Hvad Betyder RETSFORFULGT FOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procesados por
• juzgados por
• enjuiciados por
• procesado por
• juzgado por
• enjuiciado por
• demandado por
• perseguidos por
• llevado a juicio por

Eksempler på brug af Retsforfulgt for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ekspræsident Lula bliver retsforfulgt for korruption.
Lula será procesado por corrupción.

Blive retsforfulgt for ulovlig våbenhandel.
Están siendo procesados por tráfico ilícito de armas.

Chilenske sejlere vil blive retsforfulgt for plyndringer.
Chilenos de los marinos militares serán juzgados por los saqueos.

Han blev retsforfulgt for de forbrydelser, der er begået på ESMA.
Ya fue condenado por otros crímenes cometidos en la ESMA.

Til transport os over Seas at blive retsforfulgt for foregivne lovovertrædelser.
Transportarnos más allá de los mares, con el fin de ser juzgados por supuestos.

Højesteret sagde, at i alt 13 centrale catalanske ledere vil blive retsforfulgt for oprør.
Le Monde pone de relieve que 9 dirigentes catalanes serán juzgados por rebelión.

Jeg skrev et blad, blev retsforfulgt for det, da jeg var teenager.
Escribí una revista, fui procesado por ello cuando era un adolescente.

Jeg tager dig ind under FBI s tilsyn og beskyttelse Indtil vi kan tage dig tilbage, hvor vil du blive retsforfulgt for dine forbrydelser.
Te encerraré bajo supervisión y protección del FBI hasta que podamos enviarte de regreso, dónde serás juzgado por tus crímenes.

Andre ville blive retsforfulgt for deres anti-semitisme og ville blive opløst.
Otros serán perseguidos por su antisemitismo y se disolverán.

Delvis dette må have været, fordi han var ved at blive retsforfulgt for at stjæle værdifulde bøger.
En parte, esto debe haber sido porque estaba a punto de ser procesado por el robo de libros valiosos.

Du vil kunne blive retsforfulgt for forseelser begået om bord på flyet eller i lufthavnen.
Puede ser enjuiciado por delitos cometidos a bordo de la aeronave o en el aeropuerto.

De kan også opleve problemer med at sikre sig en bolig, eftersom deres udlejere kan blive retsforfulgt for at udleje til dem.
Ellos también pueden enfrentar dificultades para obtener viviendas porque sus propietarios pueden ser procesados por permitir los locales a ellos.

Shockley, Thompson, og Carnes blev retsforfulgt for drabet på vagterne, og retten tilmålte dem dødsstraf.
Shockley, Thompson, y Carnes fueron enjuiciados por el asesinato de los guardias.

To bankfolk, der anvendte disse tjenester var Ralph Ciofi og Matthew Tannin,- Bear Stearns investeringsledere, retsforfulgt for svindel med værdipapirer.
Dos banqueros que usaron estos servicios fueron Ralph Cioffi y Matthew Tannin directores de fondos de Bear Stearns juzgados por fraude.

Ikke en eneste finansiel virksomhed var retsforfulgt for bedrageri med værdipapirer eller regnskaber.
Ni una sola firma financiera había sido juzgada por fraude de valores o de contabilidad.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at sikre os, at anklagemyndigheden genoptager den svenske forundersøgelse, så Assange kan blive udleveret til Sverige og retsforfulgt for voldtægt«.
Haremos todo para que los fiscales vuelvan a abrir la investigación sueca y que Assange sea entregado a Suecia y juzgado por violación”.

Mine damer og herrer, jeg bliver retsforfulgt for mine politiske holdninger.
Damas y caballeros, estoy siendo juzgado por mis creencias políticas.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at sikre os, at anklagemyndigheden genoptager den svenske forundersøgelse, så Assange kan blive udleveret til Sverige og retsforfulgt for voldtægt«.
Haremos todo lo posible para conseguir que los fiscales reabran la investigación criminal preliminar para que Assange pueda ser extraditado a Suecia y procesado por violación”, aseguró.

Flere Greenpeace-aktivister anholdt eller retsforfulgt for forskellige operationer.
Muchos activistas de Greenpeace detenidos o procesados por diversas acciones.

Archer- Gilligan blev arresteret og retsforfulgt for mord, oprindeligt for fire tilfælde af mord, men til slut efter succesfuld forhandling af hendes advokat, kun ét mord, hendes sidste offer Franklin R. Andrews.
Archer-Gilligan fue arrestada y juzgada por asesinato, inicialmente por cinco cargos, en última instancia, su abogado logró que los cargos se redujeran a un solo cargo.

Selv hvis du ikke vidste, du kan blive retsforfulgt for krænkelse af ophavsretten.
Incluso si usted no lo sabía, que puede ser procesado por infracción de derechos de autor.

I alt 25 catalanske ledere vil blive retsforfulgt for oprør, mandatsvig eller opsætsighed mod staten.
En total, 25 líderes catalanes serán juzgados por rebelión, malversación de fondos públicos o desobediencia al Estado.

I november 2006 blev den tidligere diktator Bordaberry og hans udenrigsminister Juan Carlos Blanco arresteret og retsforfulgt for bortførelse og mord på fire personer i 1976.
También en noviembre, el ex dictador Bordaberry y su ex canciller, Juan Carlos Blanco, fueron detenidos y procesados por el secuestro y asesinato de cuatro personas en 1976.

Domstolen, at der ikke kunne blive retsforfulgt for forbrydelser mod menneskeheden på grund af loven af 1987.
La justicia declaró que no podía ser enjuiciado por delitos de lesa humanidad debido a la ley de Punto Final de 1987.

Flere opfindere af de første telegrafer blev tvunget til at stoppe deres eksperimenter og advarede om, at de kunne blive retsforfulgt for at have distribueret information hurtigere end mail.
Varios inventores de los primeros telégrafos se vieron obligados a detener sus experimentos, advirtiéndoles que podrían ser enjuiciados por diseminar información más rápido que el correo.

November: En 28-årig irakisk mand blev retsforfulgt for at have voldtaget en kvinde ombord på et nattog mellem Finland og Sverige.
De noviembre: un iraquí de 28 años fue condenado por violar a una mujer en un tren nocturno que cubría el trayecto entre Finlandia y Suecia.

Til transport os over Seas at blive retsforfulgt for foregivne lovovertrædelser.
Para transportarnos más allá de los mares para ser juzgados por delitos pretendida.

I sådanne tilfælde kan den bydende selv blive retsforfulgt for kommentaren eller bidrag, og er derfor interesseret i forfatterens identitet.
En esos casos, el operador mismo puede ser demandado por el comentario o la contribución y estará interesado en conocer la identidad del autor.

Den anti-mormon Vigilantes ikke blev også anholdt eller retsforfulgt for sin rolle i slagtningen, der fandt sted på Haun Mølle.
Los vigilantes no anti-mormones también fueron detenidos o juzgados por su parte en la masacre que tuvo lugar en el Molino de Haun.

I sådanne tilfælde kan den bydende selv blive retsforfulgt for kommentaren eller bidrag, og er derfor interesseret i forfatterens identitet.
En este caso, el propio proveedor puede ser demandado por los comentarios o contribuciones, por eso le interesa conocer la identidad del autor.