Hvad Betyder RETSGYLDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valor jurídico
• validez legal
• validez jurídica
• legalidad
• eficacia jurídica

Eksempler på brug af Retsgyldighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsgyldighed af denne ansvarsfraskrivelse.
Validez legal de esta exención de responsabilidad.

Disse sprogudgaver har alle samme retsgyldighed.
Estas versiones lingüísticas tienen la misma validez jurídica.

Det er altså den franske tekst, der har retsgyldighed, og jeg vil bede Dem om at foretage rettelsen.
Así pues, el texto francés es el auténtico y le ruego tenga a bien corregirlo.

Adobe Sign overholder som minimum strenge standarder med henblik på sikkerhed og retsgyldighed.
Adobe Sign cumple con creces normas estrictas de cumplimiento legal y de seguridad.

Erklæringen har ingen retsgyldighed i forhold til EF-Domstolen, som nu vil træffe de beslutninger, som Parlamentet valgte at vige uden om.
La declaración no tiene peso jurídico ante el TJCE, que ahora tomará decisiones que el Parlamento optó por eludir.

Kun dokumenter udfærdiget på fransk har retsgyldighed i Frankrig.
En Francia, solamente el francés tiene reconocimiento jurídico.

Retsgyldighed og adgang til domstolene er uløselig forbundet med de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne.
Su carácter jurídicamente vinculante y el acceso a los tribunales son inseparables de los derechos fundamentales y los derechos humanos.

Den følger ikke kun med globaliseringen, men den forsøger at give den form og retsgyldighed.
No es sólo que acompañe a la mundialización, sino que intenta darle forma y validez de ley.

Denne ansvarsfraskrivelses retsgyldighed Denne ansvarsfraskrivelse skal ses som en del af den internetpublikation, som du blev henvist hertil fra.
Validez legal de esta exención de responsabilidad Esta exención de responsabilidad se debe considerar como parte de la publicación de Internet de la que fue referido.

Der henviser til, at chartret, som Lissabontraktaten gav bindende retsgyldighed, har styrket denne ret;
Que la Carta, a la que el Tratado de Lisboa confirió fuerza jurídica vinculante, ha reforzado ese derecho;

Siden den sidste valgfarce har Fujimori mistet sin retsgyldighed, og han har ikke alene mistet sin retsgyldighed, han har også mistet den politiske støtte, han havde tidligere.
Desde la última farsa electoral, Fujimori ha perdido su legitimidad y no sólo ha perdido su legitimidad, sino que ha perdido el apoyo político que antes tenía.

Skyldneren kan gøre indsigelse mod betalingspålægget og således bestride dets retsgyldighed.
El deudor puede presentar un escrito de oposición al requerimiento de pago, impugnando de esta forma su validez legal.

Det danske udenrigsministerie kan‘lovliggøre' en certificeret oversættelse for yderligere bevis på dens retsgyldighed, og dette foretages praktisk talt ved at lovliggøre oversætterens underskrift.
El Ministerio Danés de Asuntos Exteriores puede“legalizar” una traducción certificadas para mayor prueba de validez legal, lo que se consigue autenticando la firma del traductor.

Der var dog mange, som gjorde opmærksom på, at denne tekst ikke har en traktats retsgyldighed.
Sin embargo, han sido muchos los que han puesto en evidencia que este texto no tiene el valor jurídico de un tratado.

De kompetente institutioner kan kun udstede disse retsakter med retsgyldighed, når en bestemmelse i traktaten giver dem beføjelse hertil(princippet om begrænset særbemyndigelse).
Las Instituciones competentes solamente podrán proceder con efecto legal a estos actos si una disposición del Tra tado les confiere la facultad de hacerlo(principio de habilitación particular restringida).

I Irland vil det i hvert fald være nødvendigt med ændringer af forfatningen, hvis elementer i udkastet til charter skulle have retsgyldighed.
Por lo menos en Irlanda habría que introducir enmiendas constitucionales si los elementos del proyecto de Carta hubieran de ser legalmente obligatorios.

Det internationale samfund opfordres til at styrke institutionens retsgyldighed og værne om beskyttelsen og den yderligere styrkelse af den internationale strafferets selvstændige og effektive karakter.
La comunidad internacional está llamada a fortalecer la validez de la institución y a salvaguardar la protección y el mayor fortalecimiento de la independencia y eficacia de la justicia penal internacional.

Medlemsstaterne- som står bag traktaterne- er forpligtede til at indføre denne pligt ved at give chartret retsgyldighed på den mest hensigtsmæssige måde.
Los Estados, titulares de los Tratados, tienen la obligación de establecer este vínculo atribuyendo adecuadamente a la Carta un valor jurídico.

Jeg beklager, at det endnu ikke har retsgyldighed, om end det er blevet en referenceramme for både de europæiske institutioners aktivitet og de europæiske retsmyndigheder som f. eks. Domstolen.
Lamento que aún no sea jurídicamente vinculante, aunque se ha convertido en un texto de referencia para las actividades de las instituciones europeas y para el poder judicial europeo, como en el caso del Tribunal de Justicia.

Jeg gør i den forbindelse endnu en gang opmærksom på, at den tekst, vi nu har udarbejdet, som kompromis har retsgyldighed både for Deres og for vores juridiske tjeneste.
En este contexto, yo quiero volver a recordar que el texto que hemos redactado tiene valor de compromiso tanto para sus servicios jurídicos como para los nuestros.

Et afgørende spørgsmål i forbindelse med deltagernes tillid til pålideligheden af elektronisk indgåede retshandler på Internettet er spørgsmålet om sådanne handlers retsgyldighed.
Una cuestión decisiva para la confianza de los participantes en la fiabilidad de los negocios jurídicos celebrados por vía electrónica es la cuestión de la eficacia jurídica de tales procedimientos.

