Hvad Betyder RETFÆRDIG OG AFBALANCERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justo y equilibrado
• equitativo y equilibrado
• justa y equilibrada

Eksempler på brug af Retfærdig og afbalanceret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse ofre må fordeles på en retfærdig og afbalanceret måde.
Estos sacrificios tienen que distribuirse de modo justo y equilibrado.

Og nu vedrørende det indre marked håber jeg, at De er enig med mig i, at konkurrencen også skal være retfærdig og afbalanceret.
Ahora con respecto a la cuestión del mercado único: espero convendrá conmigo en que la competencia debe ser también justa y equilibrada.

Denne kompromistekst repræsenterer en retfærdig og afbalanceret metode til at kombinere de forskellige interesser.
Esta versión de compromiso representa una forma equilibrada y justa de combinar los diversos intereses.

Lad os gå efter en aftale, men en aftale, der er retfærdig og afbalanceret.
Vamos a buscar un acuerdo, pero uno que sea justo y equilibrado.

Det er afgørende at sikre en retfærdig og afbalanceret fordeling på tværs af regionerne med hensyn til tildeling af finansiering.
Resulta fundamental una distribución justa y equilibrada en las diversas regiones de la asignación de fondos.

Han har udarbejdet en betænkning, som er både retfærdig og afbalanceret.
Ha preparado un informe que es equitativo y equilibrado a un tiempo.

Det er vores mål, at de skal bruge dem på en retfærdig og afbalanceret måde og i overensstemmelse med vores egne høje standarder.
Nuestro objetivo es que apliquen esos instrumentos de una manera justa y equilibrada, respetando nuestras normas estrictas.

Hvad rumænske interesser angår, fulgte det belgiske formandskab en retfærdig og afbalanceret strategi.
En lo que se refiere a los intereses de Rumanía, la Presidencia belga adoptó un enfoque justo y equilibrado.

Processen skal være retfærdig og afbalanceret både for den anklagede IBCLC'er og for de interessenter, der har indgivet klage.
El proceso está diseñado para ser justo y equilibrado, tanto con respecto a los IBCLC intervinientes como con las partes interesadas que presentan quejas.

Jeg stemte for beslutningen, da jeg mener, den er retfærdig og afbalanceret.
He votado a favor de la resolución, ya que creo que es un documento justo y equilibrado.

EU er klar til at samarbejde med USA om en retfærdig og afbalanceret løsning for vores respektive flyindustrier,« udtaler EU-kommissæren.
La Comisión Europea ha comunicado consistentemente a EEUU que está dispuesta a trabajar juntos sobre una solución equilibrada y justa para nuestras respectivas industrias aeronáuticas", recalcó.

Jeg stoler på det britiske formandskabs sunde fornuft og på, at det afleverer en retfærdig og afbalanceret aftale næste måned.
Confío en el sentido común de la Presidencia británica para llegar a un acuerdo justo y equilibrado el próximo mes.

En retfærdig og afbalanceret aftale med USA kan blive det positive signal, som den europæiske vinproduktion, der står over for mange store udfordringer, har så hårdt brug for.
Un acuerdo justo y equilibrado con los Estados Unidos podría constituir la señal positiva que la vitivinicultura europea, actualmente enfrentada a diversos y complejos desafíos, necesita con urgencia.

Frontex skal derfor være et led i en retfærdig og afbalanceret tilgang til indvandring og asyl.
Frontex necesita, por lo tanto, formar parte de un enfoque justo y equilibrado en materia de inmigración y asilo.

De forskellige meninger, der her er kommet til udtryk, styrker min tro på, at vores politiske pakke er retfærdig og afbalanceret.
Las diferentes opiniones que he escuchado refuerzan mi convicción de que nuestro tren de medidas es equitativo y equilibrado.

Her vil jeg gerne bede det britiske formandskab kanalisere hele sin indsats i retning af at sikre en retfærdig og afbalanceret aftale på topmødet i december, ikke kun for de nye medlemsstater, men også for de gamle.
Llegados a este punto quiero pedir a la Presidencia británica que centre todos sus esfuerzos en conseguir un acuerdo justo y equilibrado en la cumbre de diciembre, no solo para los nuevos Estados miembros, sino también para los antiguos.

I forslaget fastsætter Kommissionen de ændringer, der er nødvendige for tilpasningen af 2001-forordningen til den generelle forordning om databeskyttelse på en retfærdig og afbalanceret måde.
La Comisión ha establecido en la propuesta las modificaciones necesarias para que el Reglamento de 2001 se adapte al Reglamento general de protección de datos de manera justa y equilibrada.

Forebyggelse og retfærdig og afbalanceret forandring er umulig, arbejdsmarkedets parter afviser det og har endog undertegnet et fælles foreløbigt dokument, der skal formulere det europæiske direktiv om information og høringsret.
La prevención y el cambio justo y equilibrado es imposible, los interlocutores sociales dicen que no e incluso acaban de firmar un documento de preacuerdo con vistas a aplicar la Directiva relativa a la sociedad europea en lo relativo a la información y la consulta.

Kommissionen har siden sin tiltrædelse arbejdet på at skabe en mere retfærdig og afbalanceret fødevareforsyningskæde.
La Comisión ha estado trabajando para impulsar una cadena de suministro de alimentos más justa y equilibrada desde el principio de su mandato.

