Hvad Betyder RET TIL AT ERSTATTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de sustituir
• derecho de reemplazar

Eksempler på brug af Ret til at erstatte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi forbeholder os ret til at erstatte en større størrelse.
Nos reservamos el derecho de sustituir un tamaño más grande.

Der er ingen kontanter eller alternative præmier til rådighed bortset fra, at vi(eller den part, der stiller en præmie til rådighed) forbeholder os ret til at erstatte præmien med en lignende præmie af samme eller større værdi.
No habrá premios en efectivo o premios alternativos; sin embargo, nosotros(o la entidad que ofrezca el premio) nos reservamos el derecho a sustituir un premio por otro similar de igual o mayor valor.

KC Brands ApS har ret til at erstatte defekte varer med varer i samme model.
TREEM STHLM tiene el derecho de reemplazar los productos defectuosos con productos del mismo modelo.

I tilfælde af at det annoncerede gratis vedhæng ikke er tilgængeligt, forbeholder GLAMIRA sig ret til at erstatte det med en vare med samme eller højere værdi.
En caso de que el colgante anunciado no esté disponible, GLAMIRA se reserva el derecho de sustituirlo por un artículo del mismo o superior valor.

Daniel Wellington har ret til at erstatte defekte varer med varer i samme model.
Daniel Wellington tiene el derecho a sustituir los productos defectuosos por otros productos del mismo modelo.

Den køretøjstype, der er vist på din biludlejningskupon, er kun vejledende, og vi forbeholder os ret til at erstatte den citerede model med et andet lignende køretøj.
El tipo de vehículo que se muestra en su comprobante de alquiler de auto es solo para orientación y nos reservamos el derecho de sustituir el modelo cotizado por otro vehículo similar.

Vi forbeholder os ret til at erstatte et gratis produkt med et produkt med samme eller større værdi.
Nos reservamos el derecho de reemplazar cualquier producto con un producto similar o superior.

I det usandsynlige tilfælde, at flyrejser aflyses uanset årsag(f. eks.: mekaniske problemer, vejret), forbeholder turarrangøren sig ret til at erstatte returrejsen med rejse pr. bus, hvis der ikke er mulighed for alternative flyrejser.
En el caso poco probable de que se cancelaran los vuelos por cualquier motivo(p. ej. mecánicos o meteorológicos), el operador se reserva el derecho a sustituir el vuelo de vuelta por un viaje en autobús si no hay vuelos alternativos disponibles.

Trovemat forbeholder sig ret til at erstatte funktionelt tilsvarende nye eller anvendelige brugte dele.
Trovemat se reserva el derecho de sustituir partes usadas funcionalmente equivalentes nuevas o reparables.

I det usandsynlige tilfælde, at flyrejser aflyses uanset årsag(f. eks.: mekaniske problemer, vejret), forbeholder turarrangøren sig ret til at erstatte returrejsen med rejse pr. bus, hvis der ikke er mulighed for alternative flyrejser.
En el improbable caso de que los vuelos se cancelen por cualquier motivo(por ejemplo, mecánico, clima), el operador turístico se reserva el derecho de sustituir el vuelo de regreso con el regreso en autobús si no hay vuelos alternativos….

Trovemat forbeholder sig ret til at erstatte funktionelt tilsvarende nye eller anvendelige brugte dele.
Micron CPG se reserva el derecho de sustituir las partes nuevas funcionalmente equivalentes o usadas útiles.

Præmierne er afhængig af tilgængelighed og vi forbeholder os ret til at erstatte en præmie med en anden af tilsvarende værdi uden varsel.
El premio está sujeto a disponibilidad y nos reservamos el derecho de sustituirlo por otro de valor equivalente sin previo aviso.

Eventuel ret til at erstatte aktiverne med en beskrivelse af metoden og den type aktiver, der kan erstattes på denne måde;
Cualquier derecho a sustituir los activos y una descripción del modo de sustitución y del tipo de activos que pueden sustituirse;

Præmierne afhænger af tilgængelighed, og arrangøren forbeholder sig ret til at erstatte enhver præmie med en anden af tilsvarende værdi uden at give varsel.
Los Premios están sujetos a disponibilidad y el Organizador se reserva el derecho a sustituir cualquier Premio por otro de valor equivalente sin previo aviso.

