Hvad Betyder REPRÆSENTATIVE ORGANER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• órganos representativos
• organismos representativos
• órganos de representación
• instituciones representativas

Eksempler på brug af Repræsentative organer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse råd er repræsentative organer og vælges for en periode på fire år.
Encabezados por un alcalde o presidente, los consejos son órganos representativos y se eligen cada cuatro años.

ACE består af 43 medlemsorganisationer, som er de nationale og faglige repræsentative organer i EU-medlemsstaterne.
Se compone de 43 organizaciones miembros que son los órganos representativos nacionales de los Estados miembros de la UE.

Jernbanesektorens repræsentative organer på europæisk niveau som defineret i forordning(EF) nr. 881/2004, artikel 3, stk.
Los organismos representativos del sector ferroviario que operen a escala europea, considerados en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento(CE) n.

Rummelighed og forskelligartethed bør være grundprincipperne for ngo'er og repræsentative organer på ungdomsområdet.
La inclusión y la diversidad deberían ser los principios básicos de las ONG y los órganos representativos de la juventud.

Faglige og tværfaglige halvoffentlige repræsentative organer, der ved lov har fået tillagt en vis rådgivende beføjelse.
Organismos representativos semipúblicos profesionales e interprofesionales y dotados por la ley de poder consultivo;

Politiske partier, uafhængige repræsentanter og uafhængige medlemmer af repræsentative organer i lokale myndigheder.
Partidos políticos, representantes independientes y miembros independientes de los organismos representativos de las administraciones locales.

Foreslår, at tjenestemænd fra personalets repræsentative organer indgår i Parlamentets paneler til udvælgelse af ledende medarbejdere;
Propone que funcionarios de los órganos de representación del personal formen parte de los comités de selección de los altos cargos del Parlamento;

For personer- ejere af jordlodder, er mængden af betaling for jord bestemmes af skatteprocenten fastsat af repræsentative organer i de kommunale formationer.
Para las personas- los propietarios de terrenos, el monto del pago por la tierra está determinada por el tipo de gravamen establecido por los órganos de representación de formaciones municipales.

Repræsentative organer bliver ved med at bestå, men parlamentarismen som særligt system, som adskillelse af den lovgivende og den udøvende virksomhed, som fortrinsstilling for deputerede.
Las instituciones representativas continúan, pero desaparece el parlamentarismo como sistema especial, como división del trabajo legislativo y ejecutivo, como situación privilegiada para los diputados.

Agenturet kan oprette et netværk af repræsentative organer fra jernbanesektoren på EU-plan.
La Agencia podrá establecer una red de órganos representativos del sector ferroviario a escala de la Unión.

At tage de nødvendige skridt til at følge arbejdet i netværkene af nationale sikkerhedsmyndigheder, undersøgelsesorganer og repræsentative organer som omhandlet i artikel 38.
La adopción de las medidas necesarias para seguir el trabajo de las redes de autoridades nacionales de seguridad, organismos de investigación y organismos representativos a que se refiere el artículo 38;

De nærmere regler om bekendtgørelser, der vedtages af lokale repræsentative organer er fastsat i lov nr. CLXXXIX af 2011 om Ungarns lokale myndigheder.
Las normas detalladas sobre los decretos que deben adoptar los organismos representativos de las administraciones locales se establecen en la Ley CLXXXIX de 2011 sobre los gobiernos locales de Hungría.

Påtager sig at deltage i denne strategi og fremme de almindelige borgeres forståelse og accept af traktaten og tilskynder sine medlemmer og deres myndigheder og repræsentative organer til at gøre det samme.
Se compromete a participar en dicha estrategia y a fomentar el conocimiento y la aceptación del Tratado entre los ciudadanos y a pedir igual actitud a sus miembros y a los entes y órganos representativos;

De detaljerede regler for dekreter, der skal vedtages af de lokale myndigheders repræsentative organer, findes i lov CLXXXIX af 2011 om de lokale myndigheder i Ungarn.
Las normas detalladas sobre los decretos que deben adoptar los organismos representativos de las administraciones locales se establecen en la Ley CLXXXIX de 2011 sobre los gobiernos locales de Hungría.

Organisationer, der ikke har repræsentative organer, eller hvor adressen på medlemmerne af disse organer ikke er kendt, kan også udpege en procesværge(lovens artikel 143).
Un tutor también puede ser designado para las organizaciones si estas no disponen de órganos representativos o si se desconoce el lugar de residencia de los miembros de estos órganos(artículo 143 de la Ley).

