Hvad Betyder RETFÆRDIG GLOBALISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mundialización equitativa
• globalización equitativa
• globalización justa
• mundialización justa

Eksempler på brug af Retfærdig globalisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvikling- en strategi for en retfærdig globalisering 8.
El desarrollo: estrategia para una globalización equitativa 8.

På FN-topmødet i september 2005 om opfølgning af millenium-erklæringen blev det bekræftet, at der er behov for en retfærdig globalisering.
En septiembre de 2005, la cumbre de las Naciones Unidas relativa al seguimiento de la Declaración del Milenio afirmó la necesidad de una globalización equitativa.

Den finder det nødvendigt at indføre en retfærdig globalisering- uden udstødte.
Considera necesaria instaurar una mundialización equitativa sin excluidos.

Mellem kønnene og en retfærdig globalisering, til at mindske fattigdommen og til at opnå en.
Mentales para alcanzar una globalizacin justa, reducir la pobreza y promover.

Doha-runden er fortsat den vigtigste mekanisme til at skabe retfærdig globalisering.
La Ronda de Doha continúa siendo el mecanismo principal para configurar una globalización equitativa.

Mellem kønnene og en retfærdig globalisering, til at mindske fattigdommen og til at opnå en.
Fundamentales para alcanzar una globalización justa, reducir la pobreza y obtener.

Denne tragedie må være vendepunktet for global styring og for en retfærdig globalisering.
Esta tragedia debe ser un momento decisivo para la gobernanza mundial y para una mundialización justa.

Sluterklæringen fra FN-topmødet indeholder en udtrykkelig henvisning til retfærdig globalisering og anstændige arbejdsvilkår baseret på grundlæggende sociale rettigheder.
La declaración final de la cumbre de la ONU hace referencia expresa a una mundialización justa y a un trabajo decente sobre la base de los derechos sociales fundamentales.

EU ignorerer ikke den private sektor, der ved sin deltagelse skal være med til at supplere bestræbelserne på at opnå en retfærdig globalisering.
La Unión no descuida el sector privado, que debe participar, también, de manera complementaria, en los esfuerzos por conseguir una mundialización equitativa.

Bekæmpelse af terrorisme og navnlig årsagerne hertil ved at arbejde for en retfærdig globalisering, der respekterer menneskerettighederne og demokratiet og fremmer en bæredygtig udvikling.
La lucha contra el terrorismo y contra sus causas, actuando en favor de una globalización equitativa, respetuosa de los derechos humanos, la democracia y el desarrollo sostenible.

Unionens evne til at løse problemet med udvikling af dens regioner i den yderste periferi vil vidne om dens evne til reelt at være en afgørende aktør i en kontrolleret, retfærdig globalisering.
La capacidad de la Unión para responder a la cuestión del desarrollo de su ultraperiferia testimoniará su capacidad para ser realmente un actor decisivo de una globalización controlada y equitativa.

I erklæringen opstilles der en række principper og det understreges desuden, at fremme af anstændige arbejdsvilkår og en retfærdig globalisering bør indføjes i udviklingsstrategierne på globalt og nationalt plan.
Además de establecer principios, la declaración también destaca que la promoción del trabajo decente y de la mundialización justa debe incorporarse a las estrategias de desarrollo a escala mundial y nacional.

Opnå en retfærdig globalisering, bl.a. ved at medvirke til at vedtage og overvåge internationale arbejdsstandarder og til at indarbejde bestemmelser om arbejdsvilkår i EU's handelsaftaler og følge op på dem.
Fomentar una globalización justa, entre otras cosas a través de su contribución a la adopción y a la supervisión de las normas internacionales del trabajo, y la inclusión de disposiciones laborales en los acuerdos comerciales de la UE y su seguimiento.

De største udfordringer var ifølge denne gruppe fattigdomsbekæmpelse, etablering af en retfærdig globalisering og forvaltning af klimaændringerne.
Los principales desafíos, tal como ha propuesto este grupo, son la eliminación de la pobreza, el establecimiento de una mundialización equitativa y la gestión del cambio climático.

Der henviser til at Det Økonomiske Verdensforum i 2005 behandlede problemer af betydning for hele verden, herunder Kina, klimaændringer, verdensøkonomien, islam, fattigdom, masseødelæggelsesvåben, Mellemøsten, verdenshandelen, USA's førerskab, Europa, internationale styringssystemer og en retfærdig globalisering.
Considerando que el Foro Económico Mundial de 2005 ha abordado cuestiones de importancia mundial, como son China, el cambio climático, la economía mundial, el Islam, la pobreza, las armas de destrucción masiva, Oriente Próximo, el comercio mundial, el liderazgo de los Estados Unidos de América, Europa, la gobernanza a nivel mundial y una globalización justa.

Den Europæiske Union har i lang tid været bevidst om, at det er væsentligt, at bestræbelserne på at skabe en retfærdig globalisering også kommer til udtryk i de eksterne politikker.
La Unión Europea es, desde hace tiempo, consciente de que es esencial que sus esfuerzos para una mundialización equitativa se traduzcan también en sus políticas exteriores.

Markedsadgang alene vil ikke nødvendigvis være tilstrækkeligt til at sikre en mere retfærdig globalisering: Der bliver også behov for særlige foranstaltninger for at støtte de fattigste lande med henblik på at hjælpe dem til at fungere bedre.
El acceso a los mercados por sí solo no será necesariamente suficiente para una globalización más justa: también será necesario adoptar medidas especiales para apoyar a los países más pobres con el fin de ayudarles a que funcionen de manera más satisfactoria.

Af andre vigtige emner, der blev rejst under debatten, kan nævnes ILO's kampagne for»anstændigt arbejde«, den sociale dimension af globaliseringen, dvs.»retfærdig globalisering« og virksomhedernes sociale ansvar.
Durante el debate se abordaron importantes cuestiones como la campaña de la OIT en favor de un«trabajo decente», la dimensión social de la globalización o la«globalización justa» y la responsabilidad social de las empresas.

Det er vigtigt at fordømme de ufleksible stater, der har lagt hindringer i vejen for forhandlingerne, og det er vigtigt ikke at opgive, men at genoptage forhandlingerne for at drage nytte af de fremskridt, der allerede er sket, og fuldføre Doha-runden af hensyn til en mere retfærdig globalisering og til WTO selv.
Es preciso denunciar a aquellos Estados inflexibles que han puesto piedras en el camino de la negociación, y es preciso no renunciar, retomando las negociaciones, para aprovechar los avances ya experimentados y llevar a buen puerto la Ronda de Doha, por el bien de una globalización más justa y por el bien de la propia OMC.

For Kommissionen er det et spørgsmål om at gøre globaliseringen retfærdig til gavn for alle.
El problema fundamental consiste en lograr que la globalización redunde en beneficio de todos.

Initiativet"Alt undtagen våben" viser, at EU kan gøre noget godt, men vi må og skal gøre det bedre, før USA's mandat udløber og med det vores mulighed for at udrydde fattigdommen og fordele globaliseringens goder retfærdigt.
La iniciativa«todo menos armas» demuestra que la UE puede hacer cosas buenas, pero podemos y debemos mejorar antes de que expire el mandato estadounidense y, con él, nuestra oportunidad de erradicar la pobreza y distribuir de forma justa los beneficios de la mundialización.