Vi forbeholder os ret til at erstatte med et produkt af samme eller større værdi i tilfælde af, at en valgt gave ikke er på lager.
Nos reservamos el derecho a sustituir el regalo por un producto de igual o mayor valor en el caso de que las existencias del regalo seleccionado se hayan agotado.

Hvis boligen ikke kan holdes på grund af uforudsete årsager ikke kan tilskrives den, selskabet har ret til at erstatte den oprindelige ejendom af andre med de samme funktioner eller mere, uden yderligere betaling.
En caso de que el alojamiento no pueda ser ocupado por razones imprevistas no atribuibles a The Onsider, este tiene derecho a sustituir el alojamiento original por otro con las mismas características o superiores, sin ningún pago adicional.

Vi forbeholder os ret til at erstatte gevinster med pro-dukter af den samme eller højere værdi og nogenlunde svarende til de oprindelige gevinster, hvis disse ikke er tilgængelige eller i tilfælde af omstændigheder, der er uden for vores rimeli-ge kontrol.
Nos reservamos el derecho de sustituir los premios por otros del mismo valor o de valor superior y razonablemente equivalentes si los originales no estu-vieran disponibles o en el supuesto de que se dieran circunstancias ajenas a nuestro control.

Af hensyn til den operationelle revision af Køretøjet, Udlejer forbeholder sig ret til at erstatte Bilen til enhver tid ved et andet af lignende funktioner i henhold til forudgående meddelelse til Lejeren.
Por motivos operacionales de revisión del Vehículo el Arrendador se reserva el derecho a sustituir el Vehículo en cualquier momento por otro de similares características informando previamente al Arrendatario.

Ceka Europe har ret til at erstatte de ordrer, som ECA modtager, fra andre lande end Tyskland, med tilsvarende ordrer fra Tyskland, forudsat at sidst nævnte ikke overstiger 15% af de samlede leve rancer inden for Tysklands grænser.
Ceka Europe tiene el derecho de sustituir las órdenes de suministro dirigidas a ECA procedentes de países distintos de Alemania por órdenes del mismo volumen, procedentes de Alemania, hasta el 15% del total del volumen de los suministros dentro de Alemania.

Hvis boligen ikke kan holdes på grund af uforudsete årsager ikke kan tilskrives den, selskabet har ret til at erstatte den oprindelige ejendom af andre med de samme funktioner eller mere, uden yderligere betaling.
En caso de que el alojamiento no pudiera ser ocupado por razones imprevistas, no imputables a la empresa, la empresa tiene el derecho de sustituir el alojamiento original por otros con las mismas características o superiores, sin ningún pago adicional.

Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør have ret til at erstatte de ikke-støtteberettigede udgifter, som de konstaterer, med lovlige og formelt rigtige udgifter for at optimere anvendelsen af samhørigheds midlerne, hvilket bidrager til deres merværdi, og for at sikre en effektiv kontrol på medlemsstatsniveau.
La Comisión considera que los Estados miembros deben tener derecho a sustituir gastos no subvencionables que detecten por gastos legales y regulares con el fin de optimizar la utilización de los gastos de cohesión, contribuyendo a su valor añadido, y de garantizar unos controles eficientes en los Estados miembros.

Bemærk: Producent forbeholder sig ret til at erstatte enhedskomponenter efter komponent, der kan sammenlignes med kvalitet og tekniske evner.
Nota: el fabricante se reserva el derecho de sustituir componentes de dispositivos por componentes comparables por calidad y capacidades técnicas.

Vor Stat har, idet den forfølger den fredelige Erobrings Vej, Ret til at erstatte Krigens Rædsler med mindre iøjnefaldende, men mere virkningsfulde Henrettelser, som er nødvendige for at opretholde det Rædselsherredømme, der fremtvinger blind Underkastelse.
Promovían que el Gobierno, siguiendo el camino de las conquistas pacíficas, tenía el derecho de sustituir a los horrores de la guerra con ejecuciones menos aparentes y más expeditivas, que son necesarias para mantener el terror y producir una ciega sumisión.

I tilfælde af udsolgte varer forbeholder Roses Only Singapore sig retten til at erstatte en vare med en anden vare af samme eller højere værdi.
En caso de no haber disponibilidad, Roses Only Singapur se reserva el derecho de reemplazar cualquier artículo por otro de igual o mayor valor.