De europæiske ministre er imidlertid ikke i øjeblikket i stand til at finde et kompromis om, hvem der skal afgøre oversættelsens retsgyldighed, og hvad der skal ske i tilfælde af fejl i oversættelsen.
Sin embargo, en el momento en que nos encontramos, los ministros europeos no han alcanzado un compromiso sobre la cuestión de quién decidirá la validez jurídica de la traducción y cómo gestionar los efectos de una traducción errónea.

Indførelse af særlige undtagelser for europæiske lande, som driver sælfangst i lille målestok, kan ikke retfærdiggøres ud fra et dyrevelfærdssynspunkt og kunne så tvivl om hele forslagets internationale retsgyldighed.
La introducción de excepciones particulares para los países europeos que practican la caza de focas a pequeña escala no puede justificarse bajo la óptica del bienestar animal y podría cuestionar la legalidad internacional del conjunto de la propuesta.

Det drejer sig om bestemmelser som autentificering af en digital meddelelse, f. eks. for så vidt angår aftalers retsgyldighed, eller integriteten af de meddelelser, der overføres via elektronisk kommunikation.
Se trata de establecer unas normas en lo que respecta a la fiabilidad jurídica de la identificación, con vistas a la validez de los contratos o a la integridad de los textos intercambiados en el marco de la comunicación electrónica, por ejemplo.

For at hævde vores tilbageholdelsesret kan vi kræve, at de berørte varer overdrages øjeblikkeligt med undtagelse af enhver speciel tilbageholdelsesret, medmindre modkravet er uomtvisteligt eller anfægtet med retsgyldighed.
Para ejercer nuestra reserva de propiedad, estamos autorizados a exigir la entrega inmediata de los bienes sujetos a reserva excluyendo todo derecho de retención, a menos que se trate de una contrademanda indiscutida y constatada con valor jurídico.

Nu da chartret om grundlæggende rettigheder har samme retsgyldighed som traktaterne, har jeg tillid til, at chartret, og især retten til god forvaltning, vil være kernen i hr. Diamandouros' arbejde som ombudsmand.
Ahora que la Carta de los Derechos Fundamentales cuenta con el mismo valor jurídico que los tratados, confío en que la carta y, en especial, el derecho a una buena administración ocupen un lugar central en la labor del señor Diamandouros como Defensor del Pueblo.

Ofte kræves der en bekræftet oversættelse af et dokument med efterfølgende legalisering i ministerier og konsulater for at få retsgyldighed over for udenlandske myndigheder.
A veces se requiere una traducción certificada de un documento con su legalización subsiguiente en los ministerios y consulados pertinentes para obtener validez legal ante las autoridades extranjeras.

Kodeksen skal have retsgyldighed, offentliggøres og sikre, at de grundlæggende principper for OLAF's undersøgelser anvendes klart og åbent, herunder særlig princippet om klarhed og åbenhed og det kontradiktoriske princip.
Un código de estas características debería tener fuerza legal, publicarse y permitir una aplicación transparente de los principios fundamentales que rigen las investigaciones de la OLAF, especialmente el principio de transparencia y el principio contradictorio.

Europa-Kommissionen er i sit forslag til en tidsplan for reformen af den fælles fiskeripolitik fortaler for at fastholde et permanent forbud mod fiskeri inden for 12-sømilezonen- et forslag, hvis retsgyldighed der allerede er sat spørgsmålstegn ved.
La propuesta de la Comisión Europea sobre el calendario de reforma de la política pesquera común aboga por mantener, de forma permanente, la prohibición de pesca dentro de las 12 millas- propuesta, por cierto, cuya validez jurídica ya ha sido contestada.

Der er dog en risiko for, at vi ikke kan udnytte alle de muligheder, som dette væsentlige historiske spørgsmål giver, hvis chartret ikke får retsgyldighed, hvis regeringskonferencen ikke sørger for nogle reformer, og hvis udvidelsen således risikerer at blive en hæmsko for den politiske integration.
Sin embargo, este nudo importante de la historia no podrá expresar todas sus potencialidades si la Carta no tendrá eficacia jurídica, si la Conferencia Intergubernamental no realizará reformas y, en consecuencia, si la ampliación correrá el riesgo de convertirse en un freno para la integración política.

Sådan bruges "retsgyldighed" i en sætning

OSS-licensen (og den heri liggende tilladelse til at bruge OSSproduktet ) mister dermed sin retsgyldighed.

Derudover er der i det store hele en god sammenhængmellem vejledningernes retsgyldighed og de beskrevne bedste praksis.I alle vejledninger har BAR'ene valgt at indsætte billeder.

Dette skøn har ingen retsgyldighed over for bygningsmyndighederne.

Skal det oversatte dokument have retsgyldighed, skal det bekræftes af en translatør.

En kort og letlæst pjecekunne være næste skridt Udbredelse, anvendelse og effektVejledningens karakterøger sandsynligheden forudbredelse, anvendelseog effekt Vejledningerne har som sagt retsgyldighed.

Alligevel styrer man fortsat Abkhasien, som om sovjetiske bestemmelser på lige dét punkt stadig havde retsgyldighed.

I øvrigt har en kompetent dansk sprogkyndig underviser udtalt, at udtrykket løbende udbetaling med tilbagevirkende kraft ingen retsgyldighed har.

For at få retsgyldighed gælder det oversættelse ligeledes af udenlandske dokumenter mv., der skal anvendes i Danmark.

Betingelserne for retsgyldighed bør drøftes med konsulent og/eller dyrlæge.