Hvad Betyder REDERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armadores

Eksempler på brug af Redernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finansiel sikkerhed vedrørende redernes ansvar(forskrift 4.2).
Garantía financiera relacionada con la responsabilidad del armador(regla 4.2).

Samtidig er redernes finansielle byrde øget- fra 25 til 35 euro pr. ton fisket fisk- mens Fællesskabets finansielle byrde er mindsket med samme beløb.
Al mismo tiempo, la carga financiera para los armadores ha aumentado de 25 a 35 euros por tonelada de atún capturada, mientras que la carga financiera para la Comunidad se reduce en la misma cantidad.

Tværtimod udnyttes de uskyldige ofre til at fremme redernes videre mål.
Por el contrario, se explota a las víctimas inocentes para fomentar objetivos más amplios de los navieros.

Vi går derfor ind for Gabon-aftalen om, at redernes bidrag skal stige fra ECU 20 til 25 pr. ton, idet Fællesskabet fortsat yder ECU 75.
Vemos concretamente que en el Acuerdo de Gabón hay un incremento de los armadores de la aportación de 20 a 25 ecus por tonelada, pero la Comunidad sigue aportando 75 ecus.

Ud over det samlede beløb på 7,5 millioner euro indeholder protokollen også en særlig finansiel bestemmelse om en supplerende tildeling på maksimalt en million euro årligt til forbedret udnyttelse af redernes fiskerimuligheder.
Como complemento a la suma total de 7,5 millones de euros, el protocolo contiene asimismo una cláusula financiera especial para la asignación adicional de un máximo de 1 millón de euros al año, destinada a mejorar las capacidades de pesca de los armadores.

Princippet om, at forureneren betaler. Der er grund til at understrege redernes og befragternes ansvar i forbindelse med disse katastrofer.
Principio de"el que contamina, paga": hacer hincapié en la responsabilidad de los armadores y de los fletadores en este tipo de catástrofe.

Forøgelsen af redernes andel i udgifterne vil gradvis blive indført i alle EF's tunfiskeriaftaler i overensstemmelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
Este aumento de la cuota de los armadores en el coste del Acuerdo se aplicará progresivamente a todos los acuerdos atuneros de la Comunidad, como se exige en la reforma de la Política Pesquera Común.

Den kompetente myndighed underretter også straks de søfarendes og redernes relevante organisationer i den havnestat, hvor inspektionen blev foretaget.
Las organizaciones pertinentes de la gente de mar y de los armadores del Estado del puerto donde se haya realizado la inspección.

Protokollen øger redernes bidrag med 40% fra 25 til 35 euro pr. ton fanget tun og beskærer Fællesskabets bidrag, hvilket vi ikke finder acceptabelt, eftersom Kommissionen meddelte, at den ville forhandle fremtidige protokoller med andre lande med det samme rederbidrag.
Este protocolo aumenta la contribución de los armadores un 40%, pasando de 25 euros a 35 euros por tonelada, y disminuye la contribución comunitaria. Eso nos parece inaceptable, ya que la Comisión ha manifestado su intención de negociar los futuros protocolos con otros países aplicando la misma tasa a los armadores..

Disse minimumsvarslers længde fastsættes efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer, men de må ikke være på under syv dage.
La duracin de estos plazos mnimos se determinar previa consulta con las organizaciones de armadores y de gente de mar interesadas, pero no ser inferior a siete das.

Disse vurderinger og forslag fører objektivt set dels til en beroligelse af den offentlige mening, når det gælder det kolossale, sociale problem, som arbejdsløsheden udgør, når det gælder ulykkerne til søs(de kaldes søfartsforbrydelser af de søfarende), og når det gælder de økologiske katastrofer, og dels til en tilsløring af redernes og deres politiske talsmænds ansvar.
Objetivamente, apreciaciones y propuestas semejantes conducen, por un lado, a tranquilizar a la opinión pública sobre el tremendo problema social del desempleo, los accidentes marítimos(los marinos los califican de crímenes marítimos) y los desastres ecológicos, y por otro, a tapar las responsabilidades de los navieros y de quienes les representan políticamente.

Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem redernes repræsenunt og fiskerne i samråd med Seychellernes fiskeri myndighed er.
Los contratos de los pescadores serán elaborados en Victoria entre los representantes del armador y los pescadores, de acuerdo con las autoridades pesqueras de las Seychelles.

Den kompetente myndighed samarbejder med redernes og de søfarendes organisationer om at træffe foranstaltninger til at gøre alle søfarende opmærksomme på oplysninger vedrørende særlige risici om bord på skibe, f. eks. ved at fremsende officielle meddelelser, der indeholder relevante instruktioner.
La autoridad competente deber colaborar con las organizaciones de armadores y de gente de mar para adoptar medidas destinadas a sealar a la atencin de la gente de mar que trabaja a bordo de sus buques informacin acerca de riesgos particulares a bordo, por ejemplo, por medios tales como avisos oficiales que contengan instrucciones pertinentes.

Som godtgorelse til Angola for udgifterne ti! observatorernes ophold om bord på fanøjerne indgår der i redernes afgifter et belob pi 4 ECU pr. BRI pr. ir for hvert fartøj, der udover fisken t angolanske larvande.
Con ubjeto de reembolsar a Angula lus gastos derivados de la presencia de observadores a burdo de los buques, se incluirá en el canon de los armadores un impone de 4 ccus/TRB/añu por buque que faene en aguas angoleñas.

Men hvis vi hertil lægger redernes bidrag ad forskellige kanaler, f. eks. forskud på licenser, licensgebyrer, afgifter, leverancer og lønninger til søfolkene på øerne, når tallet, som det fremgår af Kommissionens vurderingsrapport, fru Attwooll, op på 17-20 millioner euro, eftersom Victoria, der er hovedhavnen for hele tunflåden i Det Indiske Ocean, desuden genererer store rigdomme for Seychellerne.
Pero si sumamos la aportación de los armadores por diversos conceptos, como los adelantos por licencias, los cánones, las tasas, los suministros y los salarios a los marineros insulares, la cifra asciende, tal y como indica el informe de evaluación de la Comisión, señora Attwooll, entre 17 y 20 millones de euros, ya que, además, Victoria, que es el puerto base de toda la flota atunera en el Océano Índico, es un gran creador de riqueza para las Islas Seychelles.

Det erkendes ligeledes, at kvaliteten ikke må ofres, som følge af redernes omkostningsreduktioner for blot at kunne overleve priskonkurrencen især fra bekvemmelighedsflag.
Se reconoce, asimismo, que no debe perjudicarse la calidad mediante la reducción de costes por parte de los armadores para sobrevivir ante una competencia con precios bajos, procedente, especialmente, de los pabellones de conve- p.

Sådanne fremsendelser udføres for, at der på grundlag af passende og hensigtsmæssige foranstaltninger kan føres en fortegnelse over sådanne oplysninger, og at de meddeles parterne, herunder de søfarendes og redernes organisationer, som kan være interesserede i at gøre brug af de relevante klageprocedurer.
Con ello se pretende que se tomen medidas apropiadas y oportunas para asegurar el registro de dicha informacin, y sealarlo a la atencin de las partes, incluidas las organizaciones de armadores y de gente de mar que puedan estar interesadas en aprovechar los procedimientos de recurso pertinentes.

I begge tilfælde er det værd at bemærke den konstante og bekymrende stigning i redernes betaling, hvorimod sådanne forhold mærkværdigvis ikke gør sig gældende i andre aftaler, som det er tilfældet med aftalen med Grønland.
Llama la atención, en ambos casos, el constante y preocupante aumento de los pagos de los armadores mientras que, curiosamente, estas previsiones no se contemplan en otros acuerdos, como es el caso notorio del acuerdo con Groenlandia.

Jeg finder, at man skal øge det nuværende beløb, så vi nærmer os nogle niveauer, der er på linje med USA's, men også at man skal revurdere skibenes forsikringsbeløb og hermed redernes erstatningsansvar og udvide dette ansvar til dem, der kontraherer skibene, til ejerne af lasten.
Creo que hay que aumentar la cantidad actual, acercarnos a niveles parecidos a los de Estados Unidos, pero obligar también a reconsiderar el monto de los seguros de los barcos, y por lo tanto de la responsabilidad de los armadores, y a incluir en esta responsabilidad a aquéllos que contratan los barcos, a los dueños de la carga.

Rapporten skal også undersøge forholdet mellem redernes erstatningsansvar og olieaftagernes bidrag, for katastrofer som forlis nødvendiggør, at vi overvejer ansvarsbestemmelserne til søs på ny.
Este informe se ha realizado también para examinar las relaciones entre la responsabilidad de los armadores y las aportaciones de aquellos que compran petróleo, ya que calamidades como las del hundimiento del hacen necesario que nos volvamos a plantear las modalidades de la responsabilidad en alta mar.

Opgavens specifikke art eller et anerkendt uddannelsesprogram kræver, at de søfarende, der er omfattet af dispensationen, udfører opgaver om natten, og myndigheden efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer beslutter, at arbejdet ikke vil være skadeligt for deres sundhed og velbefindende.
La naturaleza específica de la tarea o un programa de formación reconocido requiera que la gente de mar a la que se aplique la excepción realice trabajos de noche y la autoridad, previa consulta con las organizaciones de armadores y de gente de mar interesadas, determine que dicho trabajo no perjudicará su salud ni su bienestar.

Derfor giver partnerskabsaftalen"mulighed for at anvende pro rata temporis-betaling" for at kompensere for redernes eventuelle tab, hvis de tvinges til at forlade det Indiske Ocean, fordi de føler, at deres sikkerhed er truet.
Por esta razón, el Acuerdo de colaboración prevé"la posibilidad de efectuar un pago pro rata temporis" para compensar las pérdidas sufridas por los armadores si se ven obligados a dejar el Océano Índico, en el caso de que sientan que su seguridad se ve gravemente amenazada.

På denne baggrund har Kommissionen under forhandlingerne om den nye aftale insisteret på at få indført kvoter for virkelige fisk og eliminere"papirfisk", på at bevare og tilmed øge redernes betaling og på at få et klart sektorspecifikt politikprogram for fiskerisektoren, der skal støttes af Fællesskabet.
Sobre esta base, durante las negociaciones del nuevo Acuerdo, la Comisión ha insistido en conseguir cuotas para peces reales y eliminar los"peces de papel", en mantener e incluso aumentar los cánones abonados por los armadores y en contar con un programa claro de política sectorial para el sector pesquero que reciba el apoyo de la Comunidad.

For at sikre, at lægeattester virkelig afspejler de søfarendes sundhedstilstand i lyset af de opgaver, de skal udføre, foreskriver den kompetente myndighed efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer og under behørig hensyntagen til gældende internationale retningslinjer arten af den lægelige undersøgelse og lægeattesten.
A fin de garantizar que los certificados médicos reflejen fielmente el estado de salud de la gente de mar, habida cuenta de las tareas que ha de desempeñar, la autoridad competente, previa consulta con las organizaciones de armadores y de gente de mar interesadas y teniendo debidamente en cuenta las pautas internacionales aplicables, podrá prescribir la naturaleza de el examen médico y de el certificado.

For at sikre, at lægeattester virkelig afspejler de søfarendes sundhedstilstand i lyset af de opgaver, de skal udføre, foreskriver den kompetente myndighed efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer og under behørig hensyntagen til gældende internationale retningslinjer arten af den lægelige undersøgelse og lægeattesten.
A fin de garantizar que los certificados mdicos reflejen fielmente el estado de salud de la gente de mar, habida cuenta de las tareas que ha de desempear, la autoridad competente, previa consulta con las organizaciones de armadores y de gente de mar interesadas y teniendo debidamente en cuenta las pautas internacionales aplicables mencionadas en la parte B de el presente Cdigo, podr prescribir la naturaleza de el examen mdico y de el certificado.

Rederne betaler ikke afgift i den biologiske hvileperiode.
Los armadores no pagarán el canon durante el período de descanso biológico.

Rederne bestræber sig på at påmønstre yderligere mauretanske søfolk.
Los armadores procurarán enrolar a marineros ACP suplementarios.

Rederne skal tilstræbe at påmønstre yderligere guineanske søfolk.
Los armadores procurarán enrolar a marineros ACP suplementarios.

Rederne ansætter sømænd blandt dem, der er opført på denne liste.
Los armadores contratarán a marineros que figuren en esta lista.

Den endelige opgørelse meddeles på samme rid fiskeriministeriet og rederne.
Esta cuenta se remitirá simultáneamente al Ministerio de Pesca y a los armadores.

Hvordan man bruger "redernes" i en Dansk sætning

Men konstruktør og værfter var imødekommende for redernes individuelle ønsker for aptering og indretning af styrehus og dæk.

Der findes også Redernes Krisecenter i Odense: et krisecenter for voldsramte kvinder i aktivt misbrug, som er en separat institution.

På hver af Redernes sider kan du finde mere detaljerede oplysninger om vores arbejde.

Seaintel: Container-redernes enighed smuldrer Rederier: Flere måneders enighed mellem de konkurrerende containerrederier ser ud til at være brudt.

I praksis betyder det ofte, at de reder-indstillede medlemmer stemmer til redernes fordel og de fire fra organisationerne stemmer til søfarendes fordel.

Ved behandling af sager om bemandingsforhold består ankenævnet af ni personer: Foruden formand er fire medlemmer indstillet af redernes organisationer, mens andre fire er indstillet af de søfarendes organisationer.

For det andet oprettes der en international fond, der skal kunne yde erstatning, hvis erstatningskravet overstiger redernes ansvarsgrænse.

I DOF vil vi gerne kunne følge udviklingen af bestanden og kunne sikre arten mod trusler, og det kræver at vi kender redernes placering.

På hver af Redernes sider kan du finde mere detaljerede oplysninger om vores arbejde. 12 May - Her kan du få et indblik i, hvad der udbydes på markedet i dag.

Første tekst er en gennemgang af redernes ordrer til skibsledelsen, om hvad der forventes af rejsen til Sydamerika bl.a.

Hvordan man bruger "armadores" i en Spansk sætning

Los armadores europeos continúan desguazando sus buques allí.

armadores que tengan naves con autorización de pesca.

Vapor Arica y los armadores Oettinger Hermanos.

Los armadores tenían por patrona a Ntra.

Representante del sector de los armadores de artes menores.

Insolvencia o insuficiencia financiera e los armadores fletadores.

000 los armadores dicen: quedate con todo".

Eric André, presidente de los armadores suizos.

-No hay más armadores que yo- respondió el capitán-.

ar; Cámara de Armadores de Poteros Argentina (CAPA): fredini@roch.