Vi forbeholder os retten til at erstatte enhver gratis vare med en vare af samme eller højere værdi.
Nos reservamos el derecho de sustituir cualquier artículo gratuito con un artículo de igual o mayor valor.

Vi forbeholder os retten til at erstatte enhver gratis vare med en vare af samme eller højere værdi.
Nos reservamos el derecho de reemplazar cualquier ítem gratuito por un ítem del mismo valor o de uno superior.

Nu Skin forbeholder sig retten til at erstatte præmien med alternativ præmie af samme eller større værdi.
Nu Skin se reserva el derecho de sustituir premios de igual o mayor valor.

Men hvis en annonceret præmie af den ene eller anden grund ikke er tilgængelig, forbeholder vi os retten til at erstatte en præmie af samme eller større værdi; og.
Sin embargo, si por alguna razón un premio anunciado no esté disponible, nos reservamos el derecho de reemplazar un premio de valor igual o mayor; y.

Illuminati siger at:”Vores Stat, som marcherer langs stien med fredsfyldt erobring, har retten til at erstatte krigens skræk med mindre synlig og mere tilfredsstillende dødsdomme, nødvendige for at opretholde den terror som har det med at producere blind underkastelse”Protokol 1.
Se pronuncia"Nuestro estado marchando por el camino de conquista pacífica tiene el derecho de reemplazar los horrores de las guerras con penas menos notables y más satisfactorios de la muerte necesaria para mantener el" terror"que tiende a producir la sumisión ciega.".

Vi forbeholder os retten til at erstatte en præmie med en præmie af samme eller større værdi i tilfælde af omstændigheder uden for vores kontrol, inklusiv manglende tilgængelighed.
Nos reservamos el derecho de sustituir cualquier premio con uno de valor igual o superior en caso de circunstancias excepcionales fuera de nuestro control, incluida la no disponibilidad del producto.

Hvordan man bruger "ret til at erstatte" i en Dansk sætning

Præmier er underlagt tilgængelighed, og vi forbeholder os ret til at erstatte enhver præmie med en anden af ​​tilsvarende værdi uden at give varsel.

Vi forbeholder os derfor ret til at erstatte instrumental/vokalundervisningen med sammenspil nogle gange i løbet af sæsonen.

Såfremt reklamationsretten anerkendes og det defekte produkt ikke kan repareres og er udgået af sortimentet, forbeholder vi os ret til at erstatte produktet med et tilsvarende produkt.

Topdanmark har ret til at erstatte audio- og teleudstyr enten med en kontanterstatning eller ved at levere tilsvarende udstyr.

Erstatning af tilbehør Vi har ret til at erstatte tilbehør, reservedele og værktøj med tilsvarende nyt eller brugt, som i al væsentlighed svarer til det beskadigede.

I julen eller i andre rush-sæsoner forbeholder vi os ret til at erstatte stoffet med et lignende eller lignende stof.

Arrangøren forbeholder sig ret til at erstatte billetten med tilsvarende arrangement.

Lycamobile forbeholder sig ret til at erstatte eller ændre tilbuddet.

Esselte forbeholder sig ret til at erstatte en tilsvarende gave af samme eller større værdi, hvis den angivne gave er ikke længere tilgængelig.

Vi forbeholder os ret til at erstatte et gratis. *Kampagner på vulra.ticep.se kan ændres uden varsel.

Hvordan man bruger "derecho de reemplazar" i en Spansk sætning

9% del capital de AIG y el derecho de reemplazar a la gerencia.

net se reserve el derecho de reemplazar sus políticas y condiciones de uso en cualquier momento.

¿quién tenía el derecho de reemplazar a la autoridad regia?

Lone Rider se reserva el derecho de reemplazar cualquier producto discontinuado con uno de igual valor.

Nos reservamos el derecho de reemplazar los productos por otros de igual calidad y características.

Los organizadores se reservan el derecho de reemplazar al participante que no cumpla con este punto.

El Imputado conserva en todo momento el derecho de reemplazar su Defensor.

Perú Qorianka también tiene el derecho de reemplazar estos servicios con otras opciones adecuadas.

·Nos reservamos el derecho de reemplazar el Producto con un Producto refabricado o restaurado.

El municipio se reserva el derecho de reemplazar a cualquier integrante del Jurado.