Hvad Betyder RETNINGSLINJERNE FOR DE OPERATIONELLE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• las orientaciones para los programas operativos

Eksempler på brug af Retningslinjerne for de operationelle programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelse om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde i forbindelse med RETEX-initiativet, vedtaget af Kommissionen(-> punkt 1.1.104). Miljø.
Aprobación por la Comisión de una comunicación por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que habrán de aprobarse dentro de la iniciativa Retex(* punto 1.1.104).

ECU(13,3 mio. GBP) finansieret udelukkende med nationale midler- blev allerede påbegyndt i 1986 og havde absorberet 68% af EFRU-støtten til dette program. Det skal understreges, at det var fastsat i retningslinjerne for de operationelle programmer under ENVIREG(30), at der kun i ganske særlige tilfælde kunne finansieres vandrensningsanlæg til befolkningsområder med mere end 100 000 indbyggere.
Dicho proyecto- con un coste total subvencionable de± 16,5 millones de ecus( 13,3 millones de libras esterlinas) financiado completamente con créditos nacionales- ya había comenzado en 1986 y absorbió el 68 % de la contribución FEDER a dicho programa. Es preciso resaltar que las orientaciones para los PO Envi-reg( 30) contemplaban exclusivamente como un caso excepcional la financiación de depuradoras de aguas para aglomeraciones de más de 100 000 habitantes.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i fællesskabsinitiativer om nettene til transport og distribution af energi(REGEN)(-* punkt 1.3.61).
La comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se definen las orientaciones para los programas operativos que los Estados miembros han de elaborar en el marco de una iniciativa comunitaria relativa a las redes de transporte y distribución de energía(REGEN)(-» punto 1.3.61);

De danske operationelle programmer måtte ændres som følge heraf og også i overensstemmelse med retningslinjerne for de operationelle programmer, der drøftedes med medlemsstaterne i sidste kvartal af 1989, hvorefter den endelige version blev omdelt til medlemsstaterne i januar 1990.
Como consecuencia, hubo que modificar los programas operativos daneses, de acuerdo asimismo con la«Guía para los programas operativos» que se deba tió en el último trimestre de 1989 con los Estados miembros y cuya versión definitiva se les distribuyó en enero de 1990.

MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ om»Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer«.
COMUNICACIÓN A LOS ESTADOS MIEMBROS por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende byzonerne(Urban)(EFT C 200 af 10.7.1996, s. 4).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas(URBAN)(DO C 200 de 10.7.1996, p. 4).

Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ om»Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer«, der tjener til at fremme beskæftigelse hovedsageligt via udvikling af menneskelige ressourcer.
Comunicación a los Estados miembros en la que se establecen las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que podrán presentar los Estados miembros en el marco de una iniciativa comunitaria«Empleo y desarrollo de los recursos humanos» destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende byzonerne(Urban)(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 6).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas(URBAN)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 6).

MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabsinitiativet»Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien«(ADAPT), der tjener til at fremme beskæftigelse og tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien.
COMUNICACIÓN A LOS ESTADOS MIEMBROS por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales( ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transforma ciones industriales.

En meddelelse til medlemsstaterne, som Kommissionen ligeledes vedtog den 8. maj, indeholder desuden retningslinjerne for de operationelle programmer under EU-initiativerne URBAN(EU-initiativ for byområder), ADAPT(EU-initiativ for tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien), Beskæftigelse og INTERREG II»C«.
A los Estados miembros, adoptada también el 8 de mayo por la Comisión, fija las orientaciones para los programas operativos de las iniciativas comunitarias URBAN(zonas urbanas), ADAPT(adaptación de la mano de obra a los cambios industriales),«Empleo» e Interreg II«C».

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende tilpasning af små og mellemstore virksomheder til det indre marked(SMV-initiativet)(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 10).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único(PYME)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 10).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af våbenindustrien(Konver)(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 18).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar(Konver)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 18).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner beliggende i de yderste randområder(Regis II)(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 44).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas(REGIS II)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 44).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i kulområderne, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(Rechar II)(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 26).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras de carbón(Rechar II)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 26).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 13. maj 1992 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner, der er meget afhængige af tekstil- og beklædningssektoren(Retex)(EFT C 142 af 4.6.1992, s. 5).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, en la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección(RETEX)(DO C 142 de 4.6.1992, p. 5).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1996 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativet(Interreg) vedrørende tværnationalt samarbejde om arealanvendelse(Interreg II C)(EFT C 200 af 10.7.1996, s. 23).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial(Interreg II C)(DO C 200 de 10.7.1996, p. 23).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende økonomisk omstilling i de jern- og stålproducerende områder, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(Resider II)(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 22).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas(Resider II)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 22).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet(Interreg II)(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 60).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas(Interreg II)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 60).

Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ om»Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer«, der tjener til at fremme beskæftigelse hovedsageligt via udvikling af menneskelige ressourcer.
Comunicación a los Estados miembros en la que se establecen las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que podrán presentar los Estados miembros en el marco de una Iniciativa comunitaria sobre« Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales»( ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales.

Medlemsstaterne vil fra Kommissionen modtage en foreløbig meddelelse, som fastsætter retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at fremlægge inden for rammerne af fællesskabsinitiativet»Tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien«(ADAPT), der tilsigter at fremme beskæftigelsen og tilpasningen af arbejdsstyrken til ændringerne i industrien(KOM(94) 46 endelig udg.).
La Comisión presenta un proyecto de comunicación a los Estados miembros, que fija las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que se invita a presentar a los Estados miembros en el marco de la iniciativa comunitaria« Adaptación de la mano de obra a el cambio industrial»( ADAPT), destinada a promover el empleo y la adaptación de la mano de obra a el cambio industrial[ COM( 94) 46 final].

Medlemsstaterne vil fra Kommissionen modtage en foreløbig meddelelse, som fastsætter retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at fremlægge inden for rammerne af fællesskabsinitiativet»Beskæftigelse og forbedring af menneskelige ressourcer«, der tilsigter at fremme beskæftigelsen, hovedsagelig gennem udvikling af de menneskelige ressourcer(KOM(94) 46 endelig ude.).
El proyecto de comunicación a los Estados miembros presentado por la Comisión incluye las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria« Empleo y valorización de los recursos humanos», cuyo objetivo es promover el crecimiento de el empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos[ COM( 94) 46 final].

Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at indsende inden for rammerne af fællesskabsinitiativet»tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien«(ADAPT), som har til formål at fremme beskæftigelsen og arbejdsstyrkens tilpasning til de industrielle ændringer.
Comunicación a los Estados miembros en la que se establecen las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que podrán presentar los Estados miembros en el marco de una Iniciativa comunitaria sobre« Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales»( ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på at fremme beskæftigelsen, især ved udvikling af de menneskelige ressourcer(Emploi), som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 36).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria"Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos" destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos(Empleo)(DO C 180 de 1.7.1994, p. 36).

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af arbejdskraften til ændringerne inden for industrien med henblik på at fremme beskæftigelsen og arbejdskraftens tilpasning til de industrielle ændringer(Adapt), som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(EFT C 180 af 1.7.1994, s. 30).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre" Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales( ADAPT)" destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales( DO C 180 de 1.7.1994, p. 30).

Punkt 1.4.80 Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i EU-initiativerne KONVER, SMV, REGIS II, RECHAR II, RETEX, RESIDER II, INTERREG II, LEADER II, PESCA, ADAPT,»Beskæftigelse og udvikling af menneskelige res sourcer«, URBAN og»Modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal«- EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.133.
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos y las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de las iniciativas comunitarias Konver, PYME, Regulados II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Empleo y aprovechamiento de recursos humanos, URBAN y modernización de la industria textil y de la confección en Portugal, DO C 180 de 1.7.1994 y Bol. 6-1994, punto 1.2.133.

Reference: Kommissionens meddelelser til medlemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i EUinitiativerne, KONVER, SMV, REGIS II, RECHAR II, RETEX, RESIDER II, INTERREG II, LEADER II, PESCA, ADAPT, Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, URBAN og Modernisering af tekstilog beklædningsindustrien i Portugal- EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.133.
Referencia: comunicaciones de la Comisión a los Estados miembros por las que se fijan las orientaciones para los programas operativos y las subvenciones globales que los Estados miembros pueden solicitar en el marco de las iniciativas comunitarias Konver, PYME, REGIS II, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Empleo y desarrollo de los recursos humanos, URBAN y Modernización de la industria textil y de la confección en Portugal, DO C 180 de 1.7.1994 y Bol. 61994, punto 1.2*433.

PE DOK A 3-280/90 Betænkning om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne som fastsætter retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme aflige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse»NOW« initiativet(SEK(90) 1570 endelig udg. -C3-315/90) Ordfører: Karla M. H. PEIJS.
PE DOC A 3-280/90 Informe de la Comisión de Derechos de la Mujer sobre el proyecto de comunicación de la Comisión a los Estados miembros por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a elaborar en el marco de una iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito de el empleo y de la formación profesional( Iniciativa« NOW»)( SEC( 90) 1570 final- C3-315/90) Ponente: Sra. PEIJS.

MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om ændrede retningslinjer for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemssta terne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabsinitiativet»Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien(ADAPT)«, der tjener til at fremme beskæftigelse og tilpas ning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien.
COMUNICACIÓN A LOS ESTADOS MIEMBROS por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales( ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transforma ciones industriales.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1996 om ændrede retningslinjer for de operationelle programmer og globaltilskud inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer med henblik på at fremme beskæftigelsen, især ved udvikling af de menneskelige ressourcer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde(EFT C 200 af 10.7.1996, s. 13).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos(DO C 200 de 10.7.1996, p. 13).