Hvad Betyder REJSELEGITIMATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• documento de viaje
• documentos de viaje

Eksempler på brug af Rejselegitimation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

J- Rejselegitimation udstedt til udlændinge(9).
J- Documento de viaje expedido a extranjeros(9).

PRADO- Identitetspapirer og rejselegitimation.
PRADO- Documentos de identidad y de viaje.

Gyldig rejselegitimation, som kan forsynes med visum(jf. bilag 11);
Un documento de viaje válido en el que pueda estamparse un visado(véase el Anexo 11).

Accepteres kørekort som rejselegitimation på Ryanairs fly?
¿Acepta Ryanair el carné de conducir como documento de viaje?

Rejselegitimation til flygtninge, udstedt i henhold til konventionen om flygtninges retsstilling af 1951.
Documentos de viaje para refugiados expedidos conforme a la Convencio'n de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Modtagelse, opbevaring og videregivelse af rejselegitimation, især i forbindelse med uledsagede udsendelser.
La recepción, custodia y transmisión de documentos de viaje, en particular en los casos de repatriación o alejamiento sin escolta;

Rejselegitimation til statsløse personer, udstedt i henhold til konventionen om statsløse personers retsstilling af 1954(1).
Documentos de viaje para apa'tridas expedidos conforme a la Convencio'n de 1954 sobre el Estatuto de las Personas Apa'tridas(1).

Alle rejsende skal mindst underkastes en kontrol, der gør det muligt at fastslå deres identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation.
Todas las personas deberán ser objeto de al menos un control que permita determinar su identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje.

Kufferter for rejselegitimation for rejser og pakning til turen.
MALETAS para documentos de viaje para los viajes y el embalaje para el viaje..

Der kan ndes nyttige kontaktoplysninger i PRADO under"Identitetspapirer og rejselegitimation- Nationale kontaktpunkter".(6).
En PRADO puede hallar información práctica sobre los puntos de contacto bajo el epígrafe"Documentos de identidad y de viaje- Puntos de contacto nacionales".(6).

Skoleeleven forelaegger rejselegitimation, der er gyldig til passage af den paagaeldende graense, undtagen i tilfaelde som omfattes af artikel 2.
Los escolares presenten un documento de viaje que autorice a cruzar la frontera en cuestión, salvo en los casos cubiertos por el artículo 2;

I EF-traktaten er der ikke anført klare kompetenceområder vedrørende udlevering af sådanne ark til personer, der ikke er i besiddelse af nogen rejselegitimation.
No existe una competencia clara en el Tratado CE respecto de los casos en que se debe entregar ese impreso a las personas que carezcan de documentos de viaje.

I nogle tilfælde kan vi også bede om rejselegitimation såsom pas, demografiske data, herunder bopælsland, køn, alder, rejsevaner, osv.
En algunos casos, también podremos pedirle documentación de viaje, tales como pasaportes, y datos demográficos como su país de residencia, género, edad, hábitos de viaje,etc.

Deres EF-opholdstilladelse som fastboende udlænding eller anden form for opholdstilladelse og gyldig rejselegitimation eller bekræftede kopier heraf.
Su permiso de residencia de residente de larga duración-CE o su permiso de residencia y un documento de viaje válido, o copias certificadas de los mismos;

At ledsagepersonale og alle, der bliver deporteret, har gyldig rejselegitimation og andre nødvendige supplerende dokumenter såsom visum og attester.
Velar por que los escoltas y las personas deportadas lleven documentos de viaje válidos y cualquier otro documento necesario, como visados y certificados;

Denne folder præsenterer PRADO, som giver nem onlineadgang til billeder og tekniske beskrivelser af de mest almindeligt brugte former for rejselegitimation og identitetspapirer.
Este folleto presenta PRADO, un registro que permite acceder en línea con facilidad a imágenes y descripciones técnicas de los documentos de identidad y de viaje de uso más habitual.

FADO indeholder de vigtigste oplysninger om sikkerhedsfeatures ved ægte rejselegitimation og identitetspapirer, visa og stempler fra Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande.
IFADO de seguridad de los documentos de identidad y de viaje, los visados y los sellos auténticos de los Estados miembros de la Unión Europea y de terceros países.

Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag til en ny udgave af Den Fælles Håndbog, bl.a. vedrørende stempling af tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation.
El Consejo Europeo invita a la Comisión a que pre sente lo antes posible propuestas sobre la refundición del manual común, incluido el sellado de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países.

Samarbejde med tredjelandes konsulære myndigheder og indvandringsmyndigheder for at opnå rejselegitimation, lette hjemsendelse og sikre tilbagetagelse.
Cooperación con las autoridades consulares y servicios de inmigración de los terceros países con vistas a obtener documentos de viaje, facilitar la repatriación y garantizar la readmisión;

Dette gælder ikke for situationer, hvor luftfartsselskabet eller dets repræsentant har rimelige grunde til at afvise ombordstigning, som f. eks. helbreds- eller sikkerhedsmæssige årsager eller mangelfuld rejselegitimation.
No se incluyen las situaciones en que la compañía aérea o su agente tiene motivos razonables para denegar el embarque a un pasajero, por ejemplo motivos de salud y/o seguridad, o en caso de que los documentos de viaje no sean adecuados.

At sikre, at alle berørte tredjelandsstatsborgere og alt ledsagepersonale er i besiddelse af gyldig rejselegitimation og andre nødvendige dokumenter, såsom indrejse- og/eller transitvisum, attester og beviser.
Velarán por que cada uno de los nacionales de terceros países y los escoltas que los acompañan lleven documentos de viaje válidos y cualquier otro tipo de documento adicional necesario, como visados de entrada o de tránsito, certificados o historiales;

Hvis ja: nedenstående spørgsmål skal ikke besvares hvis nej: besvar venligst følgende spørgsmål Afviste luftfartsselskabet at lade dig stige ombord af sikkerheds- eller helbredsmæssige årsager eller på grund af mangelfuld rejselegitimation?
En caso afirmativo, las preguntas siguientes no son aplicables en este caso, le rogamos responda a las siguientes preguntas Le denegó la compañía aérea el embarque por motivos de seguridad o salud o por no disponer de documentos de viaje adecuados?

Denne fælles aktion berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til kontrol af pas, rejselegitimation, visa eller andre identitetspapirer-.
Considerando que la presente Acción común no afecta a la competencia de los Estados miembros relativa al reconocimiento de pasaportes, documentos de viaje, visados u otros documentos de identidad.

I henhold til artikel 7 i den protokol vedrørende privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten, kan Kommissionen indgå aftaler om anerkendelse af passersedler udstedt til medlemmer af og ansatte i Fællesskabernes institutioner som gyldig rejselegitimation på tredjelandes område.
De conformidad con el artículo 7 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, anexo al Tratado, la Comisión puede concluir acuerdos para que el laissez-passer que se emite para diputados y funcionarios de las instituciones comunitarias sea reconocido como documento de viaje válido dentro del territorio de terceros países.

Når luftfartsselskabet påberåber sig en klausul om ansvarsfraskrivelse eller ansvarsbegrænsning i tilfælde af angivelig ufuldstændig rejselegitimation, såfremt en sådan klausul er indeholdt i luftfartsselskabets sædvanlige og på forhånd offentliggjorte betingelser for drift og/eller levering af tjenesteydelser?
Invocando una cláusula de exención o de limitación de responsabilidad del transportista aéreo en el supuesto de que alegue insuficiencia de los documentos de viaje, si tal cláusula figura en las condiciones habituales de funcionamiento y/o de prestación de servicios de un transportista aéreo, publicadas con carácter previo?

Generalsekretariatet er ansvarligt for at udvikle og huse PRADO, et flersproget websted med oplysninger om sikkerhedselementer i identitetspapirer og rejselegitimation fra EU, Island, Norge og Schweiz.
La SGC es responsable del desarrollo y alojamiento de PRADO, un sitio web multilingüe exclusivo dedicado a facilitar información sobre las características de seguridad de los documentos de identidad y de viaje de la UE, Islandia, Noruega y Suiza.

Terrorister og terrorgrupper skal forhindres i at bevæge sig frit gennem effektiv grænsekontrol og kontrol med udstedelsen af identitetspapirer og rejselegitimation samt gennem foranstaltninger til at forhindre forfalskning eller svigagtig anvendelse af identitetspapirer og rejselegitimation.
Se impedirá la circulación de terroristas o de grupos de terroristas mediante controles eficaces en las fronteras y controles de la expedición de documentos de identidad y de viaje, y mediante la adopción de medidas para evitar la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje.

