificerer den?
¿Alberga aún la Comisión esperanzas de que el Gobierno ruso firme de nuevo el TCE y lo ratifique finalmente?

Til de lande som ratificerer den.
Los Estados que lo ratifiquen.

Og der er nye undersøgelser, der ratificerer den, og nu, specielt i Israel, hvori det hedder, at et glas rødvin om aftenen hjælper å giver omsorg for hjertet.
Y es que hay nuevos estudios que lo ratifican, y ahora, concretamente uno de Israel, que establece que una copa de vino tinto por la noche ayuda a cuidar el corazón.

Til de lande som ratificerer den.
Aquellos países que lo ratifican.

Jeg er skuffet over, at det ikke blev vedtaget, men glæder mig over henvisningen til UNCLOS-traktaten og behovet for, at det amerikanske Senat ratificerer den.
Lamento que no se llevara a cabo, pero doy la bienvenida a la referencia al Tratado UNCLOS y la necesidad de que el Senado de los EEUU lo ratifique en un futuro.

Til de lande som ratificerer den.
Para los Estados que los ratifican.

Som sagt er det vores mål, at den skal træde i kraft snart, helst inden 2012, og derfor opfordrer vi til, at alle medlemsstaterne ratificerer den.
Como se ha dicho aquí, nuestro objetivo es que entre en vigor pronto, preferiblemente antes de 2012, que es por lo que solicitamos su ratificación a todos los Estados miembros.

Til de lande som ratificerer den.
Por lo que respecta a los Estados que la ratifiquen.

Jeg er sikker på, at vi nu er kommet et skridt nærmere på at få afsluttet ratificeringsprocessen. Jeg er også sikker på, at også Den Tjekkiske Republik snart ratificerer den.
Estoy convencido de que ello nos acerca un poco más a la conclusión del proceso de ratificación y de que la República Checa también finalizará pronto la ratificación.

Aftalen kræver at mindst 144 lande ratificerer den, men kun 84 lande har indtil nu gjort det.
Dijo que se precisa la ratificación de 140 países para su puesta en vigencia, pero que hasta el momento solo la han ratificado poco más de 80 países.

Lissabontraktaten kan kun træde i kraft, hvis samtlige 27 EU-lande ratificerer den.
El tratado no entrará en vigor hasta que los 27 estados miembros lo ratifiquen.

Det kan blive virkelighed, hvis alle 27 medlemsstater også ratificerer den, som det er blevet sagt flere gange her.
Puede llegar a ser una realidad si la totalidad de los veintisiete Estados miembros lo ratifican, como se ha manifestado repetidamente aquí.

I år underskrev 49 af 55-medlemslandene i Den Afrikanske Union det afrikanske kontinentale frihandelsområde(AfCFTA), som træder i kraft, når 22-lande ratificerer den.
Este año, 49 de los estados miembros de 55 de la Unión Africana firmó el acuerdo del Área de Libre Comercio Continental Africana(AfCFTA), que entrará en vigencia una vez que los países 22 lo ratifiquen.

Vi vil derfor gerne understrege det presserende behov for, at medlemsstaterne ratificerer den, så den kan træde i kraft snarest muligt.
Por tanto, solo nos gustaría destacar la necesidad urgente de que los Estados miembros la ratifiquen para que pueda entrar en vigor lo antes posible.

De stater, som har underskrevet nærværende pagt, og som ratificerer den, efter at den er trådt i kraft, vil blive oprindelige medlemmer af de Forenede Nationer på den dato, deres respektive ratifikationer bliver deponeret.
Los Estados signatarios de esta Carta que la ratifiquen después que haya entrado en vigor adquirirán la calidad de miembros originarios de las Naciones Unidas en la fecha del depósito de sus respectivas ratificaciones.

Vi har 15 parlamenter, som vi skal stå til regnskab for, vi har 15 parlamenter, der skal ratificere denne konference, fordi vi, hvis blot ét eneste af disse 15 parlamenter ikke ratificerer den, vil få en europæisk krise.
Tenemos quince parlamentos ante los cuales debemos responder, tenemos quince parlamentos que deberán ratificar esa Conferencia, porque, en caso de que uno sólo de ellos no la ratifique, habrá una crisis europea.

For ethvert medlem, der senere undertegner den uden forbehold af ratifikation eller ratificerer den, traeder overenskomsten i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter datoen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikationsinstrumentet.
Respecto de los Miembros que lo firmen con posterioridad sin reserva de ratificación o lo ratifiquen, el Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la firma o el depósito del instrumento de ratificación.

Hvordan man bruger "ratificerer den" i en Dansk sætning

En vedtagelse af forslaget indebærer, at Folketinget giver samtykke til, at Danmark ratificerer den nævnte ILO- konvention.

Den træder i kraft for kontraherende stater, som ratificerer den senere, den første dag i den tredje måned efter deponeringen af deres ratifikationsinstrumenter.

Psykiatriordfører Karen Johanne Klint, Socialdemokratiet: Det er vigtigt, at Folketinget snarest ratificerer den nye FN-konvention for personer med handicap.

For at en aftale eller en traktat skal blive bindende, kræves det, at involverede lande ratificerer den.

Men ellers var det svært at finde noget om den beslutning, vore folkevalgte traf i går: Danmark ratificerer den nye EU-traktat, Lissabon-traktaten.

Samtidig underskrives Den europæiske Konstitution af de nu 25 medlemslande, hvoraf senere 18 ratificerer den, to, nemlig Spanien og Luxembourg, igennem folkeafstemninger - .

Dårligt USA, top-producenter af drivhusgasser i verden, som ikke ratificerer den.

Ifølge det fransk-tyske forslag er forfatningen vedtaget, hvis 20 ud af de 25 lande ratificerer den.

Hvordan man bruger "ratifiquen, ratificación, ratifican" i en Spansk sætning

Este trámite requiere que ambos cónyuges ratifiquen el Convenio presentado.

Este mes se espera que lo ratifiquen los países de la UE.

requiriendo la ratificación por parte del denunciante.

Allí, los trabajadores insistirán para que Diputados y Senadores ratifiquen la ley.

"No hay coches", ratifican los concesionarios.

Expresarse por escrito, con ratificación de su.

Ratifican calidad de almohadillas sanitarias producidas en.

Nuestros clientes ratifican la calidad de nuestros servicios.

Los datos del Secretariado ratifican tendencias delictivas.

Este acuerdo está sujeto a ratificación sindical.