Netværkets medlemmer har derimod vist sig mere positive over for at åbne netværket for de juridiske erhverv, f. eks. ved at give deres repræsentative organer direkte adgang til netværkets kontaktpunkter.
Algunos miembros de la Red se mostraron, al contrario, más favorables a que ésta se abra a las profesiones jurídicas mediante, por ejemplo, la concesión a sus órganos representativos de un acceso directo a los puntos de contacto de la Red.

Det indebærer klarere adgangsveje for alle demokratiske repræsentative organer, herunder i særdeleshed regionale myndigheder med parlamentariske lovgivende beføjelser, uafhængig af deres medlemsstat.
Esto implica unas líneas claras de acceso para todos los órganos representativos democráticos, en especial para las autoridades regionales con poderes legislativos independientes de sus Estados miembros.

Det er nødvendigt at underrette alle adressater om deres forpligtelser efter denne forordning; det gælder ikke mindst små fragtførere, der ikke er medlemmer af den europæiske jernbanesektors repræsentative organer.
(8) Ha de informarse de sus obligaciones en relación con la ETI sobre las ATM a todos los agentes, especialmente a los pequeños operadores del transporte de mercancías que no sean miembros de los organismos representativos del sector ferroviario europeo.

Gruppen består af repræsentanter for henholdsvis medlemsstaterne, repræsentative organer fra den pågældende industri og relevante forbrugere under Kommissionens forsæde.
El Grupo estará compuesto por los representantes de los Estados miembros y de los órganos representativos de la industria afectada y de los consumidores de energía pertinentes, y estará presidido por la Comisión.

EU's repræsentative organer skulle ligeledes spille en rolle i forbindelse med at finde frem til passende kompetencer på markedet, som vil kunne bistå Kommissionen med at vurdere konsekvenserne af mere tekniske løsninger.
Asimismo, los organismos representativos de la UE deberán desempeñar un papel en la definición de las competencias del mercado que podría ayudar a la Comisión a evaluar las implicaciones de las soluciones más técnicas.

Hvordan agter Kommissionen at øge kvindernes effektive inddragelse i fiskeriets repræsentative organer, beslutningsorganer og rådgivende organer, såvel på europæisk som på nationalt og regionalt plan?
¿En qué modo piensa reforzar la Comisión la participación efectiva de las mujeres en los órganos representativos, decisorios y consultivos de la pesca, a nivel europeo, nacional y regional?

Problemet med Fællesskabets fremtidige finansiering kan ikke indsnævres til et interinstitutionelt problem, der handler om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, selv om dette også er kendetegnende for plutokratiets holdning, hvor alle repræsentative organer tilsidesættes.
El problema de la futura financiación de la Comunidad no puede limitarse al problema interinstitucional de las relaciones entre el Parlamento Europeo y el Consejo, pese a que eso es también indicativo del dominio de la plutocracia y la marginación de los organismos representativos.

Disse forbindelser med de nationale repræsentative organer betyder, at EØSU vil kunne trække på solide erfaringer og herved yde et reelt bidrag til den årlige evaluering på forårstopmødet.
Este vínculo con los organismos representativos nacionales aportará una experiencia sólida de modo que el CESE pueda contribuir más eficazmente a las revisiones anuales que tienen lugar en las reuniones de la cumbre de primavera.

I Den Internationale Arbejdsorganisations(ILO) konvention 161 om bedriftssundhedstjenester af 1985 understreges behovet for samråd med repræsentative organer ved kontrol med og vurdering af sundhedspolitik og praksis.
El Convenio de la Organización Internacional del Trabajo número 161 sobre los servicios de seguridad e higiene en el trabajo, de 1985, subraya la necesidad de consultas con los organismos representativos para la supervisión y evaluación de las políticas y prácticas en materia de salud.

Støtter samarbejdet mellem SMV'er samt via deres repræsentative organer om forhandling om mere fordelagtige leveringspriser, navnlig gennem indførelse af fælles onlineplatforme, og om forbedring af kvaliteten af deres serviceydelser;
Anima a las PYME a colaborar, también mediante sus organismos representativos, para negociar unos precios de entrega más ventajosos, especialmente a través de la introducción de plataformas en línea compartidas, y a mejorar la calidad de sus servicios;

Offentligheden skal i forbindelse med udarbejdelse, evaluering og ændring af fødevarelovgivning høres på en åben og gennemskuelig måde enten direkte eller gennem repræsentative organer, bortset fra tilfælde, hvor det på grund af sagens hastende karakter ikke er muligt.
Consulta pública En el proceso de elaboración, evaluación y revisión de la legislación alimentaria se procederá a una consulta pública, abierta y transparente, ya sea directamente o a través de órganos representativos, excepto cuando no sea posible debido a la urgencia del asunto.