Ansøgningen skal ledsages af den i henhold til national ret fastsatte dokumentation for, at de pågældende opfylder de relevante betingelser, samt af deres opholdstilladelse som fastboende udlænding og gyldig rejselegitimation eller bekræftede kopier heraf.
Se adjuntarán a la solicitud los documentos estipulados en la legislación nacional que acrediten que el solicitante reúne los requisitos pertinentes, así como su permiso de residencia de larga duración y un documento de viaje válido, o copias certificadas de los mismos.

I forordning(EF) nr. 261/2004, når luftfartsselskabet påberåber sig en klausul om ansvarsfraskrivelse eller ansvarsbegrænsning i tilfælde af angivelig ufuldstændig rejselegitimation, såfremt en sådan klausul er indeholdt i luftfartsselskabets sædvanlige og på forhånd offentliggjorte betingelser for drift og/eller levering af tjenesteydelser?
Del Reglamento(CE) nº 261/2004, invocando una cláusula de exención o de limitación de responsabilidad del transportista aéreo en el supuesto de que alegue insuficiencia de los documentos de viaje, si tal cláusula figura en las condiciones habituales de funcionamiento y/o de prestación de servicios de un transportista aéreo, publicadas con carácter previo?

Tredjelandsstatsborgeren vedlægger den i henhold til national ret fastsatte dokumentation for, at vedkommende opfylder betingelserne i artikel 4 og 5, samt, hvis det er påkrævet, gyldig rejselegitimation eller en bekræftet kopi heraf.
Adjuntarán a la solicitud los documentos justificativos estipulados en la legislación nacional que acrediten que el solicitante reúne los requisitos contemplados en los artículos 4 y 5 y, si fuere necesario, un documento de viaje válido o copia certificada del mismo.

Hvordan man bruger "rejselegitimation" i en Dansk sætning

For udlændinge mellem 2 og 18 år fastsættes gyldighedstiden for rejselegitimation efter § 6, stk. 1-3, til 5 år.

Justitsministeren bestemmer, i hvilken udstrækning pas og anden rejselegitimation, herunder identitetskort, der ikke opfylder betingelserne i §§ 1-3, kan gælde som rejselegitimation.

Fortegnelsen skal indeholde oplysninger om navn (efternavn, fornavn), fødselsdato (dag, måned, år), nationalitet og rejselegitimation (herunder type af og nummer på pas eller anden rejselegitimation).

For udlændinge under 2 år fastsættes gyldighedstiden for rejselegitimation efter § 6, stk. 1-3, til 2 år.

Rigspolitiet undersøger, hvilke pas og hvilken anden rejselegitimation der opfylder betingelserne i §§ 1-3.

Politiet kan i forbindelse med indrejse- og udrejsekontrol stemple en udlændings pas eller anden rejselegitimation.

Udstedes rejselegitimation efter § 6, stk. 1-3, til en udlænding, der er fyldt 18 år, og som har tidsubegrænset opholdstilladelse, fastsættes gyldighedstiden til 10 år.

Er udlændingens rejselegitimation afleveret til Udlændingestyrelsen, Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering eller politiet, skal udlændingen i stedet medføre dokumentation herfor.

Rejselegitimation udstedt efter § 6, stk. 2, nr. 4, eller § 6, stk. 3, kan inddrages, hvis udlændingen får udstedt nationalitetspas.

Udstedelse efter § 6, stk. 1 og 2, skal betinges af, at udlændingens pas eller rejselegitimation deponeres hos Udlændingestyrelsen.

Hvordan man bruger "documentos de viaje, documento de viaje" i en Spansk sætning

Los documentos de viaje eran objeto de un negociado.

Entonces debe solicitar un documento de viaje sustitutivo.?

I-131A, Solicitud de Documento de Viaje (Documento para Transporte)

Solicitud de Documento de Viaje (Documento para Transporte).

600 bolívares; trámite para documento de viaje costará 3.

Incluye bolso, maleta porta-mascotas, documentos de viaje y.

En tus documentos de viaje encontrarás información al respecto.?

Los ciudadanos estadounidenses que necesiten documentos de viaje de EE.

Expedición de los documentos de viaje e identidad necesarios.

Documento de Viaje de Refugiado de los Estados Unidos.