Hvad Betyder RATIONEL ENERGIANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• utilización racional de la energía
• uso racional de la energía
• racionalización del uso de la energía

Eksempler på brug af Rationel energianvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme af effektiv energiudnyttelse og rationel energianvendelse.
Fomento de la eficacia energética y de la utilización racional de la energía.

Rationel energianvendelse og vedvarende energikilder(baden-württemberg).
Utilización racional de la energía y fuentes de energía renovable(baden-wurttemberg).

Save er det eneste fællesskabsprogram, der har til formål at fremme en rationel energianvendelse.
SAVE es el único programa a escala comunitaria dedicado a fomentar la utilización racional de la energía.

Energibesparelser og rationel energianvendelse bør være en del af vores strategi for leveringssikkerhed.
El ahorro de energía y su utilización racional deben formar parte de nuestra estrategia para garantizar el aprovisionamiento.

Endelig fremmede den investeringer i en mere rationel energianvendelse med ca. 500 mio.
Finalmente, alrededor de 500 millones han correspondido a inversiones tendentes a la utilización racional de la energía.

Jeg håber, at De strengt vil forfølge en politik, der går ud på at tilskynde til anvendelse af vedvarende energikilder og en rationel energianvendelse.
Espero que se aplique rigurosamente una política de fomento de las fuentes de energía renovables y la utilización racional de la energía.

Delstaten Brandenburgs program for rationel energianvendelse og forbrug af vedvarende energi.
Programa del Estado federado de Brandenburgo para la utilización racional de la energía y el empleo de energía renovables.

SAVE II152(45 mio. ECU for 1997-2000) er et ikke-teknologisk EU-program til fremme af rationel energianvendelse.
SAVE II152(45 millones de ecus para el periodo 1997-2000) es un programa no tecnológico de la UE para fomentar la utilización racional de la energía.

Fællesskabet takket være en mere rationel energianvendelse, eller knap en femtedel af den årlige import.
Comunidad la utilización racional de la energía, lo que supone casi la quinta parte de las importaciones anuales.

Hvorfor afvise, at de udbydende myndigheder f. eks. foretrækker produktionsmetoder, som er baseret på rationel energianvendelse?
¿Por qué negarse a que las autoridades adjudicatarias den preferencia, por ejemplo, a métodos de producción basados en la utilización racional de la energía?

Øger man samtidig bestræbelserne for energieffektivitet og rationel energianvendelse, anser Regionsudvalget det for muligt at nå helt op på 15%.
El CDR considera posible elevar dicha proporción al 15% si se hace simultáneamente un esfuerzo en el ámbito de la eficiencia energética y del uso racional de la energía.

Rationel energianvendelse, substitution af olie med andre energikilder i alle sektorer samt infrastrukturer, der muliggør en sådan substitution;
La utilización racional de la energía, la sustitución del petróleo por otras fuentes de energía en todos los sectores, así como infraestructuras que permitan dicha sustitución; tución;

De øvrige globallån var forbeholdt udvikling af højteknologi(25,1 mio til ni industriinvesteringer), miljøbeskyttelse og rationel energianvendelse(87,3 mio).
Los restantes préstamos globales tienden al desarrollo de tecnologías avanzadas(25,1 millones), la protección del medio ambiente y la utilización racional de la energía(87,3 millones).

Oplysnings- og uddannelsesprogrammer om rationel energianvendelse(arkitekter, ingeniører, teknikere, håndværkere), fremme af virksomhedsrådgivning, energieffektivitet som en bestanddel af faglig oplæring(D+ I).
Pro grama de información y educación sobre el uso racional de la energía(arquitectos, ingenieros, técnicos, trabajadores manuales), fomento del asesoramiento a las empresas, inclusión del rendimiento energético en la formación de profesionales(D I).

Energiprojekter, som bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål om udnyttelse af dets egne ressourcer, rationel energianvendelse og importspredning;
Las inversiones en el sector energético que apuntan a la realización de los objetivos de la Comunidad: desarrollo de los recursos autóctonos, utilización racional de la energía, díversificación de las importaciones;

Fællesskabet lån til fjernvarme(230,5 mio) fremmer således en rationel energianvendelse, ligesom de reducerer luft forureningen fra konventionelle fyringsanlæg, nemlig i Fredericia, København, Trekantområdet og Århus.
Préstamos dentro de la Comunidad desarrollo de la calefacción urbana(230,5 millones), favoreciendo la utilización racional de la energía y la reducción de la contaminación atmosférica en Co penhague, Aarhus, Fredericia y numerosos municipios del estrecho de Lillebaelt.

Energiprojekter, som fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål om udnyttelse af dets egne ressourcer, rationel energianvendelse og importspredning;
Las Inversiones en el sector energético que sean acordes con los objetivos definidos por la Comunidad en este ámbito(aprovechamiento de los recursos autóctonos, utilización racional de la energía, diversíficación de las importaciones);

(20) Behovet for at udbygge fællesskabsstøtten til rationel energianvendelse og de gode resultater af Save-programmet i perioden 1991-2002 er begrundelsen for at inkludere et særligt indsatsområde for energieffektivitet benævnt"Save" i nærværende program.
(20) La necesidad de reforzar el apoyo comunitario a la utilización racional de la energía y el éxito del programa SAVE durante el período 1991-2002 justifican la inclusión en el presente programa de un ámbito específico relativo a la eficiencia energética,"SAVE".

Hr. formand, EU's energipolitik har to dimensioner, nemlig den eksterne eller geopolitiske dimension og en intern dimension, for energisikkerhed betyder også rationel energianvendelse.
Señor Presidente, la política energética de la UE tiene dos dimensiones: la dimensión exterior o geopolítica y una dimensión interior, porque la seguridad energética también significa el uso racional de la energía.