De kontraherende parter udtrykker deres vilje til med henblik på en mere retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden at øge deres bestræbelser for at skabe en model for forbindelser mellem industrilande og udviklingslande og til sammen at arbejde for, at de pricipper, der ligger til grund for deres samarbejde, vinder udbredelse internationalt.
Las Partes contratantes expresan su voluntad de intensificar sus esfuerzos para crear, en la perspectiva de un orden económico internacional más justo y equilibrado, un modelo de relaciones entre Estados desarrollados y Estados en desarrollo y trabajar juntos para afirmar en el plano internacional los principios en que basan su cooperación.

Men for at Den Europæiske Centralbank i fremtiden skal kunne gennemføre sin monetære politik på en retfærdig og afbalanceret måde, skal dens uafhængighed være sikret.
Pero para que el Banco Central Europeo pueda ejercer su política monetaria de una manera justa y equilibrada debería ser independiente.

Jeg har tillid til, at begge parter kan nå til enighed om disse kapitler af forhandlingerne og nå en konklusion, som er- og skal være- retfærdig og afbalanceret.
Tengo confianza en que las dos partes puedan alcanzar un acuerdo en estos capítulos de las conversaciones y llegar a una conclusión que sea- y así debe ser- justa y equilibrada.

Er fortsat af den opfattelse, at udtrædelsesaftalen, som er midlet til at muliggøre en sådan velordnet udtræden af Den Europæiske Union, er retfærdig og afbalanceret, samtidig med at både Det Forenede Kongeriges"røde linjer" og Den Europæiske Unions principper respekteres fuldt ud;
Sigue opinando que el Acuerdo de Retirada, como forma de permitir esa retirada ordenada del Reino Unido de la Unión, es justo y equilibrado, y respeta plenamente tanto las«líneas rojas» del Reino Unido como los principios de la Unión;

På samme måde er der desuden også meget få kilder til acesulfamkalium på verdensplan, og også her er der en risiko for et monopol, hvis foranstaltningerne ikke beregnes på en retfærdig og afbalanceret måde.
Además, también hay muy pocas fuentes de suministro mundial y existe un riesgo de monopolio en caso de que las medidas no se calculen de manera justa y equilibrada.

Derfor mener jeg, at vi har fundet en løsning(fastsættelse af kvantitative grænser), der er retfærdig og afbalanceret, som ikke giver enkelte lande særlige fordele.
Por lo tanto, creo que la solución que encontramos(de definir límites cuantitativos) es una solución justa y equilibrada, que no beneficia excesivamente a ningún país en particular.

Og da vi står lige foran verdensmesterskabet i fodbold, kan vi med Deres forslag, hr. kommissær, sige, at Norden fører 1-0 over Syden, men vi er i starten af kampen, og vi håber, at De optræder som en retfærdig og afbalanceret dommer.
Y como estamos en las puertas del Mundial de Fútbol podríamos decir que con su propuesta, señor Comisario, Norte 1-Sur 0, pero estamos en el comienzo del partido y esperamos que usted actúe como un árbitro justo y equilibrado.

Ja, Israel skal tillade undersøgelsen af, hvad der skete i Jenin, forudsat at undersøgelsen er retfærdig og afbalanceret og forholder sig objektivt over for alle parter.
Sí, Israel debe permitir que se investigue lo ocurrido en Yenín, con la condición de que dicha investigación sea justa y equilibrada y adopte un punto de vista objetivo con todas las partes.

Et stærkere EU for en bedre verden er mottoet for vores formandskab, og vi er overbeviste om, at Europa skal spille en afgørende rolle for at skabe en mere retfærdig og afbalanceret verden.
El lema de nuestra Presidencia es"Una Europa más fuerte para un mundo mejor" y creemos sinceramente que Europa debe desempeñar un papel crucial en el desarrollo de un mundo más justo y equilibrado.

Ordføreren bakker inderligt op om bestræbelserne på at skabe et digitalt indre marked, der er rettet ind efter forbrugere og detailhandlendes behov, men søger at forbedre Kommissionens forslag for at give en retfærdig og afbalanceret tilgang for alle sektorens operatører, som er i fuld overensstemmelse med og samtidig supplerer og udbygger bestemmelserne i direktiv 97/67/EF om posttjenester.
La ponente apoya enérgicamente los esfuerzos para crear un Mercado Único Digital adaptado a las necesidades de los consumidores y los minoristas; no obstante, pretende mejorar la propuesta de la Comisión a fin de aportar un enfoque justo y equilibrado para todos los operadores de el sector que sea plenamente coherente con las disposiciones de la Directiva sobre los servicios postales( Directiva 97/67/CE), además de complementar la y desarrollar la.

Der atter gentager nødvendigheden af, at de kontraherende parter øger deres bestræbelser i overensstemmelse med AVS'EØF-konventionen med henblik på at bidrage til en mere retfærdig og afbalanceret verdensorden.
Reafirma la necesidad de que las Partes Contratantes intensifiquen su esfuerzo de acuerdo con el futuro Convenio ACPCEE, con el fin de contribuir a la creación de un orden mundial más justo y equilibrado.