Agenturet bidrager på Kommissionens anmodning eller på eget initiativ efter proceduren i artikel 52, stk. 4, til forskningsaktiviteter på jernbaneområdet på EU-plan, herunder ved at yde bistand til Kommissionens relevante tjenestegrene og repræsentative organer.
A petición de la Comisión o por propia iniciativa conforme al procedimiento indicado en el artículo 52, apartado 4, la Agencia contribuirá a las actividades de investigación del ámbito ferroviario a escala de la Unión, también prestando apoyo a los servicios de la Comisión y organismos representativos pertinentes.

Endvidere påtager selskabet sig intet ansvar for almindelig uagtsomhed af sine ansatte, repræsentative organer, medhjælpere eller personer, der bruges i udførelsen af selskabets forpligtelser.
Además, la Empresa no asume responsabilidad alguna en casos de simple negligencia de sus empleados, órganos de representación, agentes directos u otras personas que presten servicios a la Empresa para el cumplimiento de sus obligaciones.

Jeg vil også gerne fremhæve, at der er medtaget forslag om at vægte arbejdsmiljø og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed lige højt for at sikre skabelse af flere og bedre job og om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, når fremstillingsvirksomheder omlægges, og følgelig også fuld garanti for, at deres repræsentative organer informeres.
También quiero destacar la inclusión de la propuesta para otorgar la misma importancia a el entorno laboral y la salud y seguridad de los trabajadores que a la garantía de creación de más y mejores empleos, y la petición de que se protejan los derechos de los trabajadores durante la reestructuración de las empresas de producción y que se garantice plenamente la disponibilidad de la información para los órganos representativos de los trabajadores.

Efter revisioner af politiske partier, uafhængige repræsentanter og uafhængige medlemmer af repræsentative organer i lokale myndigheder, skal KOR underrette statsadvokaturen om eventuelle lovovertrædelser.
Tras realizar auditorías a los partidos políticos, a los representantes independientes y a los miembros de los órganos representativos locales elegidos de las listas electorales, la Oficina debe comunicar a la Fiscalía del Estado cualquier violación de la ley.

Hvordan man bruger "repræsentative organer" i en Dansk sætning

Vestlig kultur er kombinationen af individualisme, sekularisme, repræsentative organer, retsstat, pluralisme, fornuft, ligestilling osv.

Demokratiets repræsentative organer blev erstattet af førerens præsentative teknik.

Som repræsentative organer i de grønlandske distrikter skulle de tage sig af lokale stridigheder og sociale problemer og dermed danne grundlag til begyndende grønlandsk selvforvaltning.

Forstanderskabet skulle fungere som repræsentative organer i de grønlandske distrikter for at tage sig af lokale stridigheder og sociale problemer.

ved at give deres repræsentative organer direkte adgang til netværkets kontaktpunkter.

Gennem arbejdet i medarbejdergrupper og skolens repræsentative organer inddrages ungdomsskolens medarbejdere i målfastsættelse og planlægning af institutionens arbejde under hensyntagen til gruppernes tilhørsforhold til ungdomsskolen.

Den viser os omvendt at folkestemningens levende fluidum bestandig omskyller de repræsentative organer, trænger ind i dem, leder dem.

Repræsentativ sikkerhed – Tilgængelighed af kollektive, repræsentative organer til beskyttelse, fx uafhængige fagforeninger med strejkeret.

Første skridt for OKP, kan jeg huske han sagde på en konference, er at nednormere deltagerdemokratiet til fordel for en styrkelse af de repræsentative organer, dvs.

Udviklingen af denne stat til et demokrati skete gennem en længerevarende proces med etablering af repræsentative organer, tildeling af valgret og borgernes indflydelse på politikken.

Hvordan man bruger "órganos de representación" i en Spansk sætning

Relaciones con los órganos de representación de los estudiantes.

Competencias y facultades de los órganos de representación funcionarial.

Libertad sindical y órganos de representación de los trabajadores.

Órganos de representación y participación: delegados y juntas de personal.

Promover la participación infantil y establecer órganos de representación infantil.

e) Participación en los órganos de representación nacional y estatal.

Además su presencia en los órganos de representación es minoritaria.

Artículo 111 Órganos de representación del personal docente e investigador 1.

Estas secciones son los órganos de representación sindical.

Participé en órganos de representación de alumnos desde el colegio.