Kommissionens meddelelse af 29. april 1998 om energieffektivitet i Den Europæiske Union- en strategi for rationel energianvendelse[KOM(1998) 246 endelig udg.- Ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende].
Comunicación de la Comisión, de 29 de abril de 1998, sobre la eficacia energética en la Comunidad Europea: hacia una estrategia de racionalización del uso de la energía[COM(1998) 246 final- no publicado en el Diario Oficial].

Europa-Parlamentet udtrykte i sin beslutning af 11. marts(') tilfredshed med Kommissionens meddelelse fra 1998,»Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab- En strategi for rationel energianvendelse«(6).
En una resolución de 11 de marzo? el Parlamento Europeo acogió favorablemente la comunicación de la Comisión«Eficacia energética en la Comunidad Europea: hacia una estrategia de racionalización del uso de la energía»? de 1998.

For så vidt angår SMV er et af de prioriterede områder støtten til integration af miljøhensyn og til rationel energianvendelse i SMV, bl.a. gennem udvikling af rene teknologier og produktionsprocesser.
En cuanto a PYME, uno de los sectores prioritarios es el apoyo a la consideración del medio ambiente y a la utilización racional de la energía por parte de las PYME, principalmente mediante la puesta a punto de tecnologías y métodos de producción no contaminantes.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget»Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab- en strategi for rationel energianvendelse«.
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones titulada«La eficacia energética en la Comunidad Europea: hacia una estrategia de racionalización del uso de la energía».

D-80333 München _BAR_ Varetager forbrugernes interesser via oplysning og rådgivning, især vedrørende vedvarende energi og rationel energianvendelse med særligt fokus på solenergi. Organisationen kan indbringe kollektive søgsmål på vegne af forbrugere _BAR_.
D-80333 München_BAR_ Proteger los intereses de los consumidores facilitando información y asesoría, sobre todo en los sectores de las energías renovables y del uso racional de la energía, centrándose en particular en la energía solar; puede iniciar acciones colectivas en interés de los consumidores._BAR_.

Efter deres færdiggørelse vil de projekter, der nød fremme i 1986, gøre det muligt at reducere Fælles skabets afhængighed af olie med 6,2 mio toæ årlig, heraf 1,3 mio takket være en mere rationel energianvendelse.
Se calcula que, una vez llevadas a término, las nuevas inversiones financiadas por el Banco permitirán reducir la dependencia petrolífera de la Comunidad en 6,2 millones de tep/año(de ellos 1,3 millones gracias a la utilización racional de la energía).

En integreret energipolitik må lede industrien i retning af rationel energianvendelse, bl.a. i form af øget anvendelse af vedvarende energikilder, men også i form af forbedringer inden for den nukleare sektor: en ny generation af reaktorer, forvaltning af brændselskredsløbet, i særdeleshed håndtering af atomaffald.
Ésta ha de orientar a los industriales hacia la utilización racional de la energía mediante la utilización creciente de las energías renovables, pero también gracias a la mejora del sector nuclear: nueva generación de reactores, gestión del ciclo del combustible y principalmente del final del ciclo, es decir, de los residuos nucleares.

A4-0086/99 af Stockmann for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab- en strategi for rationel energianvendelse (KOM(98)0246- C4-0316/98).
A4-0086/99 del Sr. Stockmann, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre la comunicación de la Comisión sobre la eficacia energética en la Comunidad Europea: hacia una estrategia de racionalización del uso de la energía(COM(98)0246- C4-0316/98).

EIB bidrager til virkeliggørelsen af Unionens politik for klimaændringer,¡sær gennem sin långivning til projekter, der fremmer en rationel energianvendelse- f. eks. kraftvarmeproduktion, industriel effektivitet og kollektiv transport- eller udnyttelsen af ved varende energikilder.
El BEI secunda la política de la Unión por lo concerniente al cambio climático, sobre todo financiando proyectos conducentes a la utilización racional de la energía(producción combinada de calor y electricidad, eficiencia energética en la industria, transportes colectivos) o a la explotación de las energías renovables.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil indledningsvis gerne sige, at jeg støtter de forelagte betænkninger vedrørende energisektoren: betænkning af Robles Piquer om fremme af vedvarende energi, betænkning af von Blottnitz om fremme af energieffektiviteten og betænkning af Stockmann om rationel energianvendelse.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debo decir para comenzar que doy mi apoyo al informe del Sr. Robles Piquer sobre la promoción de las fuentes de energía renovables, al de la Sra. von Blottnitz sobre la eficacia energética y al del Sr. Stockmann sobre la utilización racional de la energía.

D En række bemyndigelser til Fællesskabet til at supplere og harmonisere medlemslandenes indsats på områder, hvor man kan øge effektiviteten ved en fælles indsats- forskning, udvikling og demonstration, lovgivning på områder som rationel energianvendelse, harmonisering af overordnede principper om energipriser, forebyggelse af virkninger af en eventuel ny forsyningskrise og koordinering af forholdet til handelspartnere uden for Fællesskabet.
Π El recurso a ciertos instrumentos comunitarios destinados a completar o armonizar la acción de los Estados miembros siempre que se pueda esperar un aumento de la eficacia; programas comunitarios de investigación, de desarrollo y de demostración; medidas legislativas en campos como la utilización racional de la energía, la armonización de los principios básicos en materia de precios, la prevención de los efectos de una eventual crisis de abastecimientos petroleros; coordinación de las relaciones con algunos socios exteriores.