Hvad Betyder REGERING OG OPPOSITION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobierno y la oposición

Eksempler på brug af Regering og opposition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Både regering og opposition fi k.
Gobierno y oposición KO.

Sådan er det politiske spil mellem regering og opposition nu engang.
Es el juego entre el Gobierno y la oposición.

Regering og opposition må mødes.
Gobierno y oposición se reúnen nuevamente.

Der er mellem regering og opposition…».
Entre el gobierno y la oposición.”.

Regering og opposition beskylder hinanden for aftalebruddene.
Gobierno y oposición se acusan mutuamente de golpistas.

FN-leder: Syrisk regering og opposition mødes lørdag.
Las delegaciones del gobierno y la oposición siria se reunirán este sábado.

Regering og opposition beskylder hinanden for aftalebruddene.
Gobierno y oposición se culpan mutuamente por los hechos violentos.

Prøv at påvise forskellene mellem regering og opposition, hvis der ellers er nogen.
Una explicación para la diferencia entre las cifras entre el gobierno y la oposición, si ella existe.

Tværtimod bør regering og opposition i de nuværende medlemsstater undgå partipolitiske konfrontationer for at nå Unionen store mål.
Al contrario, en los actuales Estados miembros, gobierno y oposición tendrían que dejar al margen la confrontación partidista ante este gran objetivo de la Unión.

Vi bifalder ligeledes Polens tilbud om at stille formanden for det polske senat til rådighed for at lette dialogen mellem regering og opposition.
También acogemos con agrado la propuesta de Polonia de ofrecer al Portavoz del Senado polaco como mediador del diálogo entre el Gobierno y la oposición.

Venezuelas regering og opposition forhandler i Oslo.
Gobierno y oposición venezolanas negocian en Oslo.

Grunden til min frygt var den ustabile koalition i den tjekkiske regering, uenigheden mellem regering og opposition og skænderierne mellem regeringen og præsidenten.
La razón de mis miedos eran los vaivenes dentro de la coalición gubernamental checa, los desacuerdos entre el Gobierno y la oposición y las disputas entre el Gobierno y el Presidente.

Venezuelas regering og opposition nærmer sig forhandlinger.
Gobierno y oposición venezolana se acercan.

Tilskynder på det kraftigste til nedsættelse af en EU-bahrainsk arbejdsgruppe om menneskerettigheder, men bemærker at en EU-bahrainsk menneskerettighedsdialog ikke kan erstatte en gennemgribende dialog mellem regering og opposition i Bahrain selv;
Anima encarecidamente a la creación de un grupo de trabajo UE-Baréin sobre derechos humanos, pero señala que el diálogo entre ambas partes en esta materia no puede sustituir a un diálogo profundo entre el Gobierno y la oposición de Baréin;

Syrisk regering og opposition mødes lørdag.
El Gobierno y la oposición sirias se reunirán este sábado.

Nu skal den togolesiske regering omsider i et samarbejde med oppositionen udforme rammebetingelserne og procedurerne for det kommende valg af præsident og parlament, så at der er lige muligheder for regering og opposition.
El Gobierno togolés tendría que empezar a definir al fin, en colaboración con la oposición, el marco de condiciones y el procedimiento para la celebración de las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias, en condiciones de igualdad de oportunidades para el Gobierno y la oposición.

Venezuelas regering og opposition nærmer sig forhandlinger.
Gobierno y oposición venezolana vuelven a las negociaciones.

EU opfordrer Armenien, Aserbajdsjan og Georgien til at gøre alt, hvad de kan for at sikre, at landene bliver stabile, fredelige og egentlig demokratiske stater, hvor menneskerettighederne og mindretals rettigheder sikres, og hvor der er en civiliseret konkurrence mellem regering og opposition.
La Unión Europea hace un llamamiento a Armenia, Azerbaiyán y Georgia para que hagan todo lo que esté a su alcance para que se asegure la estabilidad, paz y democracia en estos países, se garanticen los derechos humanos de las minorías y exista una competencia civilizada entre gobierno y oposición.

Venezuelas regering og opposition forhandler i Norge.
Conflicto en Venezuela: el gobierno y la oposición negocian en Noruega.

Europa-Parlamentets krav til Haiti er allerede meget konkrete. De politiske mord skal stoppes, det skal gennemtvinges, at medlemmerne af det regerende parti også holder sig til lov og ret, militserne, de bevæbnede bander og de såkaldte særbrigader i politiet skal opløses og afvæbnes, og en national dialog mellem regering og opposition skal påbegyndes, således at"Håbets karavane" også kan nå frem til målet.
Esta Cámara ha venido formulando peticiones muy concretas a Haití; hay que detener los asesinatos políticos; los miembros de el partido gobernante tienen que ser obligados a defender la justicia y mantener la ley; las milicias, las brigadas armadas y las denominadas brigadas especiales de la policía tienen que ser disueltas y desarmadas, y debe entablarse un diálogo nacional entre el Gobierno y la oposición, de forma que la caravana de la esperanza pueda llegar a su destino.

Artiklen: Venezuelas regering og opposition nærmer sig forhandlinger.
Title: Gobierno y oposición de Venezuela acuerdan continuar negociaciones.

Trods alle forskelle mellem regering og opposition skal det lykkes, at de i det mindste bliver enige om, at det parlamentariske arbejde, som er blokeret i øjeblikket, genoptages.
Las diferencias existentes entre el Gobierno y la oposición no deben impedir que al menos permitan que el Parlamento, actualmente suspendido, reanude sus actividades.

Der findes med andre ord temmelig rå skikke, og de normale spilleregler mellem regering og opposition overholdes ikke, hvilket betyder, at enhver, der uanset grunden har gjort sig upopulær, er i alvorlig fare.
En otras palabras, prevalecen costumbres bastante duras y no se observan las normas de protocolo para las relaciones entre el Gobierno y la oposición, lo que significa que todo aquel que goza de poca popularidad por el motivo que sea se encuentra en grave peligro.

En bedre dialog mellem regering og opposition har betydet, at der er gjort gode fremskridt med vigtige reformer.
La mejora del diálogo entre el Gobierno y la oposición ha permitido progresos en reformas sustanciales.

Når det meget ofte kniber med forhandlingsviljen mellem regering og opposition eller mellem regering og offentlighed, er det fordi, vi også her har et område, der skal organiseres bedre.
Cuando con frecuencia se echa en falta una disposición a la conversación entre el Gobierno y la oposición o entre el Gobierno y la opinión pública, entonces es algo que se debería organizar mejor.

I april 1997 beskyldte regering og opposition gensidigt hinanden for at bevæbne og træne paramilitære styrker.
En abril de 1997, el gobierno y la oposición sandinista se acusaron mutuamente de armar y entrenar a fuerzas paramilitares.

Der foregår også en debat nu om at opfordre til en mere klar skelnen mellem regering og opposition i stedet for det traditionelle proportionale regeringssystem samt om at udvide de direkte valg til også at gælde borgmesterposterne.
También se ha abierto un debate para que se establezca una distinción más clara entre el gobierno y la oposición más que el sistema de gobierno proporcional tradicional, además de hacer extensivas las elecciones directas para el cargo de alcalde.

Ved siden af konfrontationen mellem regering og opposition var landet allerede gennem mange år plaget af vold mellem de forskellige etniske grupper- især mellem sindhis og muhajis.
Además de los enfrentamientos entre gobierno y oposición, Pakistán sufre desde hace años periódicos estallidos de violencia interétnica, en especial entre los sindhis y los muhajirs(antiguos refugiados de la India).

I kapitlet om kulturpolitikken og politikken om audiovisuelle medier glæder det mig at kunne konstatere, at regering og opposition endelig er nået frem til et kompromis om de politiske partiers repræsentation i Radiorådet, hvilket vil gøre det muligt snarest at lukke dette kapitel.
En el capítulo de la cultura y del sector audiovisual, me complace hacer constar que el gobierno y la oposición han llegado por fin a un acuerdo sobre la representación de los partidos parlamentarios en el Consejo de Medios de Comunicación Social Públicos-radio y televisión-, lo que permitirá concluir en breve ese capítulo.

Vi forventer af Serbiens ledelse, af regering og opposition, en snarlig løsning på Kosovo-spørgsmålet, som er en betingelse for fred i regionen.
Esperamos que los dirigentes de Serbia, el Gobierno y la oposición encuentren una pronta solución para la cuestión de Kosovo, sin la cual no será posible la paz en la región.

Sådan bruges "regering og opposition" i en sætning

Regering og opposition er også gået sammen om en folkeafstemning den 3.

Denne artikel er blot endnu én af de ukritiske formidlinger af plidderpladder fra både regering og opposition.

Både regering og opposition håber på, at økonomien er i bedre form, når valget omsider skal træffes.

Og alt tyder også på, at et nyt forlig mellem regering og ’opposition’ om krisepolitikken er på vej – f.eks.

I Barbados mægler Norge mellem regering og opposition.

Det har det været for både regering og opposition i årevis.

I den situation anbefaler Machiavelli at søsætte en ny krig, og den idé har både den danske regering og opposition købt.

Og det er endnu nemmere at sidde hos DF, for de kan både kritisere regering og opposition," siger Søren Lauridsen.

Det kan være en regeringsdannelse, stemningen på et landsmøde, tonen mellem regering og opposition, muligheden for et valg etc.

Til den tid er størstedelen af den nuværende regering og opposition godt oppe i 60erne og magten i partierne er overgået til yngre